①克罗卜史托克（1724—1803），德国叙事诗和抒情诗诗人，着有《救世主》。
②斯威登堡的侄子，详见下文。
“男爵亲自对我说过，天使向斯威登堡证明各种天体并非游离而荒凉那番话，以无比伟大的逻辑，压倒了一切人类科学。根据这位先知的说法，木星的居民根本不研究科学，把科学称为无稽之谈；水星人则不喜欢用言语来表达思想，认为言语过分庸俗。他们使用视觉的语言；土星人一直研究鬼神；月球人矮小如六岁的儿童，以腹腔发声，并且爬着走路；火星人身材魁梧，但头脑愚笨，以抢劫为生；但这个星球的某一部分却住着一些非常温柔向善的居民。总之，他描写了这些星球上人民的风俗习惯，并用十分精确的字眼联系宇宙来解释这些风俗习惯存在的普遍意义；他的解释与这些星球的公转在世界整个体系中产生的效应完全吻合，说不定有一天，科学家们也会亲自来啜饮一下这光明智慧的琼浆吧。您看，”贝克尔先生拿起一本书翻到丝带书签标出的地方说，“这就是他作品最后的几句话：‘如果有人怀疑我曾经被带去遨游许多星球这个事实，那就请这些人回忆一下我有关那些世界中的距离的说法吧。所谓距离只是相对于人的外部状态而存在，但是我的内部已经变得与这些星球天使般的精灵一样，因此，我能够认识这些距离。’我们有幸，斯威登堡热爱的表兄塞拉菲蒂斯男爵曾经住在我们这个镇子里，故而斯威登堡异乎寻常的一生中的任何事情对我并不陌生。最近，欧洲某些报纸说斯威登堡有诈骗行为，并举出贝隆骑士①的一封信作为下列事实的根据：有人说，斯威登堡从一些参议员那里知道了已故瑞典女王与她的兄弟普鲁士亲王之间的秘密通信，便把信件的内容吐露给这位公主②，并使她相信，他是以超自然的法力获悉的。一位忠实可靠的人——皇家卫队长、佩剑骑士查尔·莱奥纳尔·德·斯塔尔哈姆先生为此曾经写信驳斥这种谰言。”
①贝隆骑士，瑞士人，一七六〇年为瑞典女王路易丝·乌尔里克的侍读。
②瑞典女王即普鲁士公主。
牧师说着打开抽屉，在文件里翻寻，最后找到了一份报纸，递给维尔弗里。后者便高声把下面这封信念了出来：
斯德哥尔摩一七八八年五月十三日：
我很惊讶地看了那封报道那位有名人物斯威登堡与路易丝·乌尔里克女王谈话的信。情况并非如此。请这封信的作者原谅，现在我要叙述一下当时的事实，说明他完全弄错了，这一点，好几位当时在场，目前依然健在的有身分的人物可以作证。一七五八年，普鲁士亲王去世不久，斯威登堡来到了宫廷。他是定期到宫廷来的。女王一看见他便对他说：“陪审官先生，您来得正好，您看见我兄弟了吗？”斯威登堡回答说没有。女王又对他说：“如果您看见他，请代我向他致意。”她这样说只是想开个玩笑，别无它意，也丝毫没有想到向斯威登堡打听有关他兄弟的任何情况。一个星期以后，不是二十四小时以后，也并非一次单独觐见，斯威登堡又来到了宫廷。但是他到得很早。女王还没有离开她那名叫“白屋”的寝宫，正和一班侍从女官和宫廷贵妇聊天。斯威登堡不等女王出来，径直进入寝宫，低声对女王说了几句话。女王听了，大吃一惊，感到很不愉快，好一会儿才镇静下来，对周围的人说：“他刚才对我说的话只有上帝和我的王兄才能知道！”她承认斯威登堡谈到了她和普鲁士亲王的最后一次通信，信的内容只有他们才知道。我不能解释斯威登堡是如何知道这一秘密的，但是我可以用我的名誉担保，就象信的作者所说的那样，H伯爵和任何其他人都没有截获或者看过女王所写的信。参议院当时允许她完全自由地给他兄弟写信，认为这与国事无关。很明显，上面所提到的那封信的作者一点也不了解H伯爵的性格。这位可敬的贵族为祖国立了很大功劳，不仅聪明睿智，而且心地善良。虽然