只有一个彼得堡来的继承人，是个长着希腊式鼻子和高贵面庞的非凡男子，名叫罗斯底斯拉夫·阿达牟奇·希托彼尔，他忍不住了，盛气凌人地站到聂道比斯金面前。“先生，据我所知，”他语调平和，表情轻蔑，“你不是在这位可敬的费多尔·费多罗维奇家里当个凑趣家奴吗？”这彼得堡绅士的话清楚、尖刻而准确。
忐忑不安的聂道比斯金却没有听清他的话。在场的人都默不作声了，那油嘴滑舌的人谦恭地笑笑。希托彼尔撮了撮手又重复了一遍。聂道比斯金惊恐万状地抬起头来，什么话也说不出来。
希托彼尔尖刻恶毒地瞟着他挖苦：
“恭喜你，先生，恭喜你，自然喽，用这办法赚口粮，可不是人人都乐意的呀；但是degustibus_non_est_disputandum——这就是说，萝卜青菜各有所爱，……对不对？”
有个人迅捷而斯文地从后边发出一声万分惊喜的尖叫。
“请问，”希托彼尔被群众所鼓舞，继续奚落，“你究竟有什么绝活儿呢？别，别怕难为情，讲讲吧，这儿都是自家人，nfa—mille。对不对，诸位先生，这儿都是enfamille？”
真可惜近旁的那个人不懂法语，不敢大声应答，只得赞同地支吾。另一个额上有黄斑的年轻人赶忙接话：“乌衣，乌衣，当然喽。”
“也许，”希托彼尔忽发奇想，“你会拿大顶？”
聂道比斯金陷入尴尬之中，他四处张望——每张脸都布满敌意的冷笑，每对眼睛部含着笑话人的快乐。
“也许你会公鸡打鸣？”
哄然大笑，但马上就鸦雀无声了——人们等着下一句。
“也许你会在鼻子上……”
“住口！”忽然有个刺耳的喝令响了起来。
“你欺负老实人，一点也不害臊！”
众人回头。
门口处站着且尔托泼哈诺夫。他是已故的专卖商的远房侄子，所以也来参加集会，这期间，他和往常一样，为了显示傲慢，远远地躲开众人。
“住口！”他傲岸刚勇地挺胸抬头，又制止了一遍。
希托彼尔先生迅速转身，低声问近旁一个破衣烂衫长相平平的人（万事小心为妙）：
“他是什么人？”
“且尔托泼哈诺夫，没什么了不起的。”那人附耳作答。
希托彼尔立刻满脸高傲的神情。
“你是哪一路的？胆敢在这儿大声叫唤？”他用鼻音说，眯起两眼。“请问，你算什么东西？”
且尔托泼哈诺夫像炸药碰上火花一样顿时就爆炸了。他火冒三丈，透不过气来。
“嗤——嗤——嗤——嗤，”他狂叫着，似乎又被噎住了，刹那间，如同打雷一般吼起来：‘我是哪路的？我算什么东西？我是邦捷列·且尔托泼哈诺夫，是世袭贵族，我的祖辈曾给沙皇服务，而你又算个鸟儿哦！”
希托彼尔面无血色，退后一步。这样的阵势是他所没有料到的。
“我是一个，我，我是一个……”
且尔托泼哈诺夫冲上前去；希托彼尔惊恐万分，连连后退，不知如何是好。而客人们像是突然醒过来似的，纷纷拥向这个暴跳如雷的地主。
“决斗，决斗，马上在一块手帕的距离里决斗！”怒气冲天的邦捷列咆哮着，“要不然给我道歉，再给他道歉……”
“道歉吧，道歉吧，”慌乱的众人纷纷在希托彼尔周围替他选择，“他疯狂得不要命，是白刀子进去红刀子出来的茬儿……”
“请原谅，请原谅，我不知深浅，”希托彼尔赶紧结巴着道歉，“不知好歹……”
“再给他道歉！”不达目的誓不罢休的邦捷列高声要求。
“请你也原谅我……”他又向聂道比斯金道歉。
此时，聂道比斯金正浑身发抖，像是得了热病。
且尔托泼哈诺夫这才安静下来了。他走向那战抖的人，拉住他的手，勇顽刚凛地环顾四周，并没碰上任何人的眼光，就在难得的默然中领着死者自选的贝赛林杰叶夫卡村的新领主，昂首挺胸威风八面地走出了房间。
打这起，他们俩如胶似漆了。（贝赛林杰叶夫卡村离贝松诺伏村只有八俄里。）
聂道比斯金的满腔感激马上就变成了卑屈的爱慕。最后，怯懦、柔顺而不完全纯洁的吉洪，拜倒在英武强悍乐于助人的邦捷列脚下。
“真是难能可贵呀！”他有时暗暗佩服他，“跟省长谈话，直盯着看，……真是的，简直是非凡！”
他处心积虑用尽赞美之辞，而且尊崇他是个聪明而博学的人。自然，说实话，后者比前者所受的教育是多多了。可在俄文、法文方面也几乎是一知半解，错误百出。但是他倒记得世界上有个富于机智的作家叫伏尔泰，还记得普鲁士国王腓特烈一世在军界中是个有功的人。在俄罗斯作家中，他崇拜诗人杰尔查文，又喜爱浪漫作家马林斯基，并且曾把一只最好的雄狗取名为阿马拉特·贝克……
跟这两位有了一面之交后，没几天，我就去贝松诺伏村拜访邦捷列·叶列美奇。
他那小小的屋舍，远远的就能望见。这屋舍建立在离村子有半俄里的荒地上，而所谓的“孤然屹立”，就像是站在耕地上的一只鹞鹰。
他这住宅共有四所大小不同的破旧屋子，即厢房、马厩、棚屋和澡堂。每所屋子都相对独立，自成一体，没有围墙，也不见大门。
我的马车夫再三犹豫，便把马车停在了一个井栏半破井眼淤塞的废井旁。在棚屋边，有几只瘦瘦的乱毛波尔扎亚小狗正在一匹死马身上撕咬着，这可能就是奥尔巴桑了；其中有一只狗把血糊糊的嘴脸抬起来，匆匆地叫了几声，又低头啃那些暴露着的肋骨。
马的旁边站着一个年约十七八岁的小伙儿，面孔发肿发黄，穿着仆人的服装，脚上什么也没穿；他正在一本正经地看护着这些狗，偶尔用鞭子抽两下最贪吃的狗。
“老爷在家吗？”我问。
“谁知道呢！”小伙子回答。“你敲门吧。”
我跳下车，上了厢房台级。
这住所十分凄凉：圆木条黑乎乎朝前凸着，烟囱倒了；屋角也有点发霉，而且歪斜了，灰蓝色的小窗在蓬松而低垂的屋顶下显得特别朦胧，就如同那荒淫的老女人的眼睛。
我敲了敲门，里面没有声音。可是我听见里面有个刺耳的声音：
“喂，喂，笨蛋，……喂，喂，笨蛋！”
我又敲门。
里边那个声音喊起来：
“进来，是谁？”
我便走近空落而狭小的前室，从那开着的门子里，看见了且尔托泼哈诺夫。
他穿着件满是油泥的布哈拉长袍，下边是宽大的灯笼裤，头戴红色头巾。他在椅子上坐着，一只手抓住一只很小的狮子狗，另一只手里拿了块面包，往狗嘴前一丢。
“哦！”他生硬地招呼我，依旧坐在那里，“欢迎，欢迎。请坐，我正在跟文左尔打交道。……”接着他又提高了声音叫道：
“吉洪·伊凡内奇，过来。有客人。”
“就来了，就来了，”吉洪在隔壁应着。“玛霞，把领带给我。”
且尔托泼哈诺夫又去照管那文左尔，把那块面包放在它鼻子尖上了。我向四周望望。
这房间里，除了一张可以拉开来的、已弯曲了的、有十三只长短不齐的腿的桌子，和四把坐塌了的麦秆椅子以外，再什么家具也没有了；许多年没有粉刷的墙壁上，很多块星形的青色斑点，有许多地方已经剥落了；两扇窗子中间挂着一面镶在很大的红木框里破旧的镜子。屋角里有长烟管和枪；从天花板上挂下来无数粗黑的蜘蛛网。
“（法语）”且尔托泼哈诺夫慢条斯里地念着，突然激昂地叫起来：“（法语）……这笨畜生！……（法语）……”
但那狮子狗只是闭着嘴抖着身子，它在那里坐着，痛苦地卷拢了尾巴，扭曲了脸，无精打采地眨了眨眼，又眯了起来，好像是在默默地说：“随你的便吧！”
“吃吧，来！叼住！”这个极有耐性的地主反复说。
“您把它吓坏了。”我说。
“那就让它走吧！”
他说着踢了它一脚。
这可怜的小狗慢慢站起来，丢了鼻子上的面包，好生委屈地走了，那步子十分轻，像是特意踮起脚尖。它确实是不好受：当着生人的面儿，主人就这么对它。
通往另一个房间的门小心地开了，聂道比斯金先生鞠着躬走了出来，他满面春风。
我站起来还礼。
“不敢当，不敢当。”他含糊地客气着。
我们都落了座。
且尔托泼哈诺夫去了隔壁。
“您到我们这儿好长时间了吧？”聂道比斯金用手遮住了嘴巴，很小心地咳嗽了一声，用柔和的声音说起话来，为了表示礼貌，开口前他把手指在唇上放了一会儿。“)