“抬起头——眼睛朝前看！”勃然大怒的中尉吼道。士兵机械地执行命令，被迫看着中尉的眼睛。军官蛮横的脸激怒了年轻人，他硬着心肠盯着它。中尉说话的嗓音令人难受地继续撕扯着他的肉体。
突然，他头僵硬地向后仰着，心都快跳出来了。只见那副脸猛地贴近他，扭曲着，呲牙咧嘴，眼睛火爆地盯着他。恶言恶语扑面而来。他嫌恶地往旁边挪了一步。可跟着一声怪叫，这张脸又横在他面前。他无意地、自卫地抬起了胳膊，当他觉察到前臂抡到军官的脸上时，惊恐传遍了全身。中尉摇晃着，打了一个趔趄，怪叫一声，手在空中乱抓着，从防御土墙上向后摔了下去。瞬间的沉寂，接着便听到水花溅起的声音。
巴赫曼，傻愣愣地站着，内心平静地看着这一情景。士兵们开始忙乱起来。
“你最好马上溜掉。”一个年轻激动的声音对他说。直觉立刻做出了决定，他立刻从事发地点走开。他顺着绿树掩映的小路走上大路，大路上镇里的电车来来往往穿梭而行。管他什么军队还是耻辱，统统都抛到九霄云外去吧，此时他内心里只有一种报复的感觉，一种逃跑的感觉。他正在逃脱这一切。
街上，军官们逍遥自在地骑在马上，而士兵们沿着街排队行进。巴赫曼走到桥上，放眼一望，顿时城镇尽收眼底，低平别致的法式房屋坐落在水边，再过去便是混杂成一堆的屋顶和纵横交错的街道，还有无数塔尖直指蓝天的可爱的大教堂。
一时间他觉得心境平和，轻松自如。他走下桥，沿着河边朝着公园的方向信步而去。绿色的草地上无数棵紫丁香树美丽多姿，每一边都点缀着白色花朵的七叶树墙，闪亮得如同祭坛一样妙不可言。军官们悠闲地走过去，衣饰鲜艳雅致；太太和小姐在荫影交错中逍遥自在地漫步。这里是如此美丽，他梦幻般地走着，觉得自在轻快。
◎二
可是他要到哪里去？他逐渐从愉悦自由的恍惚中清醒过来。内心深处，他仍能感受到奇耻大辱的煎熬，只不过他无法忍受再去想它。可它仍在那儿，在内心深处，那刺痛的奇耻大辱隐藏在他的潜意识里。
他应理智起来了，然而却不敢记起刚才所做过的事。他只知道有必要逃开，逃离跟他有瓜葛的一切。
现在怎么办？一阵巨大的恐怖笼罩着全身。他无法忍受羞辱的肉体再次置于那双权力的手掌之下。这双手已经支配过他，支配过他赤裸裸的心，撕开了他的羞耻，削弱了他对自己的驾驭能力。
伴随恐惧感而来的是一阵巨大的痛苦。他几乎是盲目地朝营房方向走。这事他不能一个人闷在心里，得告诉别人。怀着难以抑制的希望，他想到了心上人。他要让她分担一部分烦恼。
他鼓足勇气，爬上了从镇里开往军营方向的飞驰的小电车。他一动不动地坐着，镇静自若。
终点站到了，他顺着路往前走。风仍在呼呼刮着，能听见黑麦地里微弱的沙沙声；突然，一阵强风刮过，黑麦地里发出强烈的唰唰声。周围一个人也没有，他感到孤独冷清，走上了低矮葡萄藤之间的小路。他能清楚地看见田里无数棵低矮的葡萄藤长着新叶，吐着粉色的嫩芽，在风中摇着卷须。这些令他惊异不已。远处的地里，男男女女正在装载干草。牛车停在路边，男人穿着蓝色汗衫，女人们头上罩着白色的衣服，抱着干草往大车上放，收割后的亮绿田地里的一切显得这么鲜明清晰。他觉得自己仿佛从黑暗中走出来，身处的这个世界是那么绚丽夺目，富有魅力。
男爵的房子，也就是艾米莉做女佣的那地方，四平八稳地坐落在绿树、花园和田野中。那是一座古老的法国式田庄，离兵营相当近。他怀着心事，径直朝院子走去。他走进了宽敞荫凉、遮阳的院子。狗瞧见了士兵，跳起来呜咽几声表示致意。一个水泵躲在角落里，在椴树的阴影里一言不发地立着。
厨房门开着。他犹豫了一下，接着便走了进去，无意识地笑着，腼腆地打着招呼。两个女人又惊又喜。艾米莉正在为下午的咖啡做准备。她站在桌旁，停住了手，挑战似地抬起头，吃了一惊，接着便很高兴。她长着双像野兽，一种骄傲的野兽的高傲而羞怯的眼睛，黑发给紧紧地扎在脑后。身上穿着一件农民式的蓝色棉布裙胸前扣得紧紧的，饰有小小的红玫瑰花纹。灰色的眼睛在定定地瞧着他。
桌旁坐着另外一位年轻女人，她是保育员，正在从一大堆樱桃里往外捡樱桃，扔进碗里。她年轻、漂亮，长着雀斑。
“你好！”她愉快地说道，“真没想到。”
艾米莉没有吭声，黝黑的脸颊绯红。她仍站在那儿看着，半是害怕，半是想离开，可另一方面似乎又高兴留在他面前。
“是啊，”两个女人的眼睛盯在他身上，他忸怩不安地说，“这回我弄得一团糟了。”
“什么？”保育员手放在腿上，问道。艾米莉直愣愣地站着。
巴赫曼羞得不能抬起头。他斜眼望着那堆微红的樱桃，再也无法恢复到原来的世界了。
“我把休伯中尉从防御工事上撞到护城河里了。”他说道，“这只是个意外事故……可是……”
他无意识地抓了一把樱桃呆板地吃起来，只听见艾米莉轻声尖叫。
“你把他撞下防御工事了！”海丝小姐惊恐地重复道，“怎么回事？”
他机械地把樱桃核吐在手里，然后把事情经过告诉了她们。
“啊！”艾米莉尖声高叫。
“那你怎么到这儿的？”海丝小姐问道。
“我逃来的。”他说。
一阵死一般的寂静。他站着，接受女人们的怜悯。炉子上传来水沸的嘶嘶声，可以闻见浓浓的咖啡香味。艾米莉敏捷地转过身去。当她弯腰对着炉子时，看见她平直的后背和丰满的臀部。
“那么你打算怎么办？”海丝小姐呆呆地说。
“我不知道。”他说，抓了一大把樱桃。他已经彻底完了。
“你最好去兵营，”她说，“我们请男爵先生去斡旋一下。”
艾米莉在迅速而轻手轻脚地准备盘碟。她拿起托盘，然后端着闪闪发光的瓷器和银器冷淡地站着，等待他的答话。巴赫曼还是低垂着脑袋，软弱而固执。回去，他显然受不了。
“我想到法国去。”他说。
“好，可他们会抓住你的。”海丝小姐说。
艾米莉灰色的眼睛一动不动地盯着他。
“要是能躲过今晚，我可以试一下。”他说道。
这两个女人都清楚他想要什么。而且她们都知道那没有什么用。艾米莉收拾起盘子，出去了。巴赫曼耷拉着脑袋站着。内心充满了羞耻和无能。
“你永远逃不掉的。”保育员说。
“我可以试一下。”他说。
今天，他不能够再把自己置于军队的掌握之中了。要是他逃过了今天，明天他们要怎么办就怎么办好了。
他们不再吱声，他吃着樱桃。那一大堆红彤彤的樱桃映红了年轻保育员的脸颊。
艾米莉回来准备另一个托盘。
“他可以藏在你的房间里。”保育员对她说。
姑娘有些畏缩。她不能忍受这种打扰。
“我能想到的就是那里，那里不受孩子们打扰。”海丝小姐说道。
艾米莉没有作声。她不想跟他有密切的接触。巴赫曼在等着这两个女人作决定。
“你可以跟我睡。”海丝小姐对她说。
艾米莉抬起眼睛，明白无误地看着小伙子，依然保留着自己的看法。
“你想那样吗？”她问道。她的纯洁不容玷污。
“是……是的……”他羞愧而犹豫地说。
她仰着头。
“好吧。”她低声道。
她迅速装好盘子，然后出去了。
“可你一晚上不可能越过边境线。”海丝小姐说。
“我可以骑车。”他说。
艾米莉又进屋来，态度矜持疏远。
“我倒要看看是否一切平安。”保育员说道。
过了一会儿，巴赫曼便跟在艾米莉身后穿过四方大厅。大厅墙上挂着巨大的地图。他注意到挂衣钉上挂着一件小孩的缀着黄铜钮扣的蓝色外套，这让他想起以前艾米莉牵着最小的孩子的手漫步时，他坐在椴树下注视的情景。这已经是很久以前的事了。那是一种过去了的自由舒坦，取而代之的是火烧眉毛的新的焦虑。
为免被人看见，他们迅速上楼，走过一条长长的走廊。艾米莉打开房门，他有些害臊地走进她的房间。
“我得走了。”她低声说着，便离开了，随手轻轻地关上门。
这是一间很小的房间，没有什么装饰，但很整洁。有一个盛圣水的小碟，一幅圣心画像，一个基督受难十字架，还有一条祈祷凳。小床洁白整齐，铺得一丝不乱，没有桌布的桌子上，放着一只用来洗手的红陶土钵，一面小镜子，几个小抽屉。这就是全部家当。“)