“一点不错，只不过上一次我不知道把我带到哪里，因为我眼睛被蒙住，可这一回，我知道去哪里，因为没有蒙住眼睛。”
“所以，您一下子就认出杜伊勒里宫来了，是不是？”
“杜伊勒里宫！”加曼重复陌生人的话，“谁说了我去杜伊勒里宫？”
“我的天！是您，是您自己刚才说的，要不是您说，我怎么知道您是从杜伊勒里宫出来的呢？”
“真是的，”加曼自言自语，“要不是我告诉他，他怎么会知道呢？”
接着，加曼又对陌生人说：
“也许我告诉您是错了，不过，也不去管它喽！告诉您，并不等于告诉所有的人。呃，是的，既然我已经说了，我也不否认，我确实去过杜伊勒里宫。”
陌生人接过话头说道：“而您和国王陛下一起干活，他给了您二十五个路易，您把钱放在口袋里。”
“嗯！”加曼说，“不错，我口袋里是有二十五个路易。“我的朋友，您的路易还在哩。”
加曼连忙把手伸进腰间小口袋底部，掏出一把金币，里边混杂着一些小银币和几枚大苏。
“慢着，慢着，”他说，“五、六、七……好！而我，我几乎把这件事给忘了……十二、十三、十四……二十五个路易，这可是一笔数目……十七、十八、十九……一笔数目，眼下钱可不是唾手可得的……二十三、二十四、二十五里啊！”加曼继续说，呼吸也更自如了，“谢天谢地，一个也不少。”
“我对您说过，我想，您也会相信我。”
“相信您？可您怎么知道我身上有二十五个路易？”
“亲爱的加曼先生，我有幸对您说过，我看见您时您正直挺挺地横在路中央，在离您二十步远的地方，一辆马车驶来，眼看就要把您碾成两段。我嚷着叫马车夫停下，我又另外叫了一辆出租马车，卸下车灯，借着灯光，发现路上有两三枚路易。这几枚路易就在您口袋近旁，我猜想一定是从您口袋里滚出来的。我把手伸进您的口袋，发现里面还有二十来个，我拿准自己没有弄错，然而，马车夫却摇了摇脑袋说：‘不行，先生，不行。’‘为什么不行？’‘不行，我不能让这个人乘车。’‘为什么不让他乘车？’‘因为他的穿着跟他的钱财不相称·，一棉绒背心的口袭里竟然会有二十五个金路易，先生，这个人肯定不是好人，他该在一里之外就嗅到纹刑架气味了！’‘怎么，’我说，‘您以为您是在跟窃贼打交道吗？这句话很可能刺痛了您，‘窃贼，’您也许会说，‘您说我是窃贼？’‘一点不错，窃贼，您是窃贼，’马车夫答道，‘要不是窃贼，您口袋里哪会有二十五个金路易？’‘我口袋里那二十五个路易，是我的徒弟，法国国王给我的。’您回答说。听您这么说，我想我该认识您；我把车灯凑近您的脸，不禁惊呼起来：‘啊！原来是他！凡尔赛的锁匠师傅加曼先生。他刚才在陪国王陛下干活儿，这二十五个路易，是国王陡下赏给他的。好吧，我来作保。’我替您担保之后，马车夫也就不刁难了。我把散落在地上的几个路易放回您的口袋，我们就把您好好地安置在车厢里；我坐到前面的驭手座上；后来，我们就来到这家小酒店，您看，您不是好端端地坐在这里了吗？天主保佑，您别再抱怨了，徒弟背弃您没什么大不了。”
“我，我提到我的徒弟了吗？我，我责备他背弃我了吗？”加曼越来越吃惊地问道。
“好，很好！看他已不记得自己说过什么了。”
“您说我？”
“怎么啦！您不是刚说过：‘是那个家伙不好……’我忘了您说的那个人的名字……”
“路易·勒孔德。”
“对……嗨！您刚才不是说：‘是路易·勒孔德这个怪家伙不好，他答应跟我一起回凡尔赛，而他，在即将动身的时候，却不告而别了吗？”
“很可能我说过，因为事实的确是如此。”
“那么，既是事实，您干什么要否认呢？亲爱的，您很清楚，如果换了别人，像您这样一再故弄玄虚，在当今的日子里，是相当危险的。”
“不错，但是跟您……”加曼巴结地讨好陌生人说。“跟我！您这是什么意思？”
“我的意思是说，跟一个朋友。”
“喔！是的，您对朋友非常信任。您一会儿对他说是这样，一会儿又对他说不是这样；您对他说，‘是真的’，过后又说‘不是真的’。就像上次您在这里，说什么‘我以名誉担保！’您讲给我听的那件事……说真的，您说的那番话，只有佩泽纳的人才会一时间信以为真！”
“我跟您讲了什么事？”
“秘密门的事，您说您替一位大爵爷的门上包了铁皮，只是您没把地址告诉我。”
“嗯，您如愿意就请相信我，不过，这一回也是关于门的差事。”
“在国王那儿？”
“在国王那儿，所不同的是装壁橱门，而不是楼梯门。”
“您是想说，那个对造锁有兴趣的国王派人去找您，要您替他的门也包上铁皮，是不是？得了，别给我来这一套！”
“可事情的确如此。啊！可怜人！他以为自己本事大到用不着我了。他开始匆匆忙忙地做他的锁，说什么：‘加曼有什么了不起？为什么要加曼？难道非要加曼不可吗？’可是，他们碰到锁须就卡住了，最后，仍不得不来请教我这个可怜的加曼！”
“于是，他就派了一个信得过的随身仆从，比如他的名宇叫于埃、迪雷，或者叫韦贝尔的去找您，是不是？”
“呦，我说，这一回您可全猜错了。他雇了一个帮手，可这家伙比他还不如，一天早上，这家伙到凡尔赛来对我说：‘嗳，加曼老爹，国王和我想做一把锁，可是也真倒霉！这把该死的锁无法转动！’‘您找我干什么？’我问他。‘自然，我们想请您去看看，想法把它弄好。’我对他说：‘这不是真话，根本不是国王派您来的。是您自己想把我推进某个陷阱里去。’他说：‘好！为了让您消除顾虑，国王陛下要我交给您二十五个路易作为物证。’‘二十五个路易！’我说道，‘在哪里？’‘在这里。’于是他把钱递给了我。”
“这么说，那就是您身上带着的二十五个路易罗？”那个造兵器的人问。
“不，我说的二十五个路易是另一码事。这头二十五个路易不过是一笔预付金额。”
“见鬼！修一把锁要五十个路易！这里面可有问题吧，加曼师傅。”
“我也这么想，再说，您是否注意，那伙伴……”
“您说，那伙伴怎么啦？”
“呃，我疑心他是假的。其实我应该盘问盘问，问他关于在他周游法国①时的一些详情细节，以及当时行会的头头是谁？”
①当时法国木工、石工、铁工等行业工人，在满师之后，往法国各地实习，观摩，称为“周游法国”。
“不过，徒弟的活儿干得好坏您一眼就看得出来，您是不会弄错的。”
“这一点，我不否认……这家伙使用锉刀和凿子相当熟练。我看他一下子就切断一条烧红的铁条，还用鼠尾锉穿了一个孔，就像用钻孔器钻穿板条那样轻巧。但您知道，尽管这样，我觉得他这个人理论多于实际：他活儿还没有干完，就忙着洗手，而且刚洗几下，手已经变得白白净净的。要真是锁匠的手，能这样快就洗得白净吗？嗨，您看，我的手怎么洗都没用！……”
说着，加曼自豪地伸出他那双黝黑粗糙、长满老茧的手，这双手好像压根儿不把杏仁蜜以及世间所有的肥皂放在眼里似的。“那么，见了国王之后，您又千了些什么？”陌生人诱导锁吐回到他一直最感兴趣的话题上来。
“起先，看样子他们是在等我们。我们给带到作坊。在那儿，国王递给我一把前面的工序都做得不错的锁；真是这样！可是，碰到锁须问题就复杂了。您可知道？这是把三须锁，能做这种锁的工匠并不多，特别像国王这样的人，这一点也很清楚。我一看那把锁，就知道关键问题在哪里；我说：‘好吧，让我独自一人待一个钟头，会一帆风顺地把锁装好。’于是，国王陛下对我说：‘好吧，加曼，我的朋友，就把我这儿看成是你自己的作坊好了，喏，锉刀在这里，虎钳在这里，干吧，伙计，干吧，我们大家，我们去忙我们的壁橱。’说完，国王陛下就跟那个该死的伙伴一道去了。”
“他们是走大楼梯的吗？”造兵器的人漫不经心地间。“不，是走通往国王办公室的秘密小楼梯。我干完活，对自己说：壁橱是个幌子；他们肯定躲在一块策划什么阴谋。我要轻轻地走下去，打开办公室的门，门一开，总可以看出一点他们在干什么名堂。”“)