可是菲利浦单靠荣誉勋位的五百法郎怎么过得了呢？十一年来台戈安女人每年拿出三千法郎，欠的债已经差不多加倍还清，而她还继续拿孙子的利益为勃里杜家牺牲。一丝不苟的阿伽特固然对菲利浦闯的祸感到痛心，但还是想：
“可怜的孩子，这能派他不是么？他对皇帝忠心到底。我不让他结婚是不应该的。就要替他娶了亲，他就不会搭上那个跳舞女人了。他身体多强壮！……”
做买卖出身的老太太夜里也在想怎么挽救一家的名誉，天一亮便起来，到阿伽特房里对她说：
“这件尴尬事儿不能由你或者菲利浦去办。咱们的两个老朋友杜·勃吕埃和克拉帕龙固然死了，但还有德罗什老头，他头脑很清楚，我今天早上就去找他。德罗什可以说，菲利浦上了一个朋友的当；他有轻信别人的缺点，不相宜做出纳员。今天出的事难保将来不再发生。菲利浦宁愿辞职。这样他就不是被人开差了。”
阿伽特觉得这套好听的谎话至少在外人眼中顾全了儿子的名誉，拥抱了台戈安女人。台戈安女人便出去料理这桩丑事。菲利浦却是心安理得，睡得象死人一般。
阿伽特向儿子解释为什么中饭误了时间，菲利浦听着笑道：“老太婆倒机灵得很！”
德罗什老人是两个妇女的最后一个朋友了，他虽然生性严厉，可始终没忘了自己的差事当初是勃里杜荐的，便拿出老练的外交家手腕，把台戈安女人交给他的疙瘩事儿办妥了。
他到勃里杜家来吃晚饭，通知阿伽特下一天到维维安讷街的国库去签字，把一部分公债过户，同时领回六百法郎息金的凭据。家里的人都很难过；老公务员临走以前叫菲利浦签了一份申请书，要求陆军部把他重新编入部队。德罗什答应两个女的想法叫陆军部的科室公事办得快一些，再利用那位公爵在玛丽埃特身边占了菲利浦上风，要他大人帮忙。
“不出三个月，菲利浦可以进德·摩弗里纽斯公爵的团部当个中校，那时你们就脱累了。”
两个女的和约瑟夫千恩万谢送走了德罗什。那份报纸不出斐诺所料，两个月以后就停刊。所以菲利浦出的乱子在外边毫无影响。只是阿伽特那颗为娘的心大大地受了伤害。她对儿子一失去信心，就老是战战兢兢，不得安宁，只有看到心中害怕的事没有发生才松一口气。
象菲利浦那样肉体方面很勇敢，精神上却极其懦怯卑鄙的人，眼看自己做下一桩丧尽人格的事而过后一切照常，家属或朋友的宽容对他们就等于一种鼓励了。他们有恃无恐，以为永远能逍遥法外：思想走上了邪路，情欲得到了满足，他们便进一步研究社会的法网是怎样被他们逃过的，从此变得奸刁恶毒，手段更巧妙。过了半个月，菲利浦又象从前一样有闲，无聊，自然而然恢复了他的咖啡馆生活，东灌几盅，西灌几盅，老半天的打着弹子，喝着杂合酒，夜里混在赌场里，候机会下一笔小小的赌注，赢几个钱来供他挥霍。他表面上很俭省，为了要母亲和台戈安女人信任，故意戴着滑胆腻的帽子，四周和边缘的绒毛都倒下去了，穿着补过的靴子，破旧的外套，纽孔上的荣誉勋位玫瑰形标记日子久了变成棕色，加上烧酒和咖啡的污迹，几乎看不见了；似绿非绿的麂皮手套不知戴了多久，缎子衣领直要只剩了一簇毛才换新的。他只爱过玛丽埃特一个女人，舞女甩了他倒反使他心肠硬了许多。偶尔在赌场里赢了一笔意外的钱，或者和老伙计吉鲁多一同吃过宵夜，菲利浦只照顾一般马路天使，而且态度粗暴，摆出一副瞧不起女性的神气。平时他很有规律，总在家里吃中饭，吃晚饭，半夜一点左右回来。可怜的阿伽特看他过了三个月这种腐败生活，倒略微放心了一些。
约瑟夫正在制作他日后因之出名的那幅画，整天呆在画室里。台戈安女人相信孙子的话，认为约瑟夫必有成名的一天，对他象对儿子一般，早上把中饭端给他，代他跑腿，擦靴子。画家只有吃晚饭才露面，晚上和小团体的朋友们在一起。他也看很多书，真正求一些切实而高深的学问；那种学问本来只能靠自己，一切有才能的人在二十岁至三十岁间都用过这番功夫的。阿伽特难得见到约瑟夫，对他又毋须操心，所以只为菲利浦一个人活着，只有菲利浦使她忽而担惊，忽而放心，好歹也算一种感情生活，那对母爱跟对男女之爱同样是必不可少的养料。德罗什大约每星期来看一次老上司兼老朋友的寡妇，带给她一些希望：德·摩弗里纽斯公爵已经要求把菲利浦派到他团部去，陆军部长叫人打了一份报告；警察局和法院的案卷中都不曾有过菲利浦的名字，大概菲利浦下一年年初会得到批准，重新入伍。德罗行为这件事托遍所有的熟人；他在警察总署打听到菲利浦每夜进赌场，觉得应当把消息通知台戈安女人，要她监视未来的中校，免得出了乱子，前功尽弃。眼前陆军部长不会问到菲利浦是否爱赌钱；可是一朝回到部队，中校因为无聊而染上的那个嗜好，非戒掉不可。阿伽特晚上再没有客人上门，坐在火炉旁边念经；台戈安女人用纸牌起课，详梦，拿巫术的一套应用在彩票上。这个固执的赌客从来没错过一次开彩的机会。她还在追她的始终没出过的三连号。那三连号快满二十一岁，要成年了。彩票公司的老股东觉得这个重要关头大有希望。有一个数目字从彩票公司创办起就留在匦子底里没有动，因此台戈安女人对这个数字，以及三个数字配搭起来的所有的门子都押着重注。老太婆床上最下面的一条褥子是她储藏积蓄的地方：她把省吃俭用攒下来的金洋用纸包妥，拆开褥子放进去，重新缝好。她打算等那年巴黎最后一次摇彩，把全部积蓄拿去博她喜欢的三连号和那个三连号配搭出来的门子。对于彩票的风魔，到处有人谴责，从来没人加以研究。谁也没看出那是穷人的鸦片。彩票不是世界上最有神通的仙女，能给人最美好的希望么？轮盘的转动固然叫赌客看到金山银矿，其乐无穷，但时间只有电光似的一闪；彩票那道五色斑斓的闪光却亮到五天之久。试问今日之下，社会上有哪一种力量，能让你花上四十铜子快活五天，做着好梦享尽文明世界之福？烟草专卖的不道德远过于赌场，又伤害身体，又摧残智力，使整个民族痴呆迟钝。这一类的害处，彩票一样都没有。况且对彩票的风魔还受到约束，每次开彩都隔着一些日子，买彩票的主顾又各有各的专匦。①台戈安女人只买巴黎的彩票。她只盼望抚育了二十年的三连号中奖，平时拼命刻苦，以便凑足本钱买当年最后一期的彩票。她做的梦并非每一个都扯得上彩票的数字，但有了奇妙的梦就去告诉约瑟夫。只有约瑟夫一个人愿意听她的，非但不埋怨她，还对她说些中听的话，艺术家往往会这样安慰人的痴心梦想。一切伟大的天才对于真正的痴情都肯尊重，都能理解，认为根源不是在于思想方面，便是在于感情方面，不难解释。在约瑟夫眼里，哥哥爱烟酒，妈妈爱上帝，台戈安姥姥爱三连号，小德罗什爱打官司，德罗什老头爱钓鱼；据他说，个个人都有所爱好。他自己呢，他在每样东西上受理想的美：爱拜伦的诗，籍里柯的画，罗西尼的音乐，瓦尔特·司各特的小说。
①当时法国的彩票公司在全国五大城市设有分匦，独立开奖。
他说：“姥姥，各有各的嗜好。不过你那个三连号推三阻四，时间拖得太久了。”
“我的三连号一定会出来，那你就有钱了，我的小毕西沃也有钱了！”
“统统给你的孙子好了，”约瑟夫回答，“不过你爱怎么办就怎么办吧。”
“只要中彩，数目大得很，个个人都分得到。先是你，你可以有一个漂亮的画室，不必为了付模特儿的工钱和颜料账，不上意大利剧院了。”她又道：“可是，孩子，你叫我在这幅画上扮的角色并不体面啊。”
约瑟夫画一个老太婆送一个年轻的妓女去给威尼斯的参议员。那是近代绘画的一幅杰作，连格罗都承认比得上提善，正好使一般青年画家在一八二三年的沙龙中肯定约瑟夫的才能，承认他比别人高明。约瑟夫为了省钱，叫台戈安女人做了模特儿。
他笑嘻嘻的答道：“认识你的人都知道你，不认识你的人，你又何必计较？”“)