①列那原文是Renard，作为普通名词，在法文里是“狐狸”，“狡猾的人”的意思。
“不久，俄国人开始包抄我们。一八一三年的战役开始了。我们受到了袭击。有天早晨，上峰来了命令，要我们在指定的时间开进吕赞战场。皇上命令我们仓促开拔的时候，对自己所做的事心里十分清楚。俄国人抄了我们的后路，那时我们的上校去离城一里的地方和一个波兰女子恋恋不舍地告别，他和他的值班小分队正好被哥萨克骑兵的先头部队一齐抓走。我们只来得及跨上马，到城市的前沿阵地结集，准备用骑兵打埋伏，先打退俄国人，再在夜里撤退。我们连续冲锋了三个小时，着实卖了不少力气。我们正在厮杀的时候，装备和物资就抢先运走了。我们有一支炮队和大量的火药，皇上非常需要这批军火，必须不惜一切代价将它们送到他手中。我们的抵抗使俄国人心服口服，他们还以为我们有一个军团支援哩。可是不久，他们得到奸细的密报，才发现他们错了，原来他们面前仅有一个骑兵团和团里的步兵装备。于是，先生，傍晚时分，他们进行了毁灭性的攻击，战斗是那样的激烈，我们剩下的人已经不多了。我们被团团围住。我和列那身先士卒，我看到他左冲右突，象个凶神似地厮杀着，因为他心里想着妻子。靠了他，我们终于回到城里，我们的病号已经将它布了防；但是这防线让人看了觉得可怜。我和他最后撤退的时候，发现一大群哥萨克已经切断了我们的退路，于是我们向敌群冲去。一个哥萨克正要用他的长矛刺穿我的身体，恰巧被列那发现了。他一催坐骑，插到我和敌人中间，想挡开对方的长矛；可是不好！他可怜的坐骑——一匹剽悍的好马——却中了一枪，倒下时将列那和哥萨克同时拖倒在地上，我杀了哥萨克，抓住列那的胳膊，象一袋麦子似地将他横放在我的马鞍前面。‘永别了，上尉，一切都完了，’列那对我说，‘不，还得走着瞧呢，’我对他说。我进了城，下了马，将他安放在一个屋角里的干草上。他的脑袋破了，脑浆流到头发上，但他还能说话。喔！真是一条好汉。他说：‘我们俩谁也不欠谁了。我把我的命给了你，但我从你手中夺走了朱迪特，请多多照看她和她的孩子——如果她已经有了身孕的话。另外，你还要娶她。’先生，最初的一刻，我象撇下一条狗似地撇下了他；等到我怒气消了回来的时候，他已经死了。哥萨克们在城里放了火，我想到了朱迪特。我立刻去找到了她，让她坐在我的马臀上。幸好我的马跑得快，才赶上了后撤的团队。至于那一家犹太人，一个也没留下！所有的人象耗子一样消失了。只有朱迪特还等着列那，您明白，一开始我什么也没对她说。
“先生，在一八一三年那场战役带来的种种灾难中，我得随时想着这个女人，安排她住宿，让她过得舒适，总之得照顾她，我想，她几乎没有意识到我们的处境。我们在朝法国行进的时候，我始终注意让她离开我们十法里。正当我们在哈瑞①打仗的时候，她生下了一个男孩。这一仗，我负了伤，到斯特拉斯堡和朱迪特会合，后来，我又返回巴黎，因为在法兰西战役中我不幸卧床不起。没有这次可悲的意外，我早就转入禁卫军的精锐部队，皇上还恩准提升我呢。最后，先生，我不得不供养一个女人和一个不属于我的孩子，可我还断了三根肋骨哩！您知道，我的军饷可不象法兰西那样大。列那老头是条没牙的鲨鱼，竟不认他的儿媳；犹太老爹踪影全无，朱迪特伤心得死去活来。一天早晨，她在替我换绷带时哭了。我对她说：‘朱迪特，你的孩子可完了。’她答道：‘我也完了。’我说：‘唔！让我们办好必要的证件，我娶你，将你的孩子认作我的孩子……’我的话还未说完，亲爱的先生，当我接触到朱迪特向我表示感谢的垂死人的目光时，真是什么事都可以干得出来；我发现我始终爱着她，从那天起，她的孩子就成了我的心肝肉。在办理证件的时候，那对犹太夫妇也上了路，但可怜的女人还是死了。在她临死的头两天，她还支撑着穿着打扮了一番，按例参加了种种仪式，在一大堆文书上签了字，当她的孩子有了自己的姓，并且有了一个爸爸以后，她就回来躺下。我吻了她的双手和前额，她就这样死了。这就是我的新婚之夜。第三天，我买了几尺土地，让可怜的姑娘在此长眠。我成了一个孤儿的父亲。一八一五年的战役中，我将他寄养在外，从那时起，栽就象对待亲生儿子一样，照料着这个小家伙，而这段不易启齿的故事始终未被别人知道。他的外祖父远在天边。他破产了·带着全家奔走在波斯和俄国之间，因为他好象会做宝石买卖，还有发财的机会。我将这孩子送进了中学；我一个劲儿地督促他学好数学，以便送他进综合理工学院，使他毕业后有份好职业。可是最近，可怜的孩子竟病倒了。他的肺部有毛病。听巴黎的医生们说，倘若他到山区疗养，并随时有一位实心实意的人悉心照料，也许还能有救。于是我想到了您，便来打探您的思想和生活状况。尽管我们已经成了好朋友，听了您刚才的叙述，我已经不能再给您添这份忧愁了。”
①德国黑森州的城市，一八一三年十月底，拿破仑在此打败奥地利和巴伐利亚联军。
“少校，”贝纳西沉默了片刻说，“把朱迪特的孩子带来吧。也许上帝还要使我经受最后这番考验，那么我就经受一番吧。我要将这些苦难献给上帝，他的儿子也是死在十字架上的。再者，我在听您叙述的时候，激动的心情也是甜蜜的，看来这是个好兆头，是吗？”
热奈斯塔急忙握住医生的双手，泪水夺眶而出，几滴泪珠从棕色的脸膛上滚落下来。
“让我们保守这段秘密吧，”他说。
“好，少校。您怎么不喝呀？”
“我不渴，”热奈斯塔回答说，“我简直变傻了。”
“那么，什么时候带他来呀？”
“要是您愿意，就明天吧。他来格勒诺布尔已经两天了。”
“那好！您明天一早就动身，当天就回来，我在福瑟丝家等您。我们四人共进午餐。”
“就这么定了。”军人说。
两个朋友互道晚安，回房安歇。走到两间卧室中间的楼梯口，热奈斯塔将蜡烛放到窗台上，凑近贝纳西的身边。
“雷打的！”他带着天真的神情兴奋地说，“有句话我非得今晚说了才离开您：您是基督徒中的第三位①，使我懂得那上头确实有点了不起的东西！”说着，他用手指指苍天。
①前两人可能指拿破仑和朱迪特。
医生报以充满忧郁的微笑，深情地握了握热奈斯塔伸给他的手。
第二天拂晓，热奈斯塔少校便返回格勒诺布尔，中午时分又出现在回镇的大路上。他坐一辆单马牵引的四轮敞篷马车，沿着通向福瑟丝家的山径进发，这种轻便马车在本地的山道上随处可见。和他作伴的是一个瘦弱的少年。这年轻人虽然已经十六，看上去不过十二岁光景。军官在下车前举目四望，想找个农民将马车赶到贝纳西家去。这里的小道太窄了，车子无法靠近福瑟丝的家门。正好乡村警察走上大路，解决了热奈斯塔的困难，他得以带着继子穿过山间的羊肠小道，步行来到约会地点。
“阿德里安，你可以整年在这美丽的乡间跑来跑去，学习打猎和骑马，再也不必捧着书本熬白了脸啦，你心里高兴吗？嗳，你看哪！”
阿德里安将病孩的苍白视线引向山谷；但他象所有的年轻人一样，对大自然的美景无动于衷。他边走边说：“爸爸，您真好。”
热奈斯塔被这病态的冷漠弄得老大的不愉快，直到抵达福瑟丝的家，始终未和继子说一句话。
“少校，您真准时，”贝纳西从他坐的板凳上站起来朗声说。
但医生立即又坐下，瞅着阿德里安沉思起来。他缓慢地察看了年轻人蜡黄憔悴的脸色，对这张椭圆形的、线条优美的典雅脸蛋不无欣赏之意。这孩子酷似母亲，长着黄褐色的皮肤，美丽的黑眼睛，忧郁中透着灵气。这个满头秀发的小脑袋里，容纳了波兰籍犹太人全部美的本质，只是比起这柔弱的身躯，这个脑袋又显得过于硕大。
“孩子，你睡觉睡得好吗？”贝纳西问。
“很好啊，先生。”“)