“卡那利！”侏儒高叫起来。莫黛斯特的秘密中他唯一还不知道的事，她的口气和红晕已经告诉了他。“他，这个伟大的诗人，也创作小夜曲么？……”
“他只是写了一些简单的诗句，我大着胆子将自己模糊记得的德国曲子套了上去……”
“不，不！”米尼翁夫人接口说道，“这是你创作的曲子，我的女儿！”
莫黛斯特感到自己的脸越来越红，便拉着比查走了出去。
她把比查带到小花园里。
“你可以给我帮个大忙。”她低声对比查说，“在我父亲带回来的钱财问题上，杜梅对我母亲和我保密。我想知道到底有多少。杜梅以前不是给我爸爸寄去了五十多万法郎么？我父亲不是那种人，离家四年，才将本钱翻了一番。他乘坐一艘自己买的船回来，光是他给杜梅的一份，就高达六十万法郎呢！”
“用不着去盘问杜梅，”比查说道，“您是知道的，您父亲米尼翁先生走的时候，损失了四百万。他肯定又把这些赚回来了。可能他将所赚的百分之十给了杜梅。所以，从这位可敬的布列塔尼人自己承认拥有的财产来计算，我的东家和我，我们推测，上校的财富可达六百万到七百万……”
“啊，父亲！”莫黛斯特双臂交叉抱在胸前，抬眼望天，说道，“你这是给了我两次生命啊！”
“啊，小姐，”比查说道，“您爱着一个诗人！这一类人可多多少少都有点那喀索斯①的味道！他能好好爱您么？一个整天忙着遣词造句的人是很乏味的。小姐，花的种子并不等于花朵，一个诗人并不等于诗意，这两种情形是差不多的。”
①那喀索斯是希腊神话中的美少年。他只爱自己，什么人都不爱。爱神阿佛洛狄忒惩罚他，使他迷恋自己在水中的倒影，最后精疲力尽地跌入水中死去。
“比查，我从未见过这么漂亮的男子！”
“小姐，美貌是一层面纱，它常常用来遮掩许多缺点……”
“他是天底下最有天使般心肠的人……”
“但愿上帝叫你看准了，”矮子双手合十说道，“并且使您幸福吧！这个人也和您一样，可以将冉·比查当一个奴仆使唤。那我不当公证人了，我要投身研究，研究科学……”
“为什么？”
“咦！小姐，为了给你们带孩子呀，如果你们肯让我给孩子们当家庭教师的话……啊，您愿意听我的一个忠告么！喂，您放手让我去干吧！我会深入到这个人的生活和日常习惯中去，探明他是不是善良，是不是爱动怒，是不是脾气好，他是不是能尊重您——您是值得他尊敬的——，他是否能够爱情至上，将您置于一切之上，甚至置于他的天才之上……”
“如果我已经爱上了他，了解这些又有什么用呢？”她天真地说道。
“唉！这倒是真的。”驼背大叫起来。
此刻，在客厅里，米尼翁夫人正对她的朋友们说：
“今天早晨我的女儿看见她爱的那个人了！”
“大概就是那个穿浅黄色背心、叫你好生奇怪的人吧，拉图奈尔？”公证人老婆大叫起来，“那个年轻人扣眼上有一小朵漂亮的白玫瑰花……”
“啊！”母亲说道，“那是相认的标志。”
“他还有荣誉勋位团军官的玫瑰花形徽章。”公证人老婆说道，“这个小伙子可讨人喜欢啦！可是咱们一定是搞错啦！
莫黛斯特根本没掀开她的面纱，她打扮得难看极了，象个穷女人，而且……”
“而且她声称有病，”公证人说道，“可是她刚才把那一堆包头的玩意儿都摘了，什么病痛也没有了……”
“这简直不可理解！”杜梅大叫大嚷。
“唉！现在看来这事倒是再明显不过的了，”公证人说道。
“孩子，”等到莫黛斯特身后跟着比查回到客厅以后，米尼翁夫人说道，“你今天早晨在教堂里没看见一个年轻人吗？
他衣着整齐，胸前扣眼上插着一朵白玫瑰，戴着勋章……
“我看见他了，”比