拿着这个回到石路标边去，他说。轻轻拿住，可是要抓紧。别在上面使劲。只要使劲一拉，桥就爆炸。明白吗？是。
手里用力要小，可是别让电线荡下，免得勾住。轻巧地拿稳了，不到肘候别拉。明白吗？
要拉的时候，就老老实实地拉。别抖动。
罗伯特·乔丹一边说话，一边望着公路上段比拉尔一伙里剩下的人。他们这时已走近，他看到普里米蒂伏和拉斐尔扶着费尔南多。看样子，他腹股沟被子弹击穿了，因为他两手按在上面，那汉子和小伙子一边一个架着他。他们扶着他走，他的右腿拖在地上，鞋帮在路面上刮着。比拉尔拿着三支步枪，正在爬上山坡进入路边的树林。罗伯特·乔丹看不清她的脸，但她正抬着头尽快地爬着。
情况怎么样？普里米蒂伏大声说。好。我们差不多完成了，罗伯特·乔丹大声回答。没有必要问他们的情况怎么样了。他扭头望着别处，那三人到了公路边。他们企图把费尔南多扶上坡来，可是他摇摇头。就在这儿，给我一支步枪。罗伯特·乔丹听到他哽塞着声音说。
不，伙计。我们要把你扶到马那儿去。我要马有什么用？费尔南多说。我在这儿很好嘛。罗伯特·乔丹没听到其余的话，因为他正在对安塞尔莫说话。
坦克来了就炸桥。他说。但要等它们开到桥面上才炸。装甲车来了也炸桥，要等它们开到桥面上。别的人马车辆巴勃罗会阻击的。
你在桥下我不炸。
别考虑我。有必要，你就炸。我缚好另一条电线就回来。那时我们可以一起炸桥。他拔脚朝桥的中部奔去。
安塞尔莫看罗伯特·乔丹奔上桥面，手臂上挽着那卷漆包线，一只手腌上挂着把钳子，背上挎着手提机枪。他看他从桥栏杆下爬下去，不见了。安塞尔莫用一只手，右手握着电线，知匐在石路标后面，职着公路朝桥望。在他和桥之间躺着那个哨兵，这时他的身子更紧密地貼在公路上，阳光直射在背上，他紧紧貼住平坦滑溜的路面。他的步枪掉在公路上，上面的刺刀直指着安塞尔莫。老头儿目光越过哨兵，顺着那笼罩在桥栏杆阴影中的桥面，望到公路沿着河谷向左拐弯，然后消失在峭壁后面。他望着那一端的岗亭上照耀着阳光，接着想到手里拿着电线，就转过头来望费尔南多那儿，他正在跟普里米蒂伏和吉普赛人说话。
让我留在这儿吧，费尔南多说。伤口痛得厉害，里面在大出血。我一动就觉得。
我们把你抬上山去，普里米蒂伏说。把胳膊挽在我们肩上，我们抱住你的腿。
这没有用，费尔南多说。把我扶到一块岩石后面去。我在这儿跟在上面一样可以干。
可我们走了以后呢？普里米蒂伏说，让我留在这儿。费尔南多说。我这样根本不可能跟你们一起上路了。这样可以多出一匹马来。我在这里很好。敌人一定马上要来了，我们能把你带上山去。吉普赛人说。很容易。自然，他和普里米蒂伏一样，迫不及待地想马上离去，然而他们已经把他扶到了这儿。
不，费尔南多说。我在这儿很好。埃拉迪奥怎么样了？吉普赛人用手指指脑袋，表示头上中了弹。打在这里，他说。在你挂彩之后。在我们冲锋的时侯。别管我了。费尔南多说。安塞尔莫看得出，他痛苦得很。他这时两手按住小肚子，脑袋向后靠在山坡上，两腿直挺挺地伸在前面。他脸色灰白，在出汗。
帮个忙吧，现在请别管我了，他说。他痛得闭上了眼睛，嘴唇在抽搐。我觉得在这儿很好。
步枪和子弹在这儿，普里米蒂伏说。是我的吗？费尔南多闭着眼睛问。不，你的在比拉尔手里，普里米蒂伏说。这是我的。我情愿要自己的。费尔南多说。自己的使起来顺手些。我去把它拿来，吉普赛人哄他。拿来之前先用这支。我这儿的位置很好，费尔南多说。不管从公路还是从桥上来的都看得见。他睁幵眼睛，掉头望着桥对面，接着痛得又闭上了眼睹。
吉普赛人轻轻拍拍他的头，用大拇指跟普里米蒂伏做个姿势，表示他们可以走了。
我们过后再下来扶你，普里米蒂伏说，跟在吉普赛人后面开始上山坡，吉普赛人正迅速往上爬。
费尔南多仰靠在山坡上。他面前是一块剧白的标志公路边缘的界石。他的头在阴影中，但阳光直照在他却塞了纱布、包才好的伤口上，照在他捂住伤口的双手上。他的腿和脚也在阳光中。他身边放着步枪，枪边有三个子弹夹在阳光中闪闪发亮。一只苍蝇在他手上爬，但是在剧痛中他不觉得这微微的搔痒。
费尔南多。安塞尔莫握着电线，从自己獬着的地方对他喊着。他已把电线捎绕成一个小圈，扭紧了，可以握在手心里，费尔南多！他又喊了一声。费尔南多睁开眼睛，对他望着，情况怎么样？费尔南多问。很好，安塞尔莫说，我们一会儿就要炸挢了。
我很髙兴。有事用得着我，叫我好啦，费尔南多说着又闭上了眼睛，身子里一阵阵剧痛。
安塞尔莫把目光移幵，向桥面上望去。他等待着英国人把漆包线卷递上桥面，然后从桥边爬上来，他那晒黑的脸和脑袋会接着出现。同时，他还留意着桥对面公路拐弯处有什么动静。他这时一点也不觉得害怕，而且这一整天也没害怕过。他想，情况发展得那么快，而又那么正常。我不乐意枪杀那个哨兵，这叫我很难受，不过现在没什么了。英国人怎么能说枪杀一个人和枪杀野善差不多？打猎的时候我总是兴髙采烈，不觉得有什么不对头。可是开枪杀人使我觉得好象是在兄弟们长大成人后打自己的兄弟。为了杀死他，还得打上好几枪呢。不，别想这个了。这叫人太难受了，你刚才从桥上奔过来时，哭哭啼啼的象个女人。
这已经过去了，他对自己说，你坷以设法赎这个罪華，就象为杀死其他人赎罪一样。但是你现在已经得到了昨天夜晚拥山回来时所希望的了。你在参加战斗，没什么可感到内疚的。即使我今天早晨就死也没有关系。
然后他望着靠山坡躺着的费尔南多，只见他两手捂着放股沟，嘴唇发青，两眼紧闭，在费力而缓慢地嗤着气。安塞尔莫想，我要是死的话，但愿死得痛快些。不，我已经说过，如果今天我能得到我所需要的东西，我就不要求别的了。所以我不提其他要求了。懂吗？我不要求什么。什么都不要求了。只要满足我曾提出的要求，其他我都听其自然了，他听着远处山口传来的枪炮声，就对自己说，今天真是个了不起的日子。我应该明白今天是什么样的曰子。
但是他心里并不感到兴奋激动。这种感情已完全消失，心里只有一片宁静。他这时蹲在一块石路标后面，手握绕成一个小阖的电线梢，手腕上也挽着一圈，双膝贴着路边的碎石子，他并不寂寞，也不感到孤单。他和手里的电线成为一体，和桥成为一体，和英国人放的炸药包成为一体了。他和那个仍在桥下操作的英国人成为体，和整个战斗以及共和国成为一体了。
但是并不感到激动。四下一片宁静，他蹲在那儿，太阳直晒在他的脖子和肩膀上，他抬眼望去，看到髙离的晴空和河对面隆起的山坡，他感到不愉快，然而他既不寂寞，也不害怕。
山坡上边，比拉尔伏在一棵树后面，注视着从山口通过来的公路。她身旁放着三支子弹上了膛的步枪，普里米蒂伏在她身边蹲下，她递了一支给他。
下去，蹲在那儿，她说。那棵树后面。还有你，吉普赛人，到那边去，她指指下面另一棵树。他死了吗？没有，还没有，普里米蒂伏说。
真倒霉，比拉尔说。如果我们多两个人，就不会出这种事了。他应该爬着绕到那堆锯末后面去的。现在他待的地方好吗？普里米蒂伏摇摇头。
英国人炸桥的时候，碎片餌飞得这么远吗？吉普赛人从他那棵树后面问。
不知道，比拉尔说。不过掌握机枪的奥古斯丁比你更靠近。如果太近的话，英国人是不会把他安徘在那儿的。
可是我记得，炸火车的时侯，机车的头灯从我头上飞过去，碎铁片象燕子般乱飞。
你的回忆多富有诗意啊，比拉尔说。象燕子，妈的！我看象洗衣作里的锅炉。听着，吉普赛人，今天你表现不错。现在别让恐惧缠住了你。“)