［玛霞轻声哼着歌，戴上帽子。］
你到哪儿去？
玛霞：回家。
伊莉娜：奇怪……
土旬巴赫：这儿在过命名日，你却走掉！
玛霞：反正没关系……我傍晚来……再见，我的好妹妹……（吻伊莉娜）我再一次祝愿你，希望你健康，希望你幸福。从前，父亲在世的时候，每逢我们过命名日，总有三四十个军官来，热热闹闹，现在呢，只有个把人来，冷冷清清，象是在沙漠里……我走了……今天我心绪不佳，打不起精神来，你别听我的。（含泪而笑）以后我们再谈，现在呢，再见吧，我亲爱的，我要到什么地方去走走。
伊莉娜：（不满）哎，你这个人呀……
奥尔迦：（含泪）我了解你，玛霞。
索列内依：要是一个男人在高谈阔论，那算是哲学，或者是诡辩；可是如果一个女人或者两个女人在高谈阔论，那你就只有捻手指头的份儿了。
玛霞：您说这话是什么意思，可怕的人？
索列内依：没什么意思。他还没来得及说一声‘哎呀’，熊就扑到他的身上来了。
［停顿。］
玛霞：（对奥尔迦，生气）别哭天抹泪了！
［安菲萨和费拉朋特拿着大蛋糕上。］
安菲萨：往这边走，我的老大爷。进来吧，你脚上是干净的。（对伊莉娜）这是地方自治局的普罗托波波夫，米哈依尔·伊凡内奇送来的……大蛋糕。
伊莉娜：谢谢。替我道谢。（接过蛋糕）
费拉朋特：啥？
伊莉娜：（提高声音）替我道谢！
奥尔迦：亲爱的奶妈，给他点馅饼吃吧。费拉朋特，去吧，那儿会给你馅饼吃的。
费拉朋特：啥？
安菲萨：咱们走吧，费拉朋特·斯皮利多内奇老大爷，咱们走吧……（同费拉朋特一起下）
玛霞：我不喜欢普罗托波波夫，这个米哈依尔·波达佩奇或者伊凡内奇。不应当请他来。
伊莉娜：我没请他。
玛霞：这才好。
［切布狄金上，身后跟着一个兵士，手里捧着一个银茶炊；一阵惊讶和不满的嘈杂声。］
奥尔迦：（用手蒙住脸）茶炊！这真要命！（走到大厅里桌子跟前）
伊莉娜：亲爱的伊凡·罗曼内奇，您这是干什么呀！
土旬巴赫：（笑）我跟您说过了嘛。
玛霞：伊凡·罗曼内奇，您简直不害臊！
切布狄金：我亲爱的姑娘们，我的好姑娘们，我只有你们这几个亲人，对我来说人世间最宝贵的就是你们。我不久就要六十岁了，我是个老人，是个孤零零的、不足道的老人……在我的内心，除了这种对你们的爱以外，没有什么美好的东西了；要不是你们，我早就不在人世了……（对伊莉娜）亲爱的，我的姑娘，我从您生下来的那天起就认识您……我抱过您……我爱您的去世的妈妈……
伊莉娜：可是何必送这么贵重的礼物！
切布狄金：（含泪，生气）贵重的礼物……去您的吧！（对勤务兵）把茶炊送到那边去……（学她的腔调）贵重的礼物……
［勤务兵把茶炊送到大厅去。］
安菲萨：（穿过客厅）亲爱的姑娘们，一位不认得的中校来了！他已经脱掉了大衣，姑娘们，正在走到这儿来。阿莉努什卡，你要亲热一点，客气一点……（下）早就到开午饭的时候了……主啊……
土旬巴赫：大概是韦尔希宁。
［韦尔希宁上。］
韦尔希宁中校！
韦尔希宁（对玛霞和伊莉娜）让我荣幸地自我介绍吧，韦尔希宁。我终于到你们这儿来了，非常非常高兴。你们都变样了！哎呀！哎呀！
伊莉娜：请坐。我们很愉快。
韦尔希宁：（快活）我多么高兴，多么高兴啊！你们可是三姐妹啊。我记得是三个小姑娘嘛。你们的面貌我记不得了，可是你们的父亲普罗左罗夫上校家里原有三个小姑娘，这我记得很清楚，而且我亲眼看见过。时间过得多快！哎，哎，时间过得多快啊！
土旬巴赫：亚历山大·伊格纳契耶维奇是从莫斯科来的。
伊莉娜：从莫斯科来？您从莫斯科来？
韦尔希宁：对，是从那儿来。你们的去世的父亲本来在那儿做炮兵连长，我就在同一个旅里做军官。（对玛霞）您的面貌我好像有点记得。
玛霞：可是您的面貌我记不得了！
伊莉娜：奥丽雅！奥丽雅！（朝着大厅喊叫）奥丽雅，来呀！
［奥尔迦从大厅走进客厅。］
原来韦尔希宁中校是从莫斯科来的。
韦尔希宁：那么您，奥尔迦·谢尔盖耶芙娜，是大姐……您是玛丽雅……您是伊莉娜，小妹妹……
奥尔迦：您从莫斯科来吗？
韦尔希宁：是的。我在莫斯科上的学，在莫斯科开始工作，在那儿工作很久，最后奉派接管此地这个连，正如你们看到的那样，调到此地来了。认真说，我不记得你们了，我只记得你们是三姐妹。你们父亲的模样倒还保留在我的记忆里，喏，我一闭上眼睛就能活生生地看见他。在莫斯科的时候，我常到你们家里去……
奥尔迦：我觉得我什么人都记得，可是忽然间……
韦尔希宁：我叫亚历山大·伊格纳契耶维奇……
伊莉娜：亚历山大·伊格纳契耶维奇，您从莫斯科来……这可出人意外！
奥尔迦：要知道，我们正要搬到那儿去呢。
伊莉娜：我们想，今年秋天以前就搬到那儿去。那是我们的故乡，我们生在那儿……生在老巴斯曼街……
［两个人高兴得笑起来。］
玛霞：出乎意外地见到了同乡。（活跃）现在我想起来了！你总记得，奥丽雅，我们家的人常常说起一个‘钟情的少校’。那时侯您是中尉，爱上了一个什么人，不知什么缘故大家开玩笑，说您是少校……
韦尔希宁：（笑）对，对……钟情的少校，是这样的……
玛霞：那时侯您只留着两撇小胡子……啊，您老多了！（含泪）您老多了！
韦尔希宁：是啊，当初人家叫我钟情的少校的时候，我还年轻，正在谈恋爱。如今可不行了。
奥尔迦：可是您还没有一根白头发。您见老，不过还不算老。
韦尔希宁：然而我已经四十三岁了。您离开莫斯科很久了吗？
伊莉娜：十一年了。哎，玛霞，你哭什么呀，怪人……（含泪）我也要哭出来了……
玛霞：我没什么。那么您住在哪条街上？
韦尔希宁：在老巴斯曼街。
奥尔迦：我们也住在那儿……
韦尔希宁：有一个时候我住在德国街。我常从德国街走到红营房去。那条路上有一座阴森的桥，桥底下的水哗哗地响。孤零零一个人走过那儿，心里就会感到忧伤。
［停顿。］
可是这儿的河多么宽阔，浩浩荡荡！真是一条美妙的河！
奥尔迦：是的，可就是天气冷。这儿天气冷，而且有蚊子……
韦尔希宁：哪里话！此地的天气那么有益于健康，那么好，那么富于斯拉夫乡土的特色。有树林，有河流……而且这儿又有桦树。可爱而朴素的桦树，在所有的树木中，我最喜爱它们。在这儿生活才好。只有一件事情奇怪，铁路的车站离城有二十五里远……谁也不知道为什么会这样。
索列内依：我知道为什么会这样。
［大家都瞧着他。］
因为，如果车站近，那就是不远；如果车站远，那就是说不近。
［一阵难堪的沉默。］
土旬巴赫：这人爱说笑话，瓦西里·瓦西里奇。
奥尔迦：现在我也想起您了。我想起来了。
韦尔希宁：我认识你们的母亲。
切布狄金：她是个好女人，愿她在天国安息。
伊莉娜：妈妈葬在莫斯科。
奥尔迦：在新圣母修道院的墓园里……
玛霞：你们猜怎么着，我已经开始忘掉她的面貌了。因此，将来人家也会记不得我们。他们会忘掉的。
韦尔希宁：是的。人家会忘掉我们。我们的命运就是这样，这是毫无办法的。凡是我们认为严肃的、有意义的、极其重要的东西，总有一天会被忘掉，或者显得不重要了。
［停顿。］
说来有趣，我们现在完全不能知道将来究竟什么东西被认为是高尚的，重要的，而什么东西是卑微的，可笑的。比方说，哥白尼或者哥伦布的发现在最初岂不是显的不重要，可笑，而一个怪人所写的一些无稽之谈反倒显得是真理？说不定我们现在过惯了的这种生活，日后会显得古怪，不合适，不聪明，不够纯洁，也许甚至是有罪的……
土旬巴赫：谁知道呢？也许我们的生活将来会被人说成高尚，被人带着敬意来回忆。现在没有拷问，没有刑讯，没有低寇入侵，可是同时又有那么多的痛苦！
索列内依：（尖细声）啧，啧，啧……不用给男爵吃饭，只要让他发议论就成了。
土旬巴赫：瓦西里·瓦西里奇，我请求您不要打扰我……（在另一个地方坐下）这也太无聊了。“)