比比－吕潘灰心丧气，终于让一个真宪兵看见了。自从雅克·柯冷走后，他就不断地发出“哼！呣！”的意味深长的喊声，那个真宪兵最后来到牢房里代替了他。但是这个鬼上当的宿敌来晚了一步，没看见那位贵妇。她已经钻进自己那华丽的马车无影无踪了。她那嗓音尽管加以掩饰，仍会有沙哑的声音传进他的耳畔。
“好家伙，给犯人三百金币……”戈尔先生将钱袋交给自己的书记。比比－吕潘来到时，看守长指着那个钱袋对他说。
“给我看看，雅科梅蒂先生，”比比－吕潘说。
秘密警察头子拿起钱袋，将金币倒在手里，仔细端详。
“真是金子！……”他说，“这钱袋上还有徽章呢！啊！这个无赖，他真厉害！他真是百分之百的无赖！他把我们全给骗了，每时每刻都在骗我们！……真应该象朝一条狗开枪那样朝他开枪！”
“怎么啦？”书记官把钱袋拿回去问道。
“这个女人可能是个偷儿！……”比比－吕潘大叫道，气得在旁门外面地上直跺脚。
桑松先生一直站在这偌大穹顶大厅的中央，背靠着大火炉，等待着命令来到好给罪犯换装，并在沙滩广场竖起绞架。距离桑松先生不远处，是聚集在一起的看客们。比比－吕潘的这一席话在看客中引起强烈的轰动。
雅克·柯冷回到放风院子里，用草地常客应有的步伐朝朋友们走过去。
“你心上有什么事？”他对拉普哈依说道。
“我那笔生意做成了，”雅克·柯冷把他领到一个角落里，那杀人犯接过话说，“我现在需要一个可靠的朋友。”
“为什么？”
拉普哈依把自己所有的犯罪行为向自己的头目讲了一遍，当然是用行话。最后又详细叙述了在克罗塔夫妇家杀人、偷盗的事。
“我佩服你，”雅克·柯冷对他说，“干得真漂亮！可是，在我看来，你犯了一桩错误……”
“什么错误？”
“事一成，你应该弄一张俄国护照，化装成俄国亲王，买一辆带家徽的漂亮马车，大胆地去把钱存在一个银行家手里，要一张去汉堡的信用券，由一个贴身男仆、一个贴身女仆和化装成公主的你的情妇陪同，坐上邮车开溜。然后，一到汉堡，就坐船上墨西哥。有二十八万金法郎，一个机灵人应该为所欲为，想上哪儿就上哪儿！啊！”
“啊！你有这么些主意，所以你是老板！……你永远不会掉脑袋，你！可是我……”
“总而言之，处在你的地位，谁给你出个好主意，就等于给昏死过去的人喝一碗粥汤，”雅克·柯冷又开言道，朝他的哥儿们射出迷惑人的目光。
“这是真的！”拉普哈依带着怀疑的神情说道，“你那碗粥汤，还是给我吧！止不了我的饿，总还可以洗脚……”
“你现在已经被鹳鸟捉住，有五次加重情节盗窃罪，三次杀人，其中新近的一次作案事关两个富裕的资产者。陪审团不喜欢人家杀死资产者……你一定要判死刑，一点希望也没有！……”
“他们全都对我这么说，”拉普哈依可怜巴巴地回答。
“我刚才在书记室与我的姑妈雅克琳谈了一会。你知道的，她是兄弟会的老板娘。她对我说鹳鸟打算卸掉你这个包袱，他们害怕你。”
“可我现在是富人了，他们还怕什么呢？”拉普哈依说道，那种天真劲证明：在盗贼头脑中偷盗是天赋权利这种想法多么根深蒂固。
“咱们没有时间搞哲学，”雅克·柯冷说道，“再回过头来谈你的处境吧！……”
“您想把我怎么办？”拉普哈依打断老板的话问道。
“一会你就明白了！一条死狗也有点用。”
“那是对别人！……”拉普哈依说道。
“我把你纳入我的筹划！”雅克·柯冷针锋相对答道。
“这已经不错了！……”杀人犯说道。“然后呢？”
“你的钱在什么地方我不问，不过你打算派什么用场？”
拉普哈依窥视着老板那