库雷京:她大发脾气了。

[后台有音乐声,奏进行曲;大家听着。]

奥尔迦:他们走了。

[切布狄金上。]

玛霞:我们的人都走了。恩,好吧……祝他们一路顺风!(对她的丈夫)该回家了……我的帽子和斗篷在哪儿?

库雷京:我拿到屋里去了……我马上去取来。(走进正房)

奥尔迦:是的,现在大家可以各自回家去了。该走了。

切布狄金:奥尔迦·谢尔盖耶芙娜!

奥尔迦:什么事?

[停顿。]

什么事?

切布狄金:没什么……我不知道该怎么对您说才好……(凑近她的耳朵小声说话)

奥尔迦:(惊吓)不可能!

切布狄金:是啊……就有这样的事……我累了,乏了,别的不想说了……(气恼地)不过,那也没关系!

玛霞:出了什么事?

奥尔迦:(拥抱伊莉娜)今天是个可怕的日子呀……我不知道该怎么对你说才好,我亲爱的……

伊莉娜:什么事?快点说吧;什么事?看在上帝分上!(哭)

切布狄金:刚才在决斗当中男爵被打死了……

伊莉娜:(小声哭)我早就知道,我早就知道……

切布狄金:(走到舞台深处,在一条长凳上坐下)我累了……(从衣袋里取出报纸)让她们哭去吧……(低声唱)“达-拉-拉-崩比亚……我坐在路旁的石墩上”……反正没关系!

[三姐妹站着,互相偎依。]

玛霞:啊,军乐奏得多么响亮呀!他们离开我们,走了,他一个人就此走了,就此走了,永远不回来了,撇下我们孤孤单单,重新开始我们的生活。必须生活下去……必须生活下去。

伊莉娜:(把头贴在奥尔迦胸前)将来总有一天,大家都会知道这一切是为了什么,这些痛苦是为了什么,不会再有任何秘密了,可是现在呢,必须生活下去……必须工作,一股劲儿地工作!明天我就一个人走了,我到学校里去教书,把我的一生献给也许需要我的人。现在是秋天,不久冬天就要来了,大雪纷飞,可是我要去工作,我要去工作……

奥尔迦:(拥抱两个妹妹)军乐奏得那么欢快,那么生气勃勃,人一心想生活!啊,我的上帝啊!时间会过去,我们也会永远消失,我们会被人忘掉,我们的脸,我们的声音,我们这些人,会统统被忘掉,可是我们的痛苦会变成在我们以后生活的那些人的欢乐,幸福和和平会降临这个世界,人们会用好话提起现在生活着的人,并且感谢他们。啊,亲爱的妹妹们,我们的生活还没有结束。我们会生活下去!军乐奏得这么欢乐,这么畅快,仿佛再过一忽儿我们就会知道我们或者是为了什么,我们痛苦是为了什么……要是能够知道就好了,要是能够知道就好了!

[军乐声越来越低微;库雷京兴高采烈,露出笑容,拿来帽子和斗篷;安德烈推着摇篮车上,车里坐着包比克。]

切布狄金:(低声唱)“达拉……拉……崩比亚……我坐在路旁的石墩上”……(看报)没关系!没关系!

奥尔迦:要是能够知道就好了,要是能够知道就好了!

━━完━━“)

【全文完】
请稍后,加载中....
字体大小
背景颜色
阅读模式左右翻页上下翻页
加入书架