［奥尔迦和伊莉娜的房间。左边和右边是床，围着屏风。深夜两点多钟。后台敲着警钟，报火警，起火已经很久了。这所房子里的人显然还没有睡觉。玛霞躺在一张长沙发上，没脱衣服，她象平时一样穿一件黑色连衣裙。奥尔迦和安菲萨上。］
安菲萨：眼下她们坐在楼底下……我说：“你们上楼去吧，”我说，“不要紧，可以的。”她们哭着说：“我们不知道爸爸在哪儿，”她们说，“求上帝保佑别烧死才好。”看她们说的！院子里也有些人……也没穿衣服。
奥尔迦：（从柜子里取衣服）把这件灰色的拿去……还有这一件……这件短上衣也拿去……这条裙子你也拿去，亲爱的奶妈……这是怎么回事啊，我的上帝！显然，基尔萨诺夫巷全烧光了……这一件拿去……这一件也拿去……（把衣服丢在她的怀里）韦尔希宁一家吓坏了，可怜的人啊……他们的房子差点烧掉。让他们在我们这儿过夜吧……不能让他们回家去……可怜的费多契克的家全烧光了，什么也没剩下……
安菲萨：应该把费拉朋特叫来才是，奥留希卡，我拿不了这么多……
奥尔迦：（拉铃）叫不应……（对门外）不管谁在外头，到这儿来！
［从敞开的门口望出去，可以看见一扇被火光映得通红的窗子；可以听见消防队经过这所房子。］
这多么可怕！多么叫人心烦！
［费拉朋特上。］
把这些东西拿到下面去……楼底下站着柯洛契林家的小姐们……把衣服交给她们。这一件也交给她们……
费拉朋特：是。一八一二年莫斯科也着过火。主啊，我的上帝！法国人大吃一惊。
奥尔迦：走吧，去吧。
费拉朋特：是。（下）
奥尔迦：好奶妈，亲爱的，把一切东西都给他们吧，我们什么也不要，都给他们吧，好奶妈……我累了，两条腿都站不住了……不能让韦尔希宁一家人回家去……那两个小姑娘睡在客厅里，让亚历山大·伊格纳契奇到楼下男爵的房间里去……让费多契克也到男爵那儿去，要不然，就叫他睡在我们的大厅里……大夫好象故意捣乱似的，偏偏要醉了酒，那就不能让人到他的房间去。让韦尔希宁的妻子也到客厅里去。
安菲萨：（疲乏）奥留希卡，亲爱的，别把我赶出去！别把我赶出去！
奥尔迦：你在说糊涂话了，奶妈。谁也没有赶你出去。
安菲萨：（把头枕在她的胸上）我的亲人，我的心爱的，我在尽力，我在干活……可我体力差了，大家就会说：你走吧！可是叫我到哪儿去呢？到哪儿去呢？我八十岁了。快八十二了……
奥尔迦：你坐一忽儿，亲爱的奶妈……你累了，可怜的人……（扶她坐下）你歇一下吧，我的好人。你的脸色那么苍白！
［娜达霞上。］
娜达霞：人家在说，要赶快组织一个赈济灾民的协会才是。可不是，这倒是个好主意。一般说来应当帮助穷人，这是有钱的人的责任。包比克和索福琪卡都睡着了，倒好象根本没出什么事似的。我们家里有那么多的人，不管走到哪儿，到处都遇上人，房子里都挤满了。如今城里正在闹流行性感冒，我生怕孩子们受到传染。
奥尔迦：（没听她讲话）在这个房间里看不见火灾，这儿安安静静的……
娜达霞：是啊……我大概披头散发吧。（照镜子）人家说我发胖了……不对！一点儿也没胖！玛霞睡了，她累了，可怜的人……（对安菲萨，冷酷地）当我的面子不准坐着！站起来！走开！
［安菲萨下；停顿。］
为什么你还留着这个老太婆，我不明白！
奥尔迦：（愕然）对不起，我也不明白……
娜达霞：她用不着待在这儿。她是乡下人，应当住在村子里……简直给惯坏了！我喜欢家里有个规矩！家里不应当有多余的人。（抚摩她的脸颊）你，可怜的人啊，累了！我们的女校长累了！等我的索福琪卡长大，进了中学，我就会怕你了。
奥尔迦：我不会做校长。
娜达霞：人家会选你的，奥列琪卡。这是事所必然的。
奥尔迦：那我会拒绝。我不成……我干不了……（喝水）你刚才那么粗暴地对待奶妈……对不起，我受不了……我的眼前都发黑了……
娜达霞：（激动）对不起，奥丽雅，对不起……我没打算伤你的心。
［玛霞站起来，拿起枕头，气冲冲地下。］
奥尔迦：你要明白，亲爱的……也许我们受的教育有些特别，总之，这种事我受不了。这种态度使我有一种压抑感，我难受……我简直灰心丧气！
娜达霞：对不起，对不起……（吻她）
奥尔迦：不管什么样的，哪怕是很小的粗鲁举动，或者是一句不礼貌的话，都使我激动……
娜达霞：我常常说一些不必要的话，这是实在的，不过你会同意，我亲爱的，她可以住到村子里去。
奥尔迦：她在我们这儿干了三十年了。
娜达霞：可是现在她不能干活了！要就是我不明白，要就是你不愿意了解我的意思。她不能劳动，只能睡觉或是坐着了。
奥尔迦：那就让她坐着好了。
娜达霞：（惊讶）怎么能让她坐着呢？要知道她是仆人啊。（含泪）我不明白你的意思，奥丽雅。我们有照料孩子的佣人，有奶妈，我们有侍女，有厨娘……那我们何必还要这个老太婆？何必呢？
［后台发出敲警钟的声音。］
奥尔迦：这一夜我老了十岁。
娜达霞：我们得讲明白，奥丽雅。你在中学里，我在家里；你教书，我管家。要是我讲到仆人的事，那我知道我说的是什么，我知道我－说－的－是－什－么……叫那个老贼，老家伙，明天就离开这儿……（顿脚）这个巫婆！我不容许人家气我！不容许！（清醒过来）说真的，要是你不搬到楼下，我们就会老是吵架。这真可怕。
［库雷京上。］
库雷京：玛霞在哪儿？现在该回家了。据说火正在灭下去。（伸懒腰）只烧掉一个街区，本来有风，起初大家以为全城都会烧光。（坐下）我累了。奥列琪卡，我亲爱的……我常常想：要是没有玛霞，我就会跟你结婚，奥列琪卡。你太好了。……我累坏啦。（倾听）
奥尔迦：怎么啦？
库雷京：好象故意捣乱似的，大夫发了酒瘾，喝得烂醉。好象故意捣乱！（站起来）他好象到这儿来了……听见了吗？是的，到这儿来了……（笑）说真的，这个人呐……我要躲起来……（走到柜子那边去，站在墙角上）这个捣蛋鬼。
奥尔迦：他有两年没喝了，现在呢，突然大喝了一通……（同娜达霞一块儿走到房间的深处）
［切布狄金上；他走路并不摇晃，就象清醒的人一样，他在这个房里走着，又停下来，朝四下望了望，接着，走到洗脸盆那儿洗手。］
切布狄金：（阴沉地）叫他们都见鬼去吧……见鬼去吧……他们以为我是医生，什么病都能治，我呢，简直什么也不懂，以前我学来的知识全忘光了，什么也不记得，真是什么也不记得了。
［奥尔迦和娜达霞趁他没察觉，下。］
见鬼去吧。上星期三我在扎绥普给一个女人看病，她死了，她的死要由我负责。是的……二十五年前我倒还多少懂得点医道，如今可是一点也不记得了。一点也不记得了。也许我甚至不是人，而只是装成我有手，有腿，有脑袋；也许我根本就不存在，只是我觉得我正在走路，吃饭，睡觉罢了。（哭）啊，要是不存在倒也好了！（止住哭，阴郁地）鬼才知道这是怎么回事……前天大家在俱乐部里谈天；他们讲起莎士比亚、伏尔泰……我没读过那些人的作品，压根儿没读过，可是我的脸上装出来好象我读过的样子。别人呢，也象我一样。庸俗！下流！星期三死掉的那个女人我记得……全记得，我心里别扭，不好受，难过……于是我就出去喝酒了……
［伊莉娜、韦尔希宁、土旬巴赫上；土旬巴赫不穿军装，穿一身时髦的新衣服。］
伊莉娜：我们在这里坐会儿。这里没有人来。
韦尔希宁：要是没有那些兵士，全城都烧光了。他们是好样儿的！（满意得搓手）金子般的人！嘿，真是些好汉！
库雷京：（走到他们跟前）几点钟了，诸位先生？
土旬巴赫：三点多。天亮了。
伊莉娜：大家坐在大厅里，谁也没走。你们那位索列内依也坐在那儿……（对切布狄金）您，大夫，该去睡了。
切布狄金：没什么……谢谢。（理胡子）
库雷京：（笑）你醉了，伊凡·罗曼内奇！（拍拍他的肩膀）好样儿的！古人说得好：In_vino_veritas〈拉丁语：酒中见真情。〉。“)