这个声音里有那样高贵的格调，而又混淆着恐惧的情绪，使得穆里斯惊诧起来。好象受了电击一般，这颤栗的声音直刺进他的心里去了。
他转身去面对着正在交谈的志愿兵。他们感觉一个人给他们这样的挫折是一种屈辱，显然是在商议要怎样恢复他们的损失：他们是八个对一个，而且三个有长枪，其余的也有手枪和长矛。穆里斯只有一把剑，这场都长对他们显然是占优势的。
那女人也明白这个，她把头垂在胸上，叹出一口气来。至于穆里斯，他皱起他的眉毛，轻蔑地翘起他的嘴唇，剑抽出鞘来，犹豫地站在那里，在维护妇女的丈夫气概和应该交出她的责任观念，两者之间彷徨。忽然间，在好孩巷的转角处，大家看见一些刀枪的光辉，并导听见一个巡逻队有节奏的步伐，他们看见有人围住在一团，在离这一群人十步以外停住了，这一队的联队长叫道：“谁在那里？”
“朋友！”穆里斯叫道，“朋友，过来，罗兰。”这一位被招呼的人迈开步子，迅速地走向前来，他带头，后面有八个人跟了上来。“嘿！穆里斯，原来是你呀，”联队长说：“嗯，放荡的人！邂时候还在街上搞些什么？”
“你知道，我才从兄弟朋友队出来。”
“是的，为着要上姐妹女友队里去，我们明白那个。
没人，听吧：
听半夜的钟声，这只忠实的手，这只情人的手，要轻轻地抽回来，去在黑暗里。抽开门闩，黑夜沉沉，门朝着你开了。
嘿！不是这回事吗？”
“不，朋友，你弄错了；我正要回家去，看见这个女公民在这些志愿兵公民们手里挣扎，我跑过来，问问为什么要逮捕她。”
“我早料定是这样的，”罗兰说。
“法国的骑士，就有这样的性格。”
这位吟诗的联队长跟着转身向志愿兵们问道。
“为什么你们要逮捕这个女人呀？”
“我们已经给中尉讲过了，”这一小队的首领说道：“因为她没有安全的证件。”
“呸！呸！”罗兰说，“这就是一个美丽的罪名！”
“难道你不知道公社的命令？”志愿兵的首领问道。
“怎么不！怎么不！但是还有另外一道命令取消了它。”
“哪一道？”
“就是这个：
在班得①和巴拿斯②山上，爱神下了一道命令：美丽、青春和文雅，可以在日里不拘什么时候，自由地行动，不要证件。嘿！公民，你觉得这道命令怎样？我看，那很是取媚妇人的。”
①班得：是在希腊特萨尼的山，贡献给阿波罗（太阳和音乐之神）和缪斯（文艺和艺术之神）的。
②巴拿斯：是在古希腊福西德的山，也是贡献给阿波罗和缪斯的。
“是的，我看这是靠不住的。首先它没有印在公报上，而且我们既不在班得，也不在巴拿斯山上！况且现在是夜里，不是白天，最后，这位女公民既不年轻，又不美丽，而且也不文雅。”“我打赌你刚好说反了，”罗兰说，“女公民，我们瞧，证明我的话是对的，抬起你的帽子，大家判断她是不是符合令里所说的条件。”
“啊！先生，”那少妇更靠紧穆里斯的身子说道，“你既然保护我抵抗你的仇敌，请你也保护我抵抗你的朋友。”
“请看，请看，”志愿兵的首领说，“她藏起来了。我看她不是贯族的奸细，便是无耻的贱妇，夜晚在外面跑的女人。”
“啊！先生，”那少妇说，同时更向穆里斯跨上一步，露出她那青春夺目的、出色无比的美丽的面貌，在街灯下面闪烁。“啊！请看我，我有象他们说的那种下贱像吗？”
穆里斯昏眩得呆住了。他适才看见的是他从来所梦想不到的。我们说他适才看见的，因为这陌生的女人把她的面貌露开了一下，立刻又遮盖起来了。
“罗兰，”穆里斯很低声地说道，“请你要求把这女囚人带到你自己的局里去吧，作为巡逻队队长，你是有这个权力的。”
“好！”少年联队长说，“不须多说，我明白了。”
跟着转身向那陌生的女人说：
“走吧，美人，走吧；既然你不愿意向我们证明你是合于那种命令里的条件的，你就该跟着我们走了。”
“怎么跟你走？”志愿兵的首领说。
“一点也不错，我们要把这个女公民带到我们值班守卫的市政厅的巡警局里去，我们到那里去审问她。”
“不行，不行，”那首领再说，“她是我们的，我们要留住她。”
“啊！公民们，公民们，”罗兰说，“我们就生气了。”
“管你生气不生气，他妈的，跟我们有什么关系。我们是共和国的真正战士，你们不过是街道上的巡逻队，我们是要在国境上流血的。”
“当心不要把血流在街道上，公民们；如果你们不礼貌一点，那是很可能的哟。”
“礼貌是贵族的道德，我们不过是一群‘无套裤汉’①”志愿兵们再回答。
“滚蛋，”罗兰说，“在太太面前不许这样撒粗。她也许是英国女人。不要生气吧，我的美丽的夜莺啊，”他再谄媚地转向那陌生的女人说：
一位诗人给我们歌诵，我们跟着他吟咏：英国是天鹅的巢穴。在巨大的沼泽当中。
“啊！你反叛了，”志愿兵的首领说，“啊！你承认是皮特①的走狗，一个英国的雇员，一个……”“闭嘴，”罗兰说，“你不懂诗，朋友；我就用散文对你讲吧，听好，我是国民军，温和而忍耐，但是巴黎的孩子们啊，只要把我们惹红了脸，我们是会来硬的。”
①这是一七九三年法国革命时反动派给革命党人的绰号，原指不穿套裤的平民。
②皮特（1708－1778）：英国首相，极力反对法国革命和美国独立的反动派。
“夫人，”穆里斯说，“你看现在这个情况，再猜猜快要到情况，五分钟内十个或者十二个人就要为你撕杀。我们为保而砍杀起来，这值得流血吗？”“先生，”那陌生的女人合住手回答，“我向你说一桩事，只是一桩事。如果你让我被人捕去，将要使我和别的人遭遇巨大的灾祸，我宁肯哀求你用你手上的剑直穿我的心，把我的尸体投到塞纳河①里去。”
“好的，夫人，”穆里斯回答，“我担负起全部的责任。”
跟着他放了那美丽的女人的手，向国民军的兵士们说：
“公民们，我以你们的军官、爱国者、法国人的名义，命令你们保护这个女人。你，罗兰，如果这些流氓说话，就用刀刺吧！”
“预备……战斗！”罗兰说。
“啊！我的天！我的天！”那陌生的妇人拿风帽盖住她的头，依靠在一根木柱上叫道。“啊！我的天！保护他哟！”
志愿兵们努力防卫。他们当中的一个人开了一枪，子弹穿过穆里斯的帽子。
“上刺刀，”罗兰说。镗镗、镗镗、镗镗……
于是在黑暗里掀起了一场恶斗和混乱，大家只听见一两下枪声，跟着便是吼骂声，呼叫声，喊杀声；但是没有人敢出门来，因为，如象我们说过的，大家都知道屠杀即将到来，并且以为这就是屠杀的开始了。只有两三个窗子打开一下，立刻就关上了。
志愿兵们人数既少，武器又不好，一会儿就被打败了。两个受了重伤，四个背贴住墙；每人胸上都有一把刺刀顶住。
①流经巴黎的一条河。
“那，”罗兰说，“我想，现在，你们该温和得象小羊了吧。至于你，穆里斯公民，我叫你把这个女人带到市政厅的巡警局去。你该明白你的责任吧。”
“明白，”穆里斯说。
跟着他悄悄地问道：
“口令呢？”
“嘎！见鬼！”罗兰搔搔耳朵说，“口令吗……是……”
“你不要怕我滥用了它。”
“啊！我的天，”罗兰说，“随你去滥用；由你自己去负责。”
“你说什么？”穆里斯再问。
“我说，我就告诉你，但是先把这些流氓赶走吧。而且，和你分手的时候，我还要给你一句劝告的话。”
“好，我等你。”
罗兰带着他的国民军转来，他们对于志愿兵们仍然取的是防卫的姿态。
“那，现在，你们该满意了吧？”他说。
“是的，吉伦特党的狗，”那首领回答。
“你认错了人，朋友，”罗兰沉静地答道，“我们比你是更好的‘无套裤衩’，弄清楚我们是属于火热队①俱乐部的，那里的人大家都承认是有爱国热忱的，让公民们走吧，”罗兰再说，“他们该不反对吧。”
“不管怎样，这女人总是一个可疑的人。”“如果她是可疑的，她就不会在这里等到斗争完结的时候了。”
①火热队有名的希腊常胜军。
“哼！”一个志愿兵说，“火热队公民说的话也是有理呀。”
“既然我的朋友把她带到局里去，我们将会知道的，至于我们呢，要去喝酒，为国家的健康干杯。”
“我们也要去喝吗？”那首领说。
“自然，我渴极了，我知道在多马－杜－鲁屋街转角有一家漂亮的酒店！”
“嘿！公民，为什么不立刻说出来呢？我们真抱歉怀疑了你的爱国的热忱，为了补偿，以国家和法律的名义，让我们拥抱吧。”
“让我们拥抱吧，”罗兰说。
于是志愿兵和国民军热烈地拥抱起来。在那个时候，大家对于抱头相亲和砍头相争是一样乐意去做的事。
“朋友们，走吧，”两个联队合起来叫道，“走到多马－杜－鲁屋街转角处去吧。”
“还有我们呢？”负伤的人带着呻吟的声音说，“难道就把我们丢在这里吗？”
“啊！是的，丢掉你们，”罗兰说，“把你们这些为祖国作战倒下去的勇士丢掉，反对爱国者，是真的；弄错了，也是真的；我们去找担架来抬你们。等待期间，唱唱马赛曲，消消遣吧！”
一走吧，祖目的孩子们，光荣的日子已经到了。
跟着他挨近穆里斯，这少年正和那陌生的少妇站在雄鸡巷口，那时候国民军和志愿兵手挽手走向平等宫前的广场去。
“穆里斯，”他对少年说，“我答应要给你一个劝告，听吧：同我们一道去，不要去保护这个女公民，连累了自己，她是漂亮的，我承认，但是那就更加可疑；因为半夜还在巴黎街上走的迷人的女人……”
“先生，”那女人说，“我请你不要据外表来判断我吧。”
“首先你说先生，这便是一个大错，女公民，你懂吗？我说的是你。”
“啊！是的，是的，公民，让你的朋友完成他的善行吧。”
“怎么样呢？”
“伴送我回家，沿途一路保护我。”
“穆里斯！穆里斯！”罗兰说，“想想你要去干的事，你将会受到可怕的连累。”
“我很明白那个，”那少年回答：“但是你要怎样呢！如果我丢掉她，可怜的女人，每走一步，都会被巡逻队挡住。”
“啊！是的，是的，有您，先生……我该说，有你，公民，我就得救了。”
“你听见吗？得救了，”罗兰说，“因此，她实在冒着很大的危险哟！”
“啊！我亲爱的罗兰，”穆里斯说，“公道点吧！不管她是爱国者或者贵族。如果她是贵族，我们保护她就算错了！如果她是一位好的爱国者，保护她就是我们的责任。”
“原谅，原谅，好朋友，我真恼恨亚里斯多德①，但是你的伦理学是愚蠢的。你就象这位诗人说的：
伊锐思偷去我的理智，她还要向我索讨聪明。”
①希腊哲学家，这里指的是他的伦理学。
“嘿，罗兰，”穆里斯说，“我请你放下你的多拉、巴列、伯纳尔①。说正经话，你究竟愿不愿意把口令告诉我呀？”
“那就是说，穆里斯，你要我为朋友牺牲职务，或者为职务牺牲朋友。可是，我怕，穆里斯，职务是不应该牺牲的。”
“朋友，决定牺牲一个吧，但是藉着上天的名，立刻决定吧。”
“你不会滥用它吗？”
“我应允你。”
“这还不够；赌咒！”
“赌什么呢？”
“在祖国的祭台上赌。”
罗兰脱了帽，把帽章那一面递给穆里斯，觉得这件事很简单，正经地在那临时的祭台上宣了誓。
“现在，”罗兰说，“口令是‘高卢与吕特斯②’。也许有人会对你说如象对我说一样：‘高卢与亚克芮斯③’但是管他的！让他走吧，总之都是罗马的。”
“女公民，”穆里斯说，“现在我听你的命令。谢谢，罗兰。”
“旅途平安，”罗兰重新把祖国祭台戴上说道。他诗味很浓地走开了，还吟诵道。
“究竟，我亲爱的爱娜乐儿，你认识了这个迷人的罪恶。你既爱它，而又怕它，既怕它，而又尝它。啊唷！告诉我，那究竟有什么可怕的呢？……”
①法国十八世纪的三个诗人。
②即法国和巴黎的古名。
③亚克芮斯：罗马的贞洁妇人。“)