切布狄金：我没来得及结婚，因为生活一晃就过去了，象闪电一样，还因为我发疯般地爱上你的母亲，而她嫁人了……
安德烈：用不着结婚。用不着，因为乏味得很。
切布狄金：话是不错的，可是孤单呀。不管你怎么高谈阔论，孤单总是一件可怕的事，我亲爱的……不过，实际上……当然，那也完全没关系！
安德烈：我们快点走吧。
切布狄金：忙什么？有的是工夫。
安德烈：我怕我的妻子拦阻我。
切布狄金：哦！
安德烈：我今天不打牌了，光是坐着看一忽儿就算了。我身体不好……我总是气喘，该怎么办，伊凡·罗曼内奇？
切布狄金：何必问呢！我不记得了，亲爱的。我不知道。
安德烈：我们从厨房那边出去吧。
［门铃声，然后又是门铃声；传来说话声，笑声。］
［两人下。］
伊莉娜：（上）什么事？
安菲萨：来参加化装舞会的人！
［门铃声。］
伊莉娜：你就说家里没人，亲爱的奶妈。请他们原谅吧。
［安菲萨下。伊莉娜沉思着在房间里走来走去；她心情激动，索列内依上。］
索列内依：（困惑）一个人也没有……大家都到哪儿去了？
伊莉娜：都回家去了。
索列内依：奇怪。只有您一个人在这儿吗？
伊莉娜：只有我一个人。
［停顿。］
再见。
索列内依：刚才我的举动不够沉着，不得体。可是您跟大家不一样，您高尚，纯洁，看得清真理……只有您一个人能够了解我。我爱您，深深地、无限地爱您……
伊莉娜：再见！您走吧。
索列内依：我缺了您就没法生活。（跟着她走）啊，我的快乐！（含泪）啊，幸福啊！这样秀丽、美妙、惊人的眼睛，我在任何一个女人身上没有见到过……
伊莉娜：（冷冷地）别说了，瓦西里·瓦西里奇！
索列内依：我这是头一次对您说到爱情，好象我不是在地球上，而是在另一个行星上。（擦自己的额头）啊，那也没关系。当然，硬要人家爱你是不行的……可是我不能有幸运的情敌……不能有……我凭一切神圣的东西向您起誓，我要打死我的情敌……啊，美妙的女人！
［娜达霞拿着蜡烛走过去。］
娜达霞：（推开一扇房门往里张望，再推开另一扇门张望，走过她丈夫的房门口）安德烈在里面。让他去看书吧。请您原谅，瓦西里·瓦西里奇，我不知道您在这儿，我穿着家常衣服……
索列内依：我无所谓。再见！（下）
娜达霞：你累了，我亲爱的，可怜的姑娘！（吻伊莉娜）该早点睡觉才是。
伊莉娜：包比克睡了吗？
娜达霞：睡了。不过他睡得不踏实。我顺便有件事想跟你说一下，亲爱的，可你老是不在家，要不然，就是我没有工夫……我觉得包比克现在住的那间儿童室又冷又潮。而你那个房间给小孩住倒不错。亲爱的，亲人，你暂时搬到奥丽雅的房间里去吧！
伊莉娜：（不懂）搬到哪儿去？
［可以听见一辆三驾马车响着铃声，驶到房子前面来。］
可真是个小宝贝，今天我对他说：“包比克，你是我的，你是我的！”他就睁着他那对小眼睛揪我。
［门铃声。］
大概是奥尔迦。她回来得好玩啊！
［女仆走到娜达霞跟前，凑着她的耳朵小声说话。］
娜达霞：普罗托波波夫？真是个怪人。普罗托波波夫来了，邀我跟他一块儿坐着三驾马车出去兜风。（笑）这些男人多么奇怪……
［门铃声。］
有人来了。坐车去逛一刻钟也未尝不可。……（对女仆）你就说我马上来。
［门铃声。］
有人拉铃……多半是奥尔迦回来了……（下）
［女仆跑下；伊莉娜坐着沉思；库雷京、奥尔迦上，随后是韦尔希宁。］
库雷京：这可奇怪。还说她们那儿要开晚会呢。
韦尔希宁：奇怪，我是刚才走掉的，也就是半个钟头吧，那时侯他们在等化装舞会呢……
伊莉娜：大家都走了。
库雷京：玛霞也走了？她到哪儿去了？那么普罗托波波夫为什么在下边马车上等着呢？他在等谁？
伊莉娜：您别问啦……我累了。
库雷京：哎，这个任性的姑娘……
奥尔迦：校务会议刚刚开完。我乏透了。我们的女校长有病，现在我代理她的职务。我头痛，头痛啊……（坐下）安德烈昨天打牌输掉二百卢布……全城都在谈这件事……
库雷京：是啊，我也开会开累了。（坐下）
韦尔希宁：刚才我的妻子想吓唬我一下，差点儿服毒死掉。事情总算过去了，我暗自高兴，现在想休息一下……那么，是该走了吗？好吧，让我祝你们一切都好。费多尔·伊里奇，我们一块儿到什么地方去走走吧！我不能待在家里，根本不能……我们去走走吧！
库雷京：我累了。我不去。（站起来）我累了。我的妻子回家了吧？
伊莉娜：大概是的。
库雷京：（吻伊莉娜的手）再见。明天和后天都是整天休息。祝一切都好！（走）我很想喝茶。我本来指望在愉快的一群人当中度过这个傍晚，可是……唉，f_allacem_hominum_spem〈拉丁语：啊，人的虚幻的希望〉！感叹词的宾格……
韦尔希宁：这样说来，我得一个人走了。（吹着口哨，同库雷京一起下）
奥尔迦：我头痛，头痛呀……安德烈输了钱……全城都在议论……我要去躺下睡觉了。（走）明天我空闲……啊，我的上帝，这多么愉快呀！明天我空闲，后天也空闲……我头痛，头痛呀……（下）
伊莉娜：大家都走了。一个人也没有了。
［街上有手风琴声，奶妈在唱歌。］
娜达霞：（穿着皮大衣，戴着帽子，穿过大厅，身后跟着一个女仆）过半个钟头我就回家。我只是去转一圈。（下）
伊莉娜：（只剩下自己一个人，愁闷）到莫斯科去！到莫斯科去！到莫斯科去！“)