①吕比尼（1795—1854），意大利男高音歌唱家，曾在罗西尼的歌剧中扮演奥赛罗。
②典出希腊神话故事传说：海怪把埃塞俄比亚公主安德洛墨达缚在大石头上，以平息受她母亲侮辱的天神的愤怒。宙斯的儿子珀耳修斯杀死海怪，解救了她，并娶她为妻。
“热纳罗尽管骄傲透顶，无疑还需要在贝阿特丽克丝面前装腔作势：他是个十足的伪君子。他使我感到意外，我本来以为他会提出私奔的要求，可是在巴黎生活的种种考验之中快活了一年之后，名誉受到损害的却是侯爵夫人。当时，她已有数日未同热纳罗见面，于是我请他吃晚饭，让她晚上到我家来会他。罗什菲德完全没有料到。可是贝阿特丽克丝对她丈夫十分了解，她经常对我说，如果他发现她不贞而蔑视她或者折磨她，她宁愿历尽艰辛，也不愿再同他生活在一起。我选择的是我们的朋友德·蒙柯奈伯爵夫人举行晚会的日子。贝阿特丽克丝看见仆人给他丈夫端来咖啡之后，便起身离开餐厅去更衣，尽管她从未这么早就为晚上出门而梳妆打扮。罗什菲德知道她提前离开餐厅是准备出门，便说：‘梳头的还没来呢。’她回答：‘泰蕾丝给我梳。‘你到哪儿去呀？你不是八点钟到德·蒙柯奈夫人家去吗？’‘是的。’她说，‘但我先要到意大利歌剧院去听第一幕戏。’伏尔泰小说中，那位盘问休伦人的法官①比起这些游手好闲的丈夫来，简直是个哑巴。贝阿特丽克丝赶快逃开，免得再听到她丈夫喋喋不休的询问。但她丈夫说：‘那么，我们一起去吧。’他这样做没有任何恶意，他没有任何理由怀疑自己的妻子，她享有充分的行动自由！不论什么事，他都尽量不使她感到自己碍事，他是很自爱的。再说，贝阿特丽克丝的行为，即使最爱挑剔的人也找不到丝毫把柄。侯爵打算去哪儿，谁也不知道，也许是想去情妇家！反正他在吃晚饭前已经穿戴好了。他听见妻子的马车在院里台阶前的挑篷下滚动时，他只要拿起手套帽子就可动身。他走进她的房间，看见她已穿戴完毕。可是，她见到他，感到惊讶之至，‘你到哪儿去？’她问。‘我不是说过，陪你去看戏吗？’侯爵夫人心里极不乐意，强忍着不在脸上流露出来，可是气得两颊通红，仿佛涂了胭脂一般。‘那就一起走吧。’她说，一肚子的无名火想要发作。罗什菲德跟在妻子后面，没有听出妻子语气中流露出的情绪。‘去意大利歌剧院？’罗什菲德说。贝阿特丽克丝大声说：‘不去意大利歌剧院！去德·图希小姐家。’待车门关上以后，她又说：‘我有几句话要对她说。’车子出发了。她接着说：‘如果你愿意的话，我先送你去意大利歌剧院，然后再去她家。’侯爵说：‘用不着。你如果只有几句话要对她说，我可以在车里等你。现在是七点半。’贝阿特丽克丝要是对她丈夫说：‘你去剧院看戏吧，别缠着我。’侯爵会乖乖地听从她的指挥。可是她同所有有头脑的女人一样，自知有过失，生怕丈夫产生疑心，只好忍耐着。当她想撇开意大利歌剧院到我家来时，她的丈夫陪着她。她走进来，面孔因气忿和烦躁而涨得通红。她走到我身边，用无比平静的神情低声对我说：‘亲爱的费利西泰，明天晚上我同孔蒂去意大利，请他做好准备，预备好车子和护照等在这儿。’然后她同丈夫一起离去。热恋的情人是不借一切代价要获得自由的。贝阿特丽克丝自认为已经与热纳罗结了不解之缘，一年来她的行动受到约束，不能常常同他约会，感到十分痛苦。因此，她说的话，我丝毫也不感到惊讶。处在她的地位，凭我的个性，我也可能这样做。她眼看丈夫妨碍她，而不能指责丈夫，因此决定私奔。她是用大灾来防避小灾。孔蒂乐不可支，我很伤心。他乐，仅仅是虚荣心获得了满足而已。他正在兴头上，说：‘这才叫做爱呢！有几个女人能这样毁掉她们的名声，毁掉她们的财富，毁掉她们的一生啊！’我对他说：‘是的，她爱您，可是您并不