噜，我只不过问问会不会炸得这么远，我好在树干后面好好躲起来。吉普赛人说。
就这样躲着吧，比拉尔对他说。我们杀了多少人？我们干掉了五个，这里千掉了两个。你不见远远那头有一个？朝桥那边望。见到岗亭吗？瞧！见到吗？他指着。还有，巴勃罗在下面收拾那八个人。我替英国人守望过那个哨所。
比拉尔哼了一声，接着她大发雷霆，破口大骂，这个英国人怎么啦？跑到桥下面去他妈的干什么了？那么磨磨蹭蹭的！他在修桥还是炸桥啊？
她伸出脑袋，向鱒在下面石路标后面的安塞尔莫望去。嗨，老头子，她喊道。你的英国人在旃什么鬼名堂？耐心些，婆娘，安塞尔莫对上面大声说，轻而稳地握着电线。他就要干完啦。
他花了那么多时间，在玩什么把戏？这是细活。安塞尔莫大声说。这事很有学问。我搡他妈的学问，比拉尔对吉普赛人发火了。叫这个脏脸小子赶紧把桥炸了算啦。玛丽亚，她声如洪钟地向山上喊着。你的英国人一她对想象中乔丹在桥下的作为滔滔不绝地骂了一阵。
你静静，婆娘。安塞尔莫在公路那边大声说，他干的活可不简单。他就要完事啦。
真是活见鬼，比拉尔怒气冲冲地说。要紧的是快正在这时，大家都听到巴勃罗已拿下的哨所那边公路上晌起了枪声。比拉尔停止了谩骂，倾听着。哟，她说，啊哟哟。真来啦。
罗伯特·乔丹一手把漆包线卷递上桥面，随后从下面爬上来，他也听到了枪声。他双膝抵在铁桥边，两手撑在桥面上，听到下面拐弯处响起了机枪声。这和巴勃罗的自动步枪的声音不一样。他站起来，探出身去，把漆包线卷绕过桥架，开始侧着身子沿桥倒退着走，一边放线。
他听到枪声，边走边觉得这声音直穿心窝，仿佛就在自已的横膈膜上回响宥。他走着走着，枪声越来越近了，他回头望望公路拐弯的地方，但是仍然看不到任何汽车、坦克或人。他朝桥头走了一半路，仍然不见动静。他走了四分之三的路程，电线放得很顺利，没有被什么东西缠住，但路上仍然不见动静。他把拉着电线的手伸出桥外，不让它勾住桥架，爬者绕过岗亭的后面，仍然不见动静。他走上了公路，但对面公路上仍然不见动静。接着他迅速地顺着公路外侧山洪冲成的小沟倒退着走，就象棒球外野手倒退着接飞远的髙球一样。他始终绷紧着电线，这时差不多到了安塞尔莫躲着的石路标对面，但桥对面仍然不见动静。
他接着听到公路上段开来一辆卡车，他回头看到它刚开上桥头那长长的坡路。他把电线在手腕上挽了一颶，对安塞尔莫大喝一声，炸桥他站稳脚跟，身体使劲往后仰，猛拉绕在手腕上的绷紧的电线，这时，后面传来卡车的声音，前面是躺着那死哨兵的公路、长桥和对岸那段仍旧空荡荡的公路。接着轰隆响，桥的中段骞地飞入空中，犹如浪花飞溅。他感到爆炸的气浪扑面而来，就一头扑倒在布满鹅卵石的小沟里，双手紧紧护着头。他的脸紧貼在鹅卵石地上，炸飞的桥落下来，落在原来的地方，一片带着熟悉的辛辣气味的黄色烟雾向他滚滚而来，钢铁碎片开始象雨点般落下来。
钢铁碎片落定之后，他还活着，他抬头望对面的桥。桥的中段已炸掉了。桥面上散布着边缘参差不齐的钢铁碎片，新炸裂的断口亮闪闪的，公路上也遍地都是。那辆卡车停在离桥一百码左右的地方。司机和同车的两个人正向一个涵洞奔去。
费尔南多仍然背靠山坡躺着，他还在呼吸。他的两臂直挺挺地垂在两侧，两手松幵。
安塞尔莫脸向下，伏在白色的石路标后面。他的左铸曲在脑袋下面，右臂向前直伸。他右手腕上仍然挽着那围电线。罗伯特·乔丹站起身来，跨过公路，跪在他身旁，看到他确实已经死了。他没有闻过尸体来看什么地方被铁片击中了。他死了，没法可想了。
罗伯特·乔丹想。他死了，个子显得真小明。他个子显得很小，头发灰白，罗伯特·乔丹不禁想：他个子真是这么小，我就弄不明白他怎么扛得动那么大的背包。他接着看到安塞尔莫灰色紧身牧人裤里的大腿和小腿肚的轮廓，绳底鞋的破鞋底。他拾起安塞尔莫的卡宾枪和那两只实际上巳空无一物的背包，又走过去拾起费尔南多身旁的步枪。他一脚踢开略面上一块钢铁碎片。接着他把两支步枪挎在肩上，握住了枪筒登上山坡，进入树林。他没有回头看，甚至也没有向桥对面的公路望望。他们还在桥下拐弯处打枪，但他这时一点也不理会了。
梯恩梯炸药的烟雾使他咳起嗽来，他还觉得身子内外都麻木了。
他把一支步枪放在伏在一棵树后面的比拉尔身边。她望了望，看到这一来她又有三支步枪了。
你这儿太髙，他说。你看不到公賂那头有一辆卡车。他们以为是飞机炸的。你不如躲得低一点。我跟奥古斯丁下去掩护巴勃罗。
老头子呢？她盯着他的脸问。
死了，他又剧烈地咳起来，朝地上吐口水，桥巳经炸掉了，英国人，比拉尔望着他。别忘掉这一个。
我什么都没忘掉。他说。你的嗓子不小，他对比拉尔说。我听到你刚才在吼。大声对上面的玛丽亚说吧，我很好。我们在锯木厂牺牲了两个。比拉尔说，想使他明白过来。我看到了。罗伯特·乔丹说。你干了蠢事吗？去你妈的，英国人，比拉尔说。费尔南多和埃拉迪奥都是好汉舸。
你为什么不上去看那些马儿？罗伯特·乔丹说。我在这儿掩护比你强。
你要去掩护巴勃罗嘛。巴勃罗见鬼去吧。让他用大粪去掩护自己吧。不，英国人。他回心转意了。他在下面打得很猛。你没听见吗？他现在正在打，打坏家伙。你没听见吗？
我掩护他。可你们全是混账。你和巴勃罗全是。英国人，比拉尔说。你平静些。在炸桥的事上，我一直比谁都更支持你。巴勃罗千了对不起你的事，可是他回来了。如果我有引爆器的话，老头子是不会死的。我本来可以在这儿引爆。
老是如果，如果一比拉尔说。
当他在卧倒的地方抬起头，看到安塞尔莫死了的时候，他心里充满了随着炸桥之后的松弛而来的愤怒、空虚和憎恨，这时这些感情仍然贯串着他全身。他心里还有一股失望情绪，这是从悲痛心情而来的，军人们为了能继续心安理得地当军人，往往把这分悲痛转变成为憎恨。如今大功告成了，他感到寂寞、孤单而消沉，他憎恨他所见到的每个人。
却果当初不下雪的话一比拉尔说。这时，他不是突然地象肉体上的解脱那样，比如说，如果这个女人用臂膀搂着他》，而是慢慢地从头脑里接受这个现实，并让憎恨发泄出来。是啊，这场雪。就是雪闯下的祸。雪，就是雪使别人遭了殃。你曾一度看到它象以往那样地伤害人，你曾一度把自已置之度外，在战争中总是不得不把自己置之度外。在战争中不可能有自己，在战争中只能把自己遗忘。这时，在这种忘我之中，他听到比拉尔说。聋子——什么？他说。
说得对，罗伯特·乔丹说。他对她露齿一笑，一个失常、生硬、脸部肌肉绷紧的笑容。别提它啦。我错了。对不起，大娘。我们大家来好好地一起干吧。你说得好，桥炸掉了。不错。你得设身处地替他们想想。那我现在到奥古斯丁那儿去。叫吉普赛人守在远远的下坡，好让他看得清公路上段的动静。把这几支枪给普里米蒂伏，你拿这支机抢，我来教你。
机枪你自己留着吧，比拉尔说。我们随时会离幵这里的，巴勃罗现在该来了，我们就要撤离了。
拉斐尔，罗伯特·乔丹说，跟我一起到这儿来。这儿，好，你看到从涵洞里出来的人吗？那边，在卡车的上方。朝卡车雎来的人，看到暍？给我打掉一个坐下。别着慌。
吉普赛人仔细瞄准，打了枪，当他猛的拉因枪栓，排出掸壳时，罗伯特·乔丹说，髙了。你打中了上面的岩石。见到飞起的碎石呜？要低些，低两英尺。现在仔细瞄准了。他们在跑。好。继续射击。
打中一个了。吉普赛人说。那人倒在涵洞和卡车之间的半路上。另外两个没有停下来把他拉起来。他们向涵洞奔去，钻了进去。
别朝人打枪。罗伯特·乔丹说。朝卡车前轮胎上部打。这样，即使打不中，也会打在引擎上。好。他用望远镜望着。打得低一点儿。好。你的枪法很准。棒极啦！棒极啦！给我打散热器的上部——只要在散热器上，哪儿都行，你是第一流的枪手。瞧，别让谁通过那儿。懞吗。“)