［伊莉娜和土旬巴赫穿过大厅走来。］
土旬巴赫：我的姓由三个部分组成。我是土旬巴赫－克罗涅－阿尔特沙乌耶尔男爵，然而我是俄国人，东正教徒，跟您一样。德国人的气质在我身上所剩无几了，也许只有耐性和固执，而这些已经惹得您讨厌了。我每天傍晚送您回来。
伊莉娜：我多么累呀！
土旬巴赫：我每天都会到电报局去，送您回家，我一二十年都会这样，只要您不赶我走……（看见玛霞和韦尔希宁，高兴）是你们吗？你们好。
伊莉娜：我总算到家了。（对玛霞）刚才来了一位太太，打电报给她那住在萨拉托夫的弟弟，说她的儿子今天死了，可她无论如何也想不起地址。结果这个电报没有地址就打了出去，只打到萨拉托夫就完了。她哭了。我呢，无缘无故对她说了许多无礼的话。我说：“我没工夫。”我真不应该。今天参加化装舞会的人到我们家来吗？
玛霞：来。
伊莉娜：（在一把圈椅上坐下）我得休息一下。我累了。
土旬巴赫：（微笑）每逢您下班回来，您总是显得那么年轻，那么可怜……
［停顿。］
伊莉娜：我累了。不，我不喜欢电报工作，不喜欢。
玛霞：你瘦了……（吹口哨）你显得更加年轻了，模样儿象个小男孩。
土旬巴赫：这是因为她的头发梳成那个样子。
伊莉娜：应当另找一种工作，这个工作不合我的意。它正好缺少我所渴望、我所梦想的东西。这种劳动缺乏诗意，缺乏思想内容……
［传来敲地板的声音。］
大夫在敲了。（对土旬巴赫）亲爱的，您敲吧……我不行……我累了。
［土旬巴赫敲地板。］
他马上就来。应当采取什么行动才好。昨天大夫和我们的安德烈到俱乐部去，又输了钱。据说安德烈输了二百卢布。
玛霞：（冷漠地）现在又有什么办法呢！
伊莉娜：他两个星期以前输过钱，十二月里又输过。他快一点把什么都输掉才好，那也许我们就可以离开这个城市了。主啊，我的上帝，我每天晚上梦见莫斯科，我简直象是发疯了。（笑）我们六月间搬到那边去，现在离六月还有……二月，三月，四月，五月……几乎有半年！
玛霞：千万别让娜达霞知道输钱的事。
伊莉娜：我看，她无所谓。
［切布狄金上，他刚起床，因为饭后歇了一阵；他走进大厅，理着胡子，然后在桌子旁边坐下，从衣袋里拿出报纸。］
玛霞：他来了……他付过房租了吗？
伊莉娜：（笑）没有。这八个月他一个小钱也没给。看来他忘了。
玛霞：（笑）他坐在那儿多么神气！
［大家笑；停顿。］
伊莉娜：您怎么不说话，亚历山大·伊格纳契奇？
韦尔希宁：我不知道。我想喝茶。我情愿牺牲半条命，只求喝到一杯茶！我从早晨起什么东西也没吃过……
切布狄金：伊莉娜·谢尔盖耶芙娜！
伊莉娜：您有什么事？
切布狄金：您到这儿来。Venez_ici〈法语：您到这儿来。〉
［伊莉娜走过去，在桌子旁边坐下。］
我缺了您就不行。
［伊莉娜摆排阵。］
韦尔希宁：怎么办呢？既然茶没端来，那我们就索性来高谈阔论吧。
土旬巴赫：好。谈什么呢？
韦尔希宁：谈什么？我们来幻想吧……比方说，在我们死后，再过二三百年，生活会是什么样子。
土旬巴赫：好吧。我们死后，人们会坐着气球上天，衣服会变样，人们也许会发现第六种感官，发展它，可是生活仍旧会是原来这样，生活仍旧艰难，充满神秘、幸福。再过一千年，人仍旧会叹着气说：“唉，生活是苦事！”同时，人们仍旧会象现在这样怕死，不愿意死。
韦尔希宁：（沉思片刻）怎么对您说好呢？我觉得人世间的一切肯定会渐渐地改变，而且现在已经在我们眼前改变。再过二三百年，或者多到一千年，反正问题不在于时间，幸福的新生活总要来的。当然，我们不会过那种生活了，然而我们目前正在为它生活，工作，而且受苦；我们正在创造它，我们的生活目标，也可以说，我们的幸福，全在于此。
［玛霞轻声笑。］
土旬巴赫：您怎么了？
玛霞：我不知道。今天从早晨起，这一整天我都在笑。
韦尔希宁：我是跟您在同一个学校里毕业的，我没有进过学院；我读了很多书，可是我不会选择，也许我读了许多根本不需要读的书，不过我年纪越大，就越想多知道一些。我的头发灰白了，我几乎成了老头子，可是我知道得很少，少得很！然而我仍旧觉得，最重要和最关键的东西我是知道的，知道得一清二楚。我多么想对您证明，对我们来说，幸福是没有的，不应当有，也不会有……我们只应当工作，不停地工作，而幸福，那只有我们的遥远的后代才有份儿。
［停顿。］
轮不到我，那么至少会轮到我的后代的后代。
［费多契克和罗代在大厅里出现；他们坐下来，弹着吉他，轻声哼歌。］
土旬巴赫：照您的说法，人甚至不能梦想幸福！可要是我幸福呢！
韦尔希宁：不会的。
土旬巴赫：（把手一拍，笑）显然，我们彼此不了解。恩，我怎样才能说服您呢？
［玛霞轻声笑。］
（对她伸出一个手指头）您笑吧！（对韦尔希宁）慢说过二三百年，就是再过一百万年，生活也仍旧会是原来那样；它恒久不变，永远如此，遵循它自己的规律，而这种规律跟您无关，或者至少您永远也不会理解。那些候鸟，比方说仙鹤吧，它们飞呀飞的，飞个不停，不管它们的头脑里有什么样的思想，高尚的也罢，渺小的也罢，它们总是飞着，而且不知道为什么飞，飞到哪儿去。不管它们当中出现什么样的哲学家，它们始终在飞，将来也还是飞，它们爱怎么谈哲学就怎么谈，可就是得飞……
玛霞：这究竟有什么意思呢？
土旬巴赫：意思……喏，天在下雪。这有什么意思呢？
玛霞：我觉得人应当有所信仰，或者应当寻求信仰，要不然他的生活就空虚，空虚……活着而又不知道仙鹤为什么会飞，孩子为什么生下来，天上为什么有星星……要么知道人为什么活着，要么一切都不值一谈，都无所谓。
［停顿。］
韦尔希宁：青春过去了，总是可惜的……
玛霞：果戈里的作品里写着：生活在这个世界上是乏味的，诸位！
土旬巴赫：可是我要说：跟你们争论是困难的，诸位！去你们的吧……
切布狄金：（读报）巴尔扎克在别尔季切夫结婚了。
［伊莉娜轻声哼歌。］
我一定要把这一条记在小本子上。（记）巴尔扎克在别尔季夫结婚了。（看报）
伊莉娜：（摆牌阵，沉思）巴尔扎克在别尔季切夫结婚了。
土旬巴赫：大局定了。您知道，玛丽雅·谢尔盖耶芙娜，我已经要求退伍了。
玛霞：我听说了。我看不出这件事有什么好的地方。我不喜欢文职人员。
土旬巴赫：那没关系……（站起来）我长得不好看，我算是什么军人呢？不过呢，那也没关系……我要工作。我这辈子哪怕有一天辛苦地工作也好，让我到傍晚回到家里，疲乏地往床上一躺，立刻就睡着了。（往大厅走去）工作的人一定睡得香！
费多契克：（对伊莉娜）刚才我在莫斯科的贝席科夫商店给您买了些彩色铅笔。还有这把小刀……
伊莉娜：您老是把我看成小孩子，可是要知道，我已经长大了……（接过铅笔和小刀，高兴）多么可爱啊！
费多契克：我自己也买了一把小刀……喏，您看……这是一把刀子，这又是一把，这是第三把，这是挖耳朵的，这是小剪子，这是修指甲的……
罗代：（大声）大夫，您多大年纪？
切布狄金：我吗？三十二。
［笑。］
费多契克：现在我来摆一副牌阵给您看看。（摆牌阵）
［茶炊端来；安菲萨站在茶炊旁边；过一忽儿娜达霞走来，也在桌子旁边忙碌；索列内依上，同大家打招呼，在桌子旁边坐下。］
韦尔希宁：嘿，好大的风！
玛霞：是啊。冬天真讨厌。我已经忘记夏天是什么样儿了。
伊莉娜：牌阵摆通了，我看出来了。我们会到莫斯科去。
费多契克：不，没有摆通。您看，八这张牌压在黑桃二上。（笑）可见您不会到莫斯科去。
切布狄金：（看报）齐齐哈尔。此地天花盛行。
安菲萨：（走到玛霞跟前）玛霞，喝茶吧，亲爱的。（对韦尔希宁）请喝吧，大人……对不起，老爷，我忘了您的大名了……
玛霞：拿到这儿来吧，奶妈。我不到那边去。“)