“你看我的心跳得多厉害……几（只）因为一句温存的话！……”他接着说道。
然后他把自己的女神（他说“女信”）带到卧室中去。
“啊，夫人！”欧也妮说道，“我可不能呆在这儿！我看你们实在想上床了。”
“来吧！”爱丝苔说道，“我想一下子报答你这一切……喂，我的大笨象，晚饭后咱们一起看戏去。我是个戏迷。”
爱丝苔正好已有五年没去过剧场。当时全巴黎的人都到圣马丁门剧院去看一出戏，叫《理查·德·阿尔林顿》①，演员阵容之强大使剧本显得格外真实。爱丝苔象所有天性纯朴的人一样，既喜欢吓得发抖那种感受，也喜欢洒下柔情的泪水。
①这是大仲马写的一出戏，于一八三一年十二月十日在圣马丁门剧院上演。
“我们去看弗雷德里克·勒迈特，”她说，“我特别喜欢这个演员。”
“界（这）细（是）一出很野蛮的戏，”纽沁根说道，他看自己在这种时刻也得被迫去炫耀一番。
男爵派他的仆人去把首场演出舞台两侧的两个包厢租一个下来。这是巴黎的又一大怪事！当泥足的成功巨人将剧场已经填满的时候，开演前十分钟总还有一个舞台两侧的包厢尚未租出。没有纽沁棍这样的激情来租的话，剧场老板就把这包厢留为己用。这个包厢也和舍韦酒家的时鲜一样，是对巴黎奥林匹斯山心血来潮所征的捐税。餐具就不用提了。纽沁根早在那里存放了三套餐具：大、中、小各一套。大套的餐后点心餐具，大盘小碟全是银的，又镀金雕花。银行家为了不显出要用金银压垮桌子的劲头，在这些餐具外又加了一套萨克森式样的精巧易碎的瓷器，这套瓷器比一套银器还要贵。至于台布，萨克森台布，英国台布，弗朗德勒台布，法国台布，各自以其锦缎花纹争奇斗艳。
晚餐时，尝到亚细亚的手艺，这回惊奇的是男爵了。
“我萌（明）白了，”他说，“为称（什）么你给她起的别号叫阿细（亚细亚）：这是阿（亚）洲菜。”
“啊！我开始相信他爱我了，”爱丝苔对欧罗巴说道，“他刚才说的这句话还象句话。”
“有好几句呢！”他说。
“嘿，他比银（人）家说的杜卡莱味道更浓，”听到银行家脱口而出的这种出格的天真回答，喜欢打趣的马路天使大叫起来。
菜的调料有意上得叫男爵消化不良，好叫他吃完饭早点回家。所以他与爱丝苔第一次相见得到的快乐也就是这么多。
看戏的时候，他不得不一杯接一杯地喝糖水，幕间休息时将爱丝苔一个人留在那儿。说巧也巧，说不巧那也在预料之中，那天蒂丽娅、玛丽埃特和杜·瓦诺布勒太太都在剧场。《理查·德·阿尔林顿》演出成功，引起轰动，也确实名副其实，只有在巴黎才会见到这样的事。看这出戏的时候，所有的男人都以为可以将自己的发妻从窗口扔出去，所有的女人都喜欢看到自己也受到那种不公正的压迫。女人们心想：“这太过分了，我们只不过是叫人推推搡搡而已……不过，这种事倒经常有！……”而象爱丝苔这样的美人儿，象她这身装扮，出现在圣马丁门剧院舞台两侧的包厢里“大出风头”，哪能不受惩治呢！所以，从第二幕开始，在两个女舞蹈演员的包厢里就起了一阵骚动，这是由于她们认出了这个无名美女就是电鳗的缘故。
“啊，是她呀！她又从哪儿钻出来了？”玛丽埃特对杜·瓦诺布勒太太说，“我还以为她投河淹死了呢！……”
“是她吗？我觉得她比六年以前年轻美丽一百倍！”
“她大概也和德·埃斯巴夫人和查蓉切克夫人①一样，在冰里储存起来了，”德·勃朗布尔伯爵②说道。是他领着这三个女的来看戏，坐在楼下一个包厢里的。“这不是你们想送给我让她去骗我叔叔的那只老鼠吗？”他对蒂丽娅说。
①查蓉切克夫人（1747—1845），闺名亚历山德拉·佩尔内，嫁给一个波兰人，后来这个