他坚持自己那种无情的解释，而那种解释反过来折磨他。马德兰气得全身发抖，想让丈夫信任她是无辜的，但是绝望地发现自己拿不出证据。吉小姆指责的是她思想上的问题，她只有用抗议和赌咒发誓来为自己辩解。夫妻俩强忍住痛苦和叫喊沉默了几分钟。
“呀！我的苹果烤好啦！”小露茜突然叫起来。
她一直呆在炉子边，入迷地、聚精会神地看着苹果和烘饼，一声不响。这时，她拍拍手站起来，从茶几上拿个盘子，熟练地把两个苹果放在里面。可是，苹果太烫，不能够马上吃，她重新在地毯上坐下，垂涎欲滴地望着热气腾腾的苹果，不时用手指尖碰一碰。等到苹果可以吃了时，她又为难了：是否应当分一个给父母吃呢？她一方面像一个小馋猫，另一方面心地善良，犹豫了一下，最后还是端起盘子跑过去伸给父亲。
“你要吗，爸爸？”她问道，声音是犹豫的，心里希望父亲拒绝。小露茜始终像个家庭主妇，在忙着烤苹果和烘饼，没有抬过头。这时，她看到爸爸流着眼泪绝望地望着她，立即变得紧张了，把盘子放在地上，问道：“你怎么哭了？你刚才不听话吗？”
她走到吉小姆面前，将小手撑到他膝盖上，踮起脚跟，想爬到椅子扶手上，去抚摸他的脸，看见爸爸妈妈都满面愁容，她有些吓坏了，不知道该笑还是该哭，不安地抬着头，同情的打量着爸爸。过了一会儿，她朝爸爸伸出双手。
“抱抱我。”她撒娇地说。这娇滴滴的声音吉小姆是听习惯了的。
他躺在椅子里，一直看着女儿，脸色越发苍白，全身发抖得更加厉害。这孩子多么像雅克，特别当她撅起小嘴，现出严肃的样子时！吉小姆觉得女儿的手烫膝盖，很想走开，不再注意她的相貌特征，以免自寻烦恼。可是，小露茜有她的打算，想爬上搂住父亲的脖子，宽慰他。再说，她真的害怕起来了，巴不得能躲进父亲怀里，所以又再次对父亲说：“抱抱我，抱抱我！”她想爬到父亲身上，而没有注意父亲向她低下了身子。当小露茜用胳膊肘把身子撑起来时，使吉小姆昏了头，十分用力地将她一推。
露茜摇摇晃晃退后两步，仰面摔倒在地板上。幸好铺了地毯，摔得不太重，孩子没有立刻哭。这实在太意外了，她恐惧地望着父亲，像前外科医生一样撅着嘴，皱着眉头。
马德兰看见女儿摔倒了，忙扑过去。孩子的头几乎没碰到茶几，否则非磕破不可。
“啊！吉小姆，”少妇叫道，“你真狠心……我以前不知道你心肠这么狠毒……要打要杀朝我来呀，干吗冲这可怜的孩子出气？”
她把女儿紧紧搂在怀里。小露茜这才哇的一声大哭起来，仿佛刚才有人狠狠打了她一顿。她并未摔疼，但一听到母亲的安慰，就一定得痛哭不可了。马德兰抱着女儿走来走去，哄她说摔得并不重，没有关系，同时使劲地亲她的小脸蛋。
吉小姆后悔莫及。看到孩子摇摇晃晃要摔倒时，他悔恨交加，难过得失声痛哭。看，现在他连自己的女儿也不放过了！他非常痛恨自己！是痛苦令他这个天性温和的人如此凶狠、残暴地对待女儿；失手推了女儿之后，他更陷入了痛苦。当看到女儿要撞在茶几上时，他好像杀了人一样惊呆了，忍不住全身瑟瑟发抖。但是，听到露茜嚎啕大哭，他心中又升起无名的怒火，马德兰对孩子的亲吻尤其不能忍受。
他脑子里闪过一个想法，觉得马德兰在亲女儿时心里想到的是雅克，不禁一阵头昏，再也支持不住，一头栽倒在床上，拿一个枕头朝脑袋上一压，什么也不愿意再看见，不愿再听见，像死人一样一动不动地躺着。
但是，他并没有睡着，虽然不想听，马德兰的脚步声还是传入他的耳朵。他闭着眼睛好像看见夜空中电光闪闪，而电光所照亮的，总是撅着嘴，皱着眉的小露茜。他永远不敢再吻那张小脸蛋，就算看到妻子抚摩那个金发的小脑袋，都会感到痛苦。他再也没有女儿，自此失去了联结他和马德兰的纽带。得救的最后一丝希望化成了无以复加的痛苦。今后还想追求幸福，未免太可笑了。这些乱七八糟的想法，如丧钟一样在吉小姆疼痛欲裂的头脑里震响。绝望令他肉体上疲劳不堪，终于睡着了。
吉小姆醒来时，眼前一团漆黑。他坐起来，感到浑身酸痛，不明白自己为什么这么疲劳，过了好一会，才想起所发生的事情。痛苦再袭上心头，只不过是一种沉闷的痛苦。危机过去了，他只是感到委屈，默默地坐在床上，看不到丝毫希望。卧室里没有点蜡烛，只有壁炉里闪烁着黄色的火花，在映得屋子里显出大片大片的阴影。马德兰躺在壁炉前一张安乐椅里，睁圆眼睛镇定地望着他。露茜不见了，也许送回了奶妈家。吉小姆并不探问孩子的情况，似乎完全忘了她。
“几点了？”他问妻子。
“八点钟。”马德兰平静的声音回答道。
片刻沉默。
“你睡着了吗？”吉小姆又问。
“眯了一会儿。”
马德兰的确眯了一会儿，但这个漫长的下午她受到多么痛苦的折磨！以前在这间卧室里她总是睡得那么香甜，刚才度过的几个钟头却心烦意乱得要命。现在她只有听天由命了，不知道怎么向命运作斗争。“假如必要，我明天就自杀。”她想道。一旦把生死置之度外，确是自己随时能够摆脱耻辱和痛苦，她倒几乎彻底平静了，说话的声音很轻柔，就像一个垂死的病人等待死神降临，天大的事情和她无关了，不会再增添她的痛苦。
吉小姆在房间里走了几步，又走到窗前撩开窗帘。天气已经晴朗，诺瓦罗德黑□□的耸立在田野里，仅有一层的窗户上亮着灯。雅克也许已经走了。
小伙子走到始终坐在火炉前的妻子身边，若有所思地犹豫片刻。
“我们去巴黎过一个月。”他终于说道。
马德兰没有吃惊的表示，只稍微抬起头。
“半个小时后就出发。”吉小姆又说。
“好吧。”马德兰简单回答道。
去巴黎还是呆在维托耶，有什么不同呢？不管在哪儿，伤痛不是一样折磨她吗？她知道，吉小姆是想离开一段时间，免得见到露茜。他想忘记，这一点马德兰是同意的。过了一会儿，她甚至模糊的产生了希望，觉得旅行一趟，可能会使创伤愈合。丈夫的建议开始她虽然接受了，但并不热心，继而她迫切希望去旅行，把它视为获求的最后尝试。
夫妇俩关上小楼的大门时，心里好不难受：他们跑到这里来，原来想寻求清静，重温往昔的甜密的，但是离开时却胆肝俱碎，比来的时候更加痛苦。在这儿，他们玷污了自己的回忆，今后想来这里来度过愉快的一天，再也不可能啦。
夫妻俩十分茫然，不晓得这鞭打着他们的灾难性的风，会将他们带到何处。
回到诺瓦罗德，他们知道雅克刚走半个钟头。夫妻俩急急忙忙吃了晚饭，菜几乎没有碰。热娜薇叶芙一句话也没与他们说，阴阳怪气地看着马德兰。九点钟，吉小姆套好了马车。赶火车太晚了，小伙子病态的头脑一下子心血来潮，决定自己驾驶马车连夜去巴黎，觉得夜晚宁静，路上没有车马行人，有助于他们的思想恢复宁静。他叫马德兰穿戴暖和，几分钟后，年轻的夫妻俩已经行驶在芒特的大路上。“)