费拉朋特：什么？有些公文要签字。
安德烈：你惹得我厌烦了。
费拉朋特：（把公文交给他）刚才省税务局的看门人说……他说今年冬天彼得堡好象冷到零下二百度了。
安德烈：现在是可憎的，可是我一想到未来，那却多么好啊！我的心里变得那么轻松，那么畅快；远处闪着亮光，我看见了自由，看见我和我的孩子们摆脱了闲散，摆脱了克瓦斯，摆脱了加白菜的鹅肉，摆脱了饭后的午觉，摆脱了卑鄙的寄生生活……
费拉朋特：好象有两千个人冻死了。他说老百姓都吓坏了。也不知道这是在彼得堡还是在莫斯科，我记不清了。
安德烈：（突然生出温柔的感情）我亲爱的姐妹们，我的好姐妹啊！（含泪）玛霞，我的姐姐……
娜达霞：（在窗子里）谁在那儿大声说话？是你吗，安德留沙？你会把索福琪卡吵醒的。II_ne_faut_pas_faire_du_bruit，la_Sophie_est_dormee_deja．Vous_etes_un_ours〈不纯正的法语：别吵，索菲睡着了。你这蠢货。〉。（生气）要是你想讲话，你就把小车和孩子交给另外什么人。费拉朋特。你把老爷的小车接过来！
费拉朋特：是。（接过小车）
安德烈：（发窘）我说得很轻。
娜达霞：（在窗子后边爱抚她的男孩）包比克！淘气的包比克！坏包比克！
安德烈：（浏览公文）行，我看一看这些公文，该签字的就签字，然后你再送回自治局去……（读着公文走进正房；费拉朋特把摇篮车推到花园深处去）
娜达霞：（在窗子后边）包比克，你的母亲叫什么名字啊？宝贝儿，宝贝儿！那么这个人是谁？这是奥丽雅姑姑；你说：你好啊，奥丽雅！
［两个流浪的乐师，一个男人和一个姑娘，拉着小提琴，弹着竖琴；韦尔希宁、奥尔迦和安菲萨上，沉默地听了一忽儿；伊莉娜走来。］
奥尔迦：我们的花园象是公共的通道，大家走路和坐车都穿过这儿。奶妈，你给这些奏乐的几个钱吧！……
安菲萨：（给乐师钱）你们走吧，求上帝保佑你们，亲爱的！
［乐师们鞠躬，下。］
这是些受苦的人。要是吃得饱，他们是不会出来奏乐的。
［对伊莉娜］你好，阿莉沙！嘿，嘿，姑娘，瞧我过得多好！瞧我过得多好啊！我的亲人，我在中学里住公家的房子，跟奥留希卡住在一块儿，这是上帝给我的老年安排下的。我这个罪人一辈子也没有这么生活过……那房子挺大，是公家的，我一个人住一个房间，还有一张床。样样东西都是公家的。我半夜里醒过来，心里想：啊，主呀，圣母，再也没有比我更幸福的人了！
韦尔希宁：（看怀表）我们马上就要开拔了，奥尔迦·谢尔盖耶芙娜。我得走了。
［停顿。］
我祝您一切都好，一切都好……玛丽雅·谢尔盖耶芙娜在哪儿？
伊莉娜：她在花园里……我去找她。
韦尔希宁：劳驾。我急着要走。
安菲萨：我也去找她。（喊叫）玛宪卡，喂！（同伊莉娜一起走到花园深处）喂，喂！
韦尔希宁：一切事情都有个了结。现在我们也要分别了。（看怀表）市政府给我们饯了行，我们喝了香槟酒，市长发表了演说；我吃着，听着，可是我的心在这儿，在你们这儿……（环顾花园）我跟你们相处惯了。
奥尔迦：我们以后还会见面吗？
韦尔希宁：大概不会。
［停顿。］
我的妻子和两个女儿还要在这儿住两个月左右；劳驾，要是出什么事，或者有什么需要的话……
奥尔迦：对，对，当然。您放心吧。
［停顿。］
到明天，城里就会一个军人也没有了，一切都会变成回忆，对我们来说，当然，就要开始过一种新的生活了……
［停顿。］
什么事情都不是按我们的意愿发生的。我不想做校长，可还是做了。可见莫斯科是去不成了。
韦尔希宁：哦……我为一切向您道谢……要是我有什么不对头的地方，请您原谅我……我说过很多的话，多极了，这也请您原谅；您不要记住我的坏处。
奥尔迦：（擦眼泪）怎么玛霞还没来……
韦尔希宁：在这告别的时候还有什么话要对您说呢？谈论点什么呢？……（笑）生活是艰苦的。我们之中许多人觉得生活十分空虚，没有希望，可是，必须承认，它还是在变得越来越明朗和轻松，看来，它变得十分光明的时代已经不远了。（看怀表）我该走了，该走了！以前人类忙于打仗，用行军、袭击、胜利来填满他们的全部生活，可是现在这一切都过时了，于是留下了暂时无法填补的空白；人类正在热烈地寻求这种可以用来填补空白的东西，当然，总会找到的。啊，只希望快一点找到才好！
［停顿。］
您知道，要是有了劳动热情再加上教育，或者有了教育再加上劳动热情，那就好了。（看怀表）不过，我得走了……
奥尔迦：喏，她来了。
［玛霞上。］
韦尔希宁：我是来告别的……
［奥尔迦稍稍走开一点，免得防碍他们告别。］
玛霞：（看着他的脸）别了……
［长吻。］
奥尔迦：行了，行了……
［玛霞痛苦失声。］
韦尔希宁：你要给我写信……别忘了我！放开我……我得走了……奥尔迦·谢尔盖耶芙娜，您扶住她，我已经……到时候了……要迟到了……（极为感动，吻奥尔迦的双手，然后再一次拥抱玛霞，匆匆下）
奥尔迦：得了，玛霞！算了，亲爱的……
［库雷京上。］
库雷京：（发窘）没关系，让她哭一忽儿，随她去……我的好玛霞，我的善良的玛霞……你是我的妻子，不管怎样，我是幸福的……我不抱怨，我一句话也不责备你……奥尔迦可以作见证……我们会再照老样子生活下去，我不会讲你一句，连隐隐约约也不会提到……
玛霞：（忍住哭）在海湾那边有一棵绿橡树，在那橡树上挂着一根金锁链……在那橡树上挂着一根金锁链……我发疯了……在海湾那边……有一棵绿橡树……
奥尔迦：你安静一下，玛霞……安静一下……给她点水喝。
玛霞：我不再哭了……
库雷京：她已经不哭了……她是个善良的女人……
［传来沉闷的、遥远的一声枪响。］
玛霞：在海湾那边有一棵绿橡树，在那橡树上挂着一根金锁链……绿猫……绿橡树……我的脑子乱了……（喝水）我的生活失败了……现在我什么也不需要了……我马上就会安静下来……没关系……什么叫做“在海湾那边”？为什么我的脑子里总是记住这句话？我的思路乱了。
［伊莉娜上。］
奥尔迦：你安静一下，玛霞。对，这才是聪明人……我们到房间里去。
玛霞：（生气）我不到那儿去。（痛哭，可是立刻止住）我不到屋里去，我再也不去了……
伊莉娜：我们在一起坐会儿吧，哪怕不说话也是好的。要知道明天我就走了……
［停顿。］
库雷京：喏，昨天我从一个三年级男学生那儿拿过来这个唇髭和胡子……（戴上唇髭和胡子）这样就象那个德语教师了……（笑）不是吗？这些孩子真滑稽。
玛霞：这实在象你们的德国人了。
奥尔迦：（笑）是啊。
［玛霞哭。］
伊莉娜：得啦，玛霞！
库雷京：很象……
［娜达霞上。］
娜达霞：（对女仆）怎么？让普罗托波波夫，米哈依尔·伊凡内奇，在索福琪卡旁边坐会儿，包比克呢，叫安德烈·谢尔盖伊奇推着车去溜一溜。为孩子们操多大的心啊……（对伊莉娜）伊莉娜，你明天就走了，真遗憾。你再住一个星期吧。（看见库雷京，尖叫一声；库雷京笑，摘下唇髭和胡子）去您的吧，把我吓坏了！（对伊莉娜）我跟你处熟了，我跟你分手，你以为我心里会好受吗？我要吩咐安德烈带着他的小提琴搬到你的房间里去，让他在那儿吱吱嘎嘎地拉他的琴好了！我们就让索福琪卡搬到他的房间里去。这个可爱的乖孩子！多好的小姑娘！今天她用那样的眼神瞧着我，叫了一声“妈妈”！
库雷京：挺好的孩子，这话不错。
娜达霞：这么说，明天就剩下我一个人待在这儿了。（叹气）我要吩咐他们首先把这条林荫道两旁的云杉砍掉，然后，喏，把这棵槭树也砍掉……每到傍晚它那么难看……（对伊莉娜）亲爱的，这条腰带你束着完全不相称……这不美观……应当换一条浅颜色的。在这儿我还要吩咐他们到处都栽上花，花，那就会香喷喷了……（厉声）为什么这儿的长凳上丢着一把叉子？（向正房走去，对女仆）我问你，为什么这儿的长凳上丢着一把叉子？（喊叫）闭上你的嘴！“)