“咳！我的天！爸爸，”通萨尔见他老丈人走进来，疑心他还没吃饭，就说：“您这张嘴可太着急了！我们什么也没的给您吃……还有那绳子，咱们不是要打绳子吗？真奇怪，您前一天在打绳子，可第二天不见有多少打好的！您早就该搓一条绳子把自己老命了结算了。因为我们越来越养不起您了……”
农民和工人开起玩笑来有古雅典遗风，就是把自己心里想的都说出来，用滑稽的表达方式加以夸大。其实沙龙里的做法也没有什么两样，其区别只在于用机智的雅谑代替那绘声绘色的粗话罢了。
“没有什么老丈人了！”老头儿说，“今儿个就讲实打实的。我要一瓶上等好酒。”
富尔雄说着拿出一个在手心里象太阳一样闪闪发光的一百苏的银币，在他坐的那张破桌子上当的一敲。那桌子上面一层油腻，再加上烧焦的黑斑、酒渍、刀痕，可真够瞧的。玛丽·通萨尔一听见钱的声音，立刻挺起身子，做出小艇准备投入赛舟的姿态，向她外公投去一瞥，那野性的目光，象一道闪光从她的蓝眼睛中射出。这金属的音乐把通萨尔媳妇从里间吸引了出来。
“你老是欺侮我可怜的爸爸，”她向通萨尔说，“他一年来可赚了不少钱；但愿上帝保佑这是正道儿来的钱。是这个吗？咱们瞧瞧！……”她说着扑向那银币，一把从富尔雄手里抢了过来。
“去拿来，玛丽，”通萨尔正色向他女儿下令，“木架上头还有瓶装的酒。”
乡下只有一种质量的酒，不过装璜有两种：桶装的和瓶装的。
“您这是哪儿弄来的？”通萨尔媳妇问她父亲，一边顺手把银币塞进口袋。
“菲莉宾娜，你准不得好死！”老头儿说着摇摇头，他没有设法把那钱抢回来。
富尔雄显然已经认识到跟他那厉害的女婿和女儿斗是白费力气。
“你们一瓶酒要卖一百个①苏，”他恨恨然接着说，“不过这是最后一次了。我以后要上和平酒家了。”
①一法郎等于二十个苏，一百个苏就是五法郎。
“你甭废话，爸爸，”这个活象古罗马主妇的白白胖胖的老板娘答道，“你需要一件衬衫；一条干净裤子，换一顶帽子，我看你还得来一件背心。”
“我跟你说过，这样一来我可就完蛋了！”老头儿嚷道，“人家要认为我有钱了，就什么也不给我了。”
金发蓝眼的玛丽拿来一瓶酒，把老头儿的高谈阔论打断了。他属于那种舌头没遮拦的人，最穷凶极恶的想法都说得出口。
“那您不肯告诉我们您从哪儿弄来这么多钱吗？”通萨尔问道，“我们也想去呢！”
这个凶狠的酒店老板一边打完一个套索，一边偷看他丈人的裤子，很快就发现另外那五法郎银币从裤子里鼓出一个圆圆的形状。
“祝你们健康！……我要变成资本家了。”富尔雄大爷说。
“您要是想当资本家，是会当成的，”通萨尔说，“您这个人是有办法的！……可是魔鬼在您后脑勺凿了一个洞，什么全从那儿跑了！”
“要是好多人都去看阿沃讷河的源头，您就发财了，富尔雄爷爷！”玛丽说。
“是喽。”他答道，一边喝着瓶里最后一杯酒，“不过那是仗着用水獭玩花样，水獭生气了，有一只窜到我腿底下，可以给我赚二十多法郎。”
“咱们打赌，爸爸，你准是用麻绳做了一只水獭吧？……”通萨尔媳妇向她父亲狡黠地挤挤眼睛。
“要是你给我一条裤子，一件背心，一副镶边的背带，好让我在我们的蒂沃利舞台上不给韦尔米歇尔丢脸，（那个索卡尔老头儿总在我后头嘀咕）我就让你留下那块银币。我的女儿，你这个主意值。这样我就可以把艾格庄那个有钱人再抓在手里，他说不定会一下子迷上水獭的！”
“去给我们再拿瓶酒来，”通萨尔向他女儿说，“你爸爸要是真有只水獭，会给我们看的。”他转向他的老婆，想用激将法激一激富尔雄。
“我怕你们把它放在油