［普罗左罗夫家的古老花园。一条很长的、两旁栽着云杉的林荫道，道路尽头可以看见一条河。河对面有一片树林。右边是正房的露台；那儿放着一张桌子，桌上有酒瓶和玻璃杯；可以看出刚才人们在那儿喝过香槟酒。中午十二点钟。偶尔有些过路人从街上来，穿过花园到河边去，有五个兵士匆匆走过去。］
［切布狄金心情舒畅，在整个这一幕里始终如此，他在花园里一把圈椅上坐着，等人来叫他；他戴着一顶军帽，拿着手杖。伊莉娜，脖子上挂着勋章、没留唇髭的库雷京和土旬巴赫站在露台上，送别费多契克和罗代。这两个军官都穿着行军的军装，在往下走。］
土旬巴赫：（同费多契克互吻）您是好人，我们相处得很和睦。（同罗代互吻）再来一次……别了，我亲爱的！
伊莉娜：再见！
费多契克：不是再见，而是永别，我们再也不会相见了！
库雷京：谁知道呢！（擦眼睛，微笑）瞧，我都哭了。
伊莉娜：我们将来会见面的。
费多契克：再过十年到十五年吗？可是那时侯我们几乎互相认不出来，只是冷淡地打个招呼就算了……（照相）别忙……再照最后一张。
罗代：（拥抱土旬巴赫）我们不会再见面了……（吻伊莉娜的手）谢谢您的一切，谢谢！
费多契克：（烦恼）你等一等嘛！
土旬巴赫：求上帝保佑，我们会见面的。那么您要给我们来信。一定要来信。
罗代：（环顾花园）别了，树木！（喊叫）跳－跳！
［停顿。］
别了，回声！
库雷京：说不定您会在那儿，在波兰结婚……那位波兰太太就会拥抱您，说：“柯哈涅！”（笑）
费多契克：（看怀表）不到一个钟头就要开拔了。我们这个炮兵连里只有索列内依一个人坐驳船走，我们都跟队伍一块儿走。今天有三个炮兵连开拔，明天再开拔三个连，城里就安宁，平静了。
土旬巴赫：也就冷清极了。
罗代：玛丽雅·谢尔盖耶芙娜在哪儿？
库雷京：玛霞在花园里。
费多契克：得跟她告别。
罗代：别了，我们得走了，不然我要哭了……（匆匆拥抱土旬巴赫和库雷京，吻伊莉娜的手）我们在这儿过得好极了……
费多契克：（对库雷京）这个给您留做纪念……一个小本子和一支铅笔……我们从这儿走到河边去……
［两个人走去，不住地回顾。］
罗代：（喊叫）跳－跳！
库雷京；（喊叫）别了！
［在舞台深处费多契克和罗代遇见玛霞，同她告别；她同他们一起下。］
伊莉娜：他们走了……（在露台的下面一级台阶上坐下）
切布狄金：可是他们忘了跟我告别。
伊莉娜：那您在干什么呢？
切布狄金：不知怎么，我也忘了。不过我很快就会同他们见面，我明天走。是啊……还有一天。再过一年我就退伍了，我会再到此地来，在你们身边过完我的残生。……还差一年我就可以领养老金了……（把一张报纸放进衣袋里，取出另一张）我会到你们这儿来，而且从根本上改变自己的生活……我要做一个安分的、虔诚的、体面的人……
伊莉娜：您也是该改变一下生活才成，亲爱的。好歹总得改一改。
切布狄金：是的。我感觉到了。（低声唱）“达拉拉……崩比亚……我坐在路旁的石墩上……”
库雷京：伊凡·罗曼内奇不可救药！不可救药！
切布狄金：是啊，我该到您那儿去受一下训练。那我就能改邪归正了。
伊莉娜：费多尔把唇髭剃掉了。我看不惯！
库雷京：这有什么不好的？
切布狄金：我很想告诉您，现在您的外貌象什么样子，可是我不能。
库雷京：这有什么呢？这不足为奇，这是一种modus_vivendi〈拉丁语：生活方式〉。我们的校长剃掉了唇髭，我做了学监以后也剃掉了。谁都不喜欢，可是我倒无所谓。我满意。有唇髭也好，没唇髭也好，我一概满意。（坐下）
［在花园深处，安德烈推着一辆里面睡着娃娃的摇篮车走过去。］
伊莉娜：伊凡·罗曼内奇，亲爱的，我的亲人，我非常不放心。您昨天到林荫道去过，您说说那儿出了什么事？
切布狄金：出了什么事？没有什么。不值一提。（看报）无关紧要！
库雷京：据说，昨天索列内依和男爵好象在剧院附近的林荫道上相遇了……
土旬巴赫：别说了！真的，何必提它呢……（挥一下手，走进正房）
库雷京：就在剧院附近……索列内依找碴儿跟男爵吵架，男爵受不住，说了几句不客气的话……
切布狄金：我不知道。这都是胡说八道。
库雷京：有一个宗教学校，那儿的一个教员在学生的一篇作文底下批了“胡说”这个词儿，学生却念成了“肾脏”，以为这是拉丁文……（笑）这真滑稽得出奇。据说，索列内依好象爱上了伊莉娜，恨男爵……这是可以理解的。伊莉娜是个很好的姑娘。她简直象玛霞，也那么喜欢沉思。只是你，伊莉娜，脾气柔和一点。不过玛霞脾气也很好。我爱她，玛霞。
［在花园深处，后台：“喂！跳－跳！”］
伊莉娜：（打哆嗦）不知怎么，今天我老是觉得害怕。
［停顿。］
我已经准备好，我吃过午饭以后就把我的行李送走。我跟男爵明天举行婚礼，明天我们到砖厂去，后天我就到学校去，开始过新的生活。求上帝保佑我才好！我参加女教师考试及格的时候，甚至高兴得哭了……
［停顿。］
拉行李的大车马上就来了……
库雷京：那很好，不过这一切有点不严肃。光是一些想法，严肃的成分很少。不过我还是衷心地祝你好。
切布狄金：（感动）我的出色的姑娘，好姑娘……我的亲爱的……你们走远了，追不上你们了。我落在后面，象是一只衰老而不能飞的候鸟了。你们飞吧，我的亲爱的，飞吧，求上帝保佑你们！
［停顿。］
您不该剃掉您的唇髭，费多尔·伊里奇。
库雷京：您别说了！（叹息）瞧，今天军人都走了，一切又要照旧了。不管人家怎么说，玛霞是个正直的好女人，我很爱她，我感激我的命运……人的命运各式各样。……有个叫柯赛列夫的在此地税务局里当差。他从前跟我同过学，他念到中学五年纪就被开除了，因为他无论如何也弄不懂u_t_consecutivum〈拉丁语的语句构造方式〉。现在他穷得很，又有病，我每逢遇见他，总是对他说：“你好，ut_consecutivum！”他就说：“是啊，就是consecutivum，”然后他就咳嗽……我呢，一辈子都走运，我幸福，我甚至有斯坦尼斯拉夫二级勋章，现在我教别人学这个u_t_consecutivum了。当然，我是个聪明人，比很多人都聪明，可是幸福并不在此……
［正房里有人在弹奏《处女的祈祷》。］
伊莉娜：明天傍晚我就再也听不见《处女的祈祷》这个曲子，再也不会碰见普罗托波波夫了……
［停顿。］
普罗托波波夫就坐在那边客厅里；他今天又来了……
库雷京：女校长还没来吗？
伊莉娜：没来。已经派人去找她了。但愿您能知道奥丽雅不在，我一个人住在这儿是多么苦……她住在学校里；她是校长，整天忙着办事，我呢，孤零零一个人，乏味得很，没事可做，而且痛恨我住的那个房间……我干脆下了决心：如果我注定不能到莫斯科去，那也就罢了。这也是命该如此。没法子可想……万事都是天意，这是实话。尼古拉·尔沃维奇向我求婚……好吧。我考虑一下就决定了。他是个好人，甚至好得出奇，好极了……我的灵魂好象忽然生出了翅膀，我高兴起来，心里轻松了，我又一心想工作，想工作……可是昨天不知出了一件什么事，一个秘密悬挂在我的头顶上……
切布狄金：胡说八道。
娜达霞：（对着窗子）女校长！
库雷京：女校长来了。我们进去吧。
［他同伊莉娜一块儿走进正房。］
切布狄金：（看报，轻声唱）“达拉拉……崩比亚……我坐在路旁的石墩上……”
［玛霞上；在花园深处安德烈推着摇篮车走过。］
玛霞：他一个人在这儿坐着纳福呢……
切布狄金：那又怎么啦？
玛霞：（坐下）不怎么……
［停顿。］
您爱过我的母亲吗？
切布狄金：很爱。
玛霞：那么她爱您吗？
切布狄金：（沉吟片刻）这我已经记不得了。
玛霞：我那口子在这儿吗？当初我们的厨娘玛尔法就是这样叫她那个警察的：我那口子。我那口子在这儿吗？“)