“Flattire?“（爆胎了？）
杨苏点点头。
货车司机，一个带着反光墨镜的彪形大汉跳下车，看了看杨苏的前轮，又看了看被杨苏扔在地上的后备轮胎。
”Isthatyoursparetire?“（那是你的备胎）
”Yes.“
”OK，let'sreplaceit，sweetheart.“（好吧，甜心，我们来把轮胎换了。）
大汉开始把车后座的纸箱都放下地，再轻松地旋起千斤顶。
”Nexttime，remembertocheckyourairbalance.OK?“
杨苏点点头。
过了一会，又一辆大货车停了下来。
”Hey，Sam，what'sup?“
”Thispourgirlgotaflattire.“大汉朝司机大声喊道。
”Youneedhelp?“
大汉犹豫了一下。”No，Iamfine.“
”Yousure?“
”Yea.ItisajustlittleCivic.Iwillcatchyou，bill“（不用帮忙拉，不就是一个小车嘛，我会追上你的。）
”Allright，seeyou!“货车司机又一脚油门，向前驶去。
大汉三下五除二换上了轮胎，又帮杨苏把纸箱全部放回到车里。杨苏站在一旁不知道该如何帮忙。怯生生地掏出钱包。
”CanI，CanIbuyyouadinner?“
”No，nono.Kits.Itisnotnecessary.Remember，nexttimeyouhaveatrouble，don'tcrytoyourself.Tryforahelp.Youseethosebigtrucksrunningby?“（不，孩子，不需要。记住，下次你再遇到什么困难，不要自己哭，要寻求帮助。你看见路上跑过去那些大卡车吗？）
杨苏点点头。
”Iknowallthedriversinthem.Ihavebeendrivingonthishighway5backandforthfor6yearsandIknoweveryonethatrunsonit.Theyareallverynice.Youthoughtifyouweredrivingalongthenyouwerealong?No!Peoplethatdriveonthesameroadasyouareallyourfriends.Youknowwhatdofriendsdo?Theyhelps!“（我认识每部车的司机。我在五号公路上来来回回地开了6年的车，我知道每一个在这条路上跑的人。他们人都很好。你以为你一个人开车，你就是孤独的吗？你错了，每一个跟你同路的人，都是你的朋友。你知道朋友是干什么的吗？帮助！）
杨苏抿着嘴，使劲地点点头。
”Nowgobacktoyourcaranddrivesafely.Remembertocleanyourfacebeforeyougethome，otherwiseyourparentswouldthinkyouhavefallenintotheoiltank.“（好了，现在小心开车回家吧。记住到家前洗个脸，否则你父母会以为你掉进油箱里了。）
大汉说完也回到自己车上。
杨苏大喊:”What'syourname?“
大汉发动了引擎。“IamyouruncleSam.”
巨无霸大卡车呼啸着向前奔驰。杨苏也回到了自己小车里。望着镜子前被自己的大花脸，咯咯地笑了。
杨苏到学校时，已近深夜。她艰难的托着行李，敲了敲宿舍的门。开门的是一个亚裔女生，身材微胖，皮肤偏黄。
”Hi，IamSue.Iwasassignedtothisroom.“
“中国人吧，我叫莫娜，进来吧。”
杨苏在心里默默地叹了一口气，原来自己的口音那么重，一开腔就暴露了。
“不好意思，我来太晚了，路上出了些状况。”
“没事，我还没睡。你的房间在这边。”
杨苏费力地把行李箱推进去。
“哇，什么家具都有阿，真是太好了。”
“嗯，我看你累坏了吧。刚下飞机？”
杨苏回头，笑着对莫娜说：“没，我从亚利桑那转学过来的，今天开过来的。”
“你从Arizona一路开过来的，一个人？”
“呵呵，是阿。”
“阿，我以为我已经够彪悍的了，原来还有人比我更彪悍。行，你早点休息吧，有什么需要帮忙的告诉我一声。”
“唉。”杨苏应道。