“一个多月了。”
“唔，是嘛。”
我们静默了几分钟。
“这几天天气真好，”他又说，同时用一种感恩的眼神望着我，似乎天气好是因为我造成的，“谷子那可就好了。”
我点头应和。
我们又静默了一会儿。
“邦捷列的狗昨天把两只灰免逮住了，”费了好大的劲他才想起了个话题，努力想使谈话更生动一些，“哈，好大的灰兔。”
“且尔托泼哈诺夫先生的猎狗好吗？”
“好，太好了！”他高兴地回答，“简直是全省第一。（他向我凑近了点。）哎呀，邦捷列可了不起了！他想到就能做到，任何希望都能实现，而且劲头可足呢，我告诉您，邦捷列·叶列美奇……”
这时，且尔托泼哈诺夫走过来了。
聂道比斯金笑了笑，再没说什么，只用眼色意会给我，似乎是说：“您自己看吧，看了自然就知道了。”
我们便聊起打猎。
“要不我把猎狗给您看看！”邦捷列问我，没等我答，就叫喊卡尔泼。
走进一个十分壮实的小伙子，他穿着一件有浅蓝衣领和钮扣的绿色土布外套。
“吩咐福姆卡，”邦捷列断断续续地发令，“叫他把阿马拉特和萨依加带过来，要整齐点儿的，懂吗？”
卡尔泼笑容满面地答应着，声音含糊不清，随后就出去了。
福姆卡进来了。他的头发梳得油光锃亮，衣服扎得紧绷绷的。穿着长统靴，带了几条狗。
为了客套，我违心地赞赏了这些愚钝呆傻的畜生（波尔扎亚猎狗是顶顶愚钝呆傻的。）。
且尔托泼哈诺夫朝阿马拉特的鼻孔里吐了几口唾沫，但很明显没有使这狗有半点快悦。聂道比斯金也从后面抚摸着阿马拉特的屁股。
我们就又闲聊起来。
闲聊中，且尔托泼哈诺夫不知不觉地温和了许多，没有那种作威作福的杀气了，脸部的表情也不同先前了。他一会儿看我，一会儿又看聂道比斯金……
“嗳！”他又突兀地说话了，“怎么让她一个人坐在那里？玛霞！喂，玛霞！过来。”
隔壁发出响动，但没人回应。
“玛霞！”且尔托泼哈诺夫又亲昵地叫了一声，“过来呀，没什么，别怕，嗯。”
门慢慢地开了。
出现了一个年约二十的姑娘。她身材苗条，上下匀称，一张茨冈人浅黑色的脸，眼睛黄褐色，一条乌黑的辫子，一口白牙又大又亮，在丰满红润的嘴唇里闪闪发光。
她穿了件白色连衣裙，围着浅蓝色的披肩，在靠近喉嗓处用一只金别针扣住，这披肩把她秀丽又健实的手臂遮了一半。
只见她像乡村所有少女一样满脸羞怯，慌慌不安地朝前迈了两步，站在那儿，低眉顺眼什么也不说。
“我来介绍，”邦捷列·叶列美奇说，“说她是老婆，又不是老婆，但跟老婆没什么两样。”
玛霞听了羞红了脸，腼腆地笑着。
我朝她深鞠一躬。我非常喜欢她。她那纤秀乖巧的鹰鼻和歙动的半透明的鼻孔，高高的眉宇有分明轮廓，苍白而稍稍凹进的面颊，都十分明显地表现出一种任性的热情和无所顾忌的勇敢。
那盘好的发辫下面，有两绺亮闪闪的短发从宽阔的颈子上朝下长着——这是血统和力量的象征。
她走到窗边坐下来。
我真不情愿再让她不自在，便故意把她撇开而和邦捷列谈话。
玛霞稍稍转过头来，偷偷地、羞怯地、迅速地朝我瞅了两眼，她的目光像蛇信一样闪耀跳跃。
聂道比斯金在她身边坐着，附耳低声说了些什么。
她又满脸微笑了：鼻子稍稍耸起些，上唇绽开来，那种表情既像猫又像狮子。……
“啊，你像含羞草。”我心想，忍不住暗暗打量她那柔软纤细的身躯，凹进去的胸心和生硬而快捷的动作。
“喂，玛霞，”且尔托泼哈诺夫提醒道：“该拿点东西招待客人吧，啊？”
“咱们有果酱。”她应着。
“好，拿果酱来，顺便把烧酒拿来。喂，玛霞，你听我说，”
他又补充道，“把六弦琴也拿来。”
“拿六弦琴干什么？我不唱歌。”
“为什么呢？”
“不想喝。”
“嗨！哪里，你会乐意的，只要……”
“什么？”玛霞立时皱起眉头。
“只要请求你。”且尔托泼哈诺夫说完之后，情不自禁有点赧然。
“嗳！”
她出去不多会儿，就把果酱和烧酒拿来了，而后就又回到她原来的座位上。她的额上有了条皱纹，两道眉毛一起一落的，像是黄蜂的触须。……
不知读者注意过没有，黄蜂的脸长得非常凶狠。
“哦，”我揣测，“暴风雨就要来了。”
谈话没有持续下去。
聂道比斯金什么也不说，强装笑脸；邦捷列气喘不畅了，急得面红耳赤，两只眼也瞪了起来。
我打算立刻就告别。
可玛霞突然站了起来，砰的一下把窗子推开，她把头探出去，气鼓鼓地叫唤一个过路的农妇：“阿克西尼亚！”
那农妇被唬了个趔趄，本想把身子转过来，可脚下却一滑，啪嗒一下子，重重地摔在了地上。
玛霞立时被逗笑了，前仰后合；且尔托泼哈诺夫也忍俊不禁了；聂道比斯金乐得尖叫起来。大家的情绪一下子就振作了。真是一个闪电，雷雨就过去了，……天空又云开雾散一片晴朗。
半小时之后，我们都稔熟了，无拘无束地像孩子一般谈天说地连笑带闹了。
玛霞最会玩耍，且尔托泼哈诺夫贪婪地望着她。她脸色发白了，鼻孔大张着，眼睛忽明忽暗——这乡村女子玩得极尽心尽力。
聂道比斯金拖着两条短粗的腿在她身后蹒珊着，像是雄鸭追雌鸭一样。就连文左尔也从前室中那板凳底下爬出来，在门口站了一会儿，看了看我们，突然跳起来，吠叫起来。
玛霞飞奔到另一个房间，拿来了六弦琴，从肩上把披肩解下，迅速地坐下来，抬着头唱起了茨冈歌曲。她的歌声嘹亮而颤抖，像是一只有碎缝裂纹的玻璃铃，曲子时而高时而低，让人听了既幸福又恐怖。
“啊，燃烧吧，倾诉吧！……”且尔托泼哈诺夫跳起舞来了。
聂道比斯金跺着脚，走着小步。
玛霞全身扭动着，就像火里的桦树皮一样；纤巧的手指在六弦琴上灵活地滑动着，浅黑色的咽喉，在双重的琥珀项链底下幽静地起伏着。
有的时候，她突然就缄口不言了，困乏地坐下来，像是厌倦了弹琴；于是且尔托泼哈诺夫站定了，耸动着肩膀，站在原地不动，左右脚不断地替换着；聂道比斯金像中国的瓷器人像似地摇晃着脑袋。
有的时候，她又疯狂地迸发出歌声，昂首挺胸，身子笔直；
于是且尔托泼哈诺夫又像青蛙一样蹲在地上跳，跳得很高，几乎碰到了天花板，跳完之后就像陀螺一样旋转，嘴里还高喊着：
“快！……”“快，快，快，快！”聂道比斯金也跟着喊叫。
我离开贝松诺伏村时天已经十分晚了。“)