“孩子，您怎么啦？”克洛德轻手轻脚来到卡利斯特身旁，拉起他的手，说，“您爱别人，觉得被人瞧不起，其实不是这样。过几天，您就可以在这儿大显身手，主宰一切了，而且爱您的不止一个人。如果您善于周旋，您在这儿会被人家当作苏丹一样对待。”
“您对我说些什么！”卡利斯特大声说，同时站起身来，伸手把克洛德拉到书房里去，“这儿谁爱我？”
“卡米叶。”克洛德回答。
“卡米叶会爱上我！那么，您呐？”卡利斯特问。
“我嘛，我……”克洛德说。
他没有说下去。他坐下，把头靠在一张垫子上，情绪十分忧郁。
“我对生活失去了兴味，可我又没有勇气离开她。”他沉默了片刻之后，说，“但愿我刚刚跟您说的一切都没有根据。
但，近几天来，事情已经看得更清楚了。我曾在克华西克的岩石间散步消遣，陶冶性情！我回来之后发现您在同卡米叶促膝谈心，感到自尊心受到伤害，因而说了那些刻薄话。待会儿就要向卡米叶解释清楚。象她和我这样明智的两个人是不会闹误会的。在两个惯于逞强好胜的人之间，斗争不会长期进行下去。因此，我可以预先告诉你，我将离开这里。是的，我将离开图希庄园，也许就在明天，和孔蒂一起。当然，我们走后，这儿会发生一些也许是十分稀奇古怪的事件，而我不能亲眼目睹这些法国极为罕见、极富戏剧性的情场斗争，会感到遗憾的。您年纪轻轻就要应付一场如此危险的斗争，所以我对您很感兴趣。如果不是因为女人引起了我的极大反感，我就留下来帮助您进行这场赌博了。因为她很难对付。您可以使她输掉，可是您要对付两个不同寻常的女人，而且对其中一个已经爱得太深，不能再利用另一个了。贝阿特丽克丝的个性一定很倔强，卡米叶则很高傲。您很可能在感情激流的冲击下，象只不结实的轻舟，在这两块礁石之间撞得粉碎。
您要当心啊。”
这番话使卡利斯特听傻了。克洛德·维尼翁得以把话说完，然后离开了他。这位布列塔尼青年象阿尔卑斯山的游客那样愣在那里，因为向导刚往悬崖下投掷了一块石头，向他说明了山涧有多深。正当他觉得自己会一辈子爱贝阿特丽克丝的时候，克洛德却亲口对他说，卡米叶爱他，爱卡利斯特！
这种局面对一个如此单纯的青年来说，负担实在太重了。过去深深的遗憾折磨他，现在的处境左右为难；一面是他钟情的贝阿特丽克丝，一面是他不再喜爱的卡米叶——克洛德说她爱自己，这可怜的孩子感到绝望，不知所措，陷入了沉思。
他实在不理解费利西泰当初为什么拒绝他的追求，并跑到巴黎去找克洛德·维尼翁。贝阿特丽克丝清脆的嗓音不时传到他的耳边，使他听了激动不已，他离开小客厅到里屋来，本是为了避免激动。他有一种想把她抢走的强烈欲望，而且不止一次地感到自己已经无法抑制这种欲望。他会成为什么人呢？他还会回到图希庄园来吗？既然知道卡米叶爱自己，怎么还能在这儿爱贝阿特丽克丝呢？他找不到任何办法来解决这些难题。不知不觉，屋子里变得鸦雀无声了。他无意间听到几扇门关闭的声音。接着，隔壁房间的时钟突然传来午夜的十二下钟声。房内卡米叶和克洛德的说话声使他从沉思未来的麻木状态中惊醒过来，那四周皆暗的房间当中亮着一盏灯。他到隔壁房间去之前，听见克洛德说了一段措词激烈的话。
“您当初到巴黎来的时候，爱卡利斯特爱得发疯。”他对费利西泰说，“但是，在您这样的年纪，这类爱情的后果使您恐惧不安，它会使您堕入深渊，堕入地狱，也可能导致您自杀！爱情只有当它自信是永恒不灭的时候才会继续存在，而您已经意识到在您的生活中与爱情分手的时刻快要到了，因为厌倦和衰老即将结束一首壮丽的诗歌。您记起了《阿道尔夫》中所描绘的斯塔尔夫人和邦雅曼·贡斯当恋爱的悲惨结局①，何况