萨加尔之所以认识阿尔魏多王妃正是由于办儿童习艺所的机会。这习艺所的所址,原是一个接连纽依利公园的种有若干美丽的树木的花园,比诺大道正好成了它的边界。萨加尔是出售这块地方给她的几个地主之一。他在处理事务上的灵活态度的确能诱惑她,所以在她和那些包工头发生了若干纠纷的时候,便想,再同他见面。而他呢,他非常关心这类工作,他有一种想象,她施于建筑上的伟大计划,使他感到兴趣:两翼立体式的建筑,一翼是为男孩子的,另一翼是为女孩子的,在两翼之间修建一座正房,因而使这三大建筑能互相连贯。正房中包括小礼拜堂,教友们的公共住所,习艺所管理处及其所辖各科的办公处。每翼都有一个大草坪,都各有它的工厂和各种下房。萨加尔个人对于宏伟的事物是有一种嗜好的,特别使他喜爱的是那些奢华的布置,是那用足以压倒过去若干世纪的材料造成的巨大的建设。大理石是尽量地浪费;瓷砖砌成的厨房足能够烹饪一条黄牛;巨大的食堂墙壁,都镶着富丽的橡木壁板;寝室里光线充足,而且还挂了若干幅明朗的图画,更加增添了情趣;还有一个洗衣间,一个洗澡间,另外还非常细心地设置了一个医疗室;到处都是宽阔舒展的地方,若干楼梯,若千夏天通空气冬天烧暧气的走廊;整座房子都沐浴在阳光中,有一种青舂的愉快,富豪的幸福情调。当建筑师觉得这种堂皇并没有好处,感到焦虑因而说了“未免浪费”的话时,王妃用一句话就止住了他:她有奢侈的东西,她要把这些东西给与穷人,让这般专替有钱人制造华贵物质的人也轮流来享受一下。就是这一种梦想才使她打定了主意:使贫苦人获得满足,使他们有床睡,使他们能坐到这世界上的幸运者的桌子上;这并不仅美一片面包,一张床被的施舍,而是要他们住在宫殿中过宽裕的生活;他们在这宫里可以自由自在;总之她要他们完全翻身,享受一下他们从来没有享受过的幸福。可是在这种浪费之中,在这些巨大的若干工程的经济计划中,别人揩她的油揩得很厉害,一群包工头就靠着她生活;至于因监督不好而遭到的损失更不必说了;他们简直在浪费穷人的财富!只有萨加尔才使她看清楚了这点。他一面请求她让他去把这些账弄清楚,一面以完全忘我精神来做这件事,他唯一的兴趣是想把这无理浪费的百万计的财富加以整理。他从来还没有表现过这样细心的忠诚坦白。在这件巨大而复杂的事务中,他算是最积极、最诚信的合作者;他牺牲他的时间,甚至于他的金钱,他所得的唯一报酬就是看见这巨额的款项从他手中经过时感到的一种快乐。王妃是从来不到儿章习艺所去的。她所建立的其他慈善机抅,她也不去参观一下,她只藏在她的三个小房间里,象一个我们无法看见的好仙姑一样。习艺所中,大家几乎只认识萨加尔。他在那里被人敬重,被人祝福,王妃仿佛不愿意承受的感谢,都堆到了他的头上。

无疑地,从这时起,萨加尔酝酿了一项模糊的奸划;当他作为房客住在阿尔魏多大楼以后,这计划突然就变成一种显然尖锐的欲望了。为什么他不可以整个地把自己贡献出来去管理王妃的若干慈善事业呢?在投机失败,不知道还能重建何种基业,因而处于迟疑不决的时候,他觉得这样做可算是一种新的转变:

突然高升到崇高伟大的地位,变成这种大规模慈善事业的主持人,使得在巴黎流动着的这一股黄金浪潮流向一定的河道。王妃还剩有两亿法郎,还可以创造出多少事业!从平地产生出何等神异的机构!不用说他还可能使它们,使这些百万计的财富产生利益,使它们增加一倍,甚至亍增加两倍;他还可以好好地用来创造出一个新的世界。他抱着这种热情,把一切都雩得很宽阔,他简直只能在这种令人沉醉的思想中生活,以无止境的施舍来散发金钱,以此来把法国淹没在幸福之中;想到这些,他自己都很激动,因为他是出于完全的诚实,他并不想留一个钹在他的手上。这在他幻想者的头脑中,变成了一首宏伟的牧歌,一首不自觉者的牧歌;不过在这牧歌中,他对于他过去在金融上的盗窃行为,也丝毫没有忏悔的意思。尤其是他平生始终抱有一种梦想,他要征服巴黎。做一个慈善事业之王,成为一大群穷苦人所敬爱的上帝,变成独一无二的深得人心的人物,由他来操纵世界……这一切是超过了他原来的野心的。如果他能善用他当事务人的才能,善用他的手段,善用他的顽强性,善用他的机智,他将会创造出何等的奇迹呀!他会有一种不可抗拒的力量去赢得战斗,赢得金钱,赢得充满保险柜的金钱;金钱,每每给人很多痛苦,但到人们有一天愿意放弃自己的傲慢与享乐的时候,金钱也可能给人很多好处的。

随后,萨加尔还扩大了他的计划,他自己甚至于还这样想:为什么不设法同阿尔魏多王妃结婚呢?这样既可以确定他的地位,而且还可以防止人家对他有所误解。一个月之内,他巧妙地工作,阐明他的高尚计划,使人家觉得无论如何少不了他。有一天,他以一种儿童般天真的安详声音提出他的意见,述说他的伟大计划。他说他所贡献的是一种真正的协助,他把自己当作亲王盗劫来的款项的清理人,他立志想把这些款项加十倍地还给穷人。至于王妃呢,穿着她永远不变的黑色长袍,花边头巾还是包在头上,很仔细地听着他讲话,黄色的面容上,并没有任何兴奋、感动的表示。这样的一种协助可能给她的益处是可以诱惑她的,虽然她对于其他若干重大事情都表示冷淡。不过最后,她还是决定把这问题放在第二天才加以答复,第二天她终于拒绝了他的提议。她肯定想到这样一来,会失去对这些慈善事业的独一无二的主宰地位;她高兴以绝对自主的身份来处理它,甚至于疯狂一点也可以。不过,她却解释说,她很高兴永远把他当作—个顾问,她表示她对他的协助如何尊重,因此她请求他继续照顾儿童习艺所,因为他才是实际的所长呢。

整整一星期,他象失掉了一个热爱的理想一样,感到强烈的忧伤。这并不是因为他感到他要重新堕入流氓生活,而是,正如一种充满情感的罗曼司能使最卑鄙的醉汉也流眼泪一样,这一首以百万计的慈善事业的宏伟的牧歌也感动了他那海盗的老灵魂。他再一次摔倒了,而且是从很髙的地方摔下来,他觉得他没有地位了。他常常想用金钱来取得王子般的华贵生活,满足他的种种欲望,但是他从来没有好好满足过自己的欲望。当每一次失败夺去了他的希望的时候,他忿怒了。因此,当他遭到王妃干脆而沉静的拒绝而使他的计划失败后,他便陷入疯狂的战斗欲望中。挺身战斗,在投机事业的艰苦斗争中变为强有力者,吃掉别人以免被别人吃掉,这是除了渴望豪华与贪图享受以外他热中于投机事业的最大的一个原因。虽然说他并不储蓄金钱,但他却有别的快乐。在巨大数字上进行斗争,如支配军队一样支配财产,敌对双方都以百万计财富进行斗争,或者失败,或者胜利,这一切都使他迷醉。他对甘德曼的厌恨,疯狂报复,的需要立刻出现了。在他每一次摔了交失败以后,打击甘德曼这一浮夸的欲望就缠绕了他倘若说他这样的企图有点幼稚,至少使甘德曼多少受点伤害,这总是可能的吧?造成一种地位来对付甘德曼,使他不得不与他平分秋色,一如有均等势力的岫邻各国的囯王,互相以兄弟相待一样,他难道不可能做到么?于是,这时候交易所又重新引诱了他,他脑子中想着若干要做的事业,若干互相矛盾的计划从各方面刺激他,使他堕入这样一种狂热病巾,以致他不能够决定下来。直到后来有一天,有一个主要的占据了他。

萨加尔自从住进阿尔魏多大楼以后,他有时也看见居住在三楼小屋内的工程师哈麦冷的妹妹,这是一位有极好身材的女子,大家都很亲热地叫她嘉乐林夫人。第一次会见便特别使他惊异的是她的美丽的白头发,简直是一顶白发王冠;那头发在这个仅仅三十六岁的年青的妇人的额上产生出一种特殊的效力。从二十五岁时起,她的头发便这样变白了。她那始终乌黑而浓密的眉毛,在她那貂皮领围绕着“面庞上,保持了一种青春,一种奇特的活泼的神气。她从来也算不得是一个美人,她的下和她的鼻子太粗壮,她的嘴巴宽大,不过她那厚实的嘴唇却显出一种绝妙的和善态度。而这一头整齐的白发,这种丝一般的细发所闪耀出来的白光,的确使她略为严酷的外貌显得温和,给了她二种老祖母微笑时的娇媚,使她有一种美丽的情人的魔力和生气她长得高大,结实,态度诚恳,高贵。“)

请稍后,加载中....
字体大小
背景颜色
阅读模式左右翻页上下翻页
加入书架