“嗯，朋友，早上起得早么？”
包比诺答道：“别说起早，还不大有功夫睡觉呢。生意好的当口要抓住机会……”
“我不是早说的么？我的油就是一笔财产。”
“是的，先生；不过推销的方法也有关系。为你的宝石，我很花了些镶工。”
花粉商说：“那么情形怎么样？可有赚头啦？”
包比诺叫道：“怎么！一个月功夫就有赚头啦？戈迪萨尔才不过出门了二十五天；他一句话没跟我说，就搭着驿车走了。他真忠心！这也是沾了我叔叔的光！”他又凑着皮罗托耳朵说：“报纸要花到我们一万二千法郎呢。”
皮罗托道：“报纸！……”
“你没看报么？”
“没有。”
包比诺说：“那么你是什么都不知道了。招贴、框子、印刷，花了两万！……还买了十万个瓶子！……现在样样都是下本的时候。我们正在大批生产。我常在工场里过夜；要是你上那儿去，可以看到我发明的一个小型榛子钳，不会蛀的。这五天，光是替客户代办制药用的油，就赚了三千法郎佣金。”
“你真会动脑筋！我早看出来了。”皮罗托摸着包比诺的头发，把他当做小娃娃一样。
这时有几个人走进铺子。
皮罗托跑来只闻到肉香，一时还吃不到肉，便丢下包比诺让他去料理事情；他说：“再见了，星期天咱们一起在你姑母家吃饭。”他心上想：“真怪！眼睛一眨，小伙计就这样会做买卖。”包比诺的得意和自信，跟杜·蒂耶家穷奢极侈的排场，同样使他诧异不置。“我把手放在昂赛末头上，他脸色就不大好看，仿佛他已经成了弗朗索瓦·凯勒那样的人物。”
皮罗托没想到，伙计们拿眼睛望着包比诺，做老板的在店里总得保持老板的身分。老实人在这里象在杜·蒂耶家一样，为了好心肠又做了一桩糊涂事儿。他不能把真情实感藏在心里，只会俗不可耐的表现出来；亏得是包比诺，换了别人，准会生他的气的。
皮罗托夫妇两个过了十九年幸福的生活，星期日拉贡家的饭局是他们最后一次的快乐了，而且是完美的快乐。拉贡住在圣絮尔皮斯－小波旁街，一幢古老房子的三层楼上。房子外表很象样；里面的护壁板画的是牧羊姑娘穿着大裙子跳舞，羊群在那里吃草，完全是十八世纪的风光。而拉贡夫妇作为十八世纪布尔乔亚的代表也再合适没有：古板，严肃，生活习惯叫人看了好笑，心里始终敬重贵族，对王上跟教会都忠心耿耿。家具、时钟、桌布、碗盏，样样都年代久远，因为古色古香，反倒显得新式了。客厅里糊的是大马士革旧花縀，挂着织锦缎窗帘，摆几张大沙发和几口什景柜子。一幅出色的包比诺肖像还是拉图尔①的手笔。画上的包比诺是拉贡太太的父亲，做过桑塞尔的市政官，从画上看是个挺好的好人，满面笑容，活象走运的暴发户。拉贡太太在家还有一条英国种的查理小狗②做她的配角，躺在小小的洛可可式③硬沙发上，可爱得很。当然，那张沙发从来没有派过克雷比庸沙发的用场。④老夫妻俩有许多优点，尤其是家里藏着沉淀清楚的陈年葡萄酒，和安福太太精制的几种饭后酒。据说有些男人尽管不存希望，仍旧死心塌地爱着美丽的拉贡太太；那批酒就是他们从中美洲捎给她的。所以他们家的小小的饭局很受赞赏。老厨娘冉奈特赤胆忠心的服侍两个老人，恨不得偷了果子来替他们做果酱。她攒的钱不存银行，专买奖券，希望有朝一日能有大笔奖金送给主人。她虽则上了六十岁，逢到有客人来的星期天，还是忙着在厨房里招呼饭菜，在饭厅里侍候，手脚的轻健，便是在《费加罗的婚姻》中以扮苏珊娜出名的马尔斯小姐也要输她几分。
①拉图尔（1704—1788），法国名画家，尤擅色粉画。
②一种特殊的英国狗，以受英王查理二世钟爱得名，至今呼为查理狗。
③洛可可是十八世纪装饰美术上的一种风格，偏于细巧繁琐。