他笑了，放低了话声，解说着他的念头：
“注意！布尔当寇，听听这样作所造成的结果……第一，这种顾客继续不断的来来去去，把他们分散到了各处，使他们人数增多，使他们的头脑昏乱；第二，既然必须领着他们从店的这一头到另一头去，例如吧，如果说他们买完了袍料又要买里子，这种向各处走去的行程就使他们觉得这个店的面积要阔大了三倍；第三，他们被迫要经过各部，否则的话，那些部门他们是不会走到的，在他们走过去的时候，有一些诱惑便把他们勾引住，然后他们屈服了；第四……”
布尔当寇跟着他笑了。慕雷很开心，停住话向小伙计们喊道：
“很好，孩子们！现在打扫一下，这就很不错啦！”
可是当他转过身来的时候，他望见了黛妮丝。他和布尔当寇正在时装部的前面，刚刚把这个部拆散了，把各种服装和衣裳送到二楼的另一头去。黛妮丝是第一个下楼来的，张着大眼睛，被这些新的布置给迷惑住了。
“这是怎么回事？”她喃喃地说，“我们搬了家吗？”这种惊奇的神色像是使慕雷很愉快，他爱好这些戏剧的场面。从二月初，黛妮丝又回到妇女乐园来了，她在惊讶中幸运地发觉职员们对她很有礼貌，几乎是恭敬。奥莱丽太太特别地表示了好感；玛格丽特和克拉哈似乎是让步了；甚至茹夫老头子，背脊也直不起来了，仿佛希望消除掉旧时的记忆，露出窘困的情态。只要慕雷说一句话，这就足够了，大家在窃窃私语，眼睛随着她瞧。在这种一般的亲善之中，使她有点难过的，是杜洛施那种古怪悲哀的样子和保丽诺那种不可解说的微笑。
这时，慕雷现出狂喜的神情一直注视着她。“你在找什么，小姐？”他终于问话了。
黛妮丝未曾望见他。她脸上微微地泛红。自从她回来以后，他曾经对她有过几次亲切的谈话，这使她大受感动。也不知道为了什么缘故，保丽诺详详细细地向她讲述了老板和克拉哈的恋爱：他在什么地方跟她见面，他给了她多少钱；而且她常常反复地谈，甚至说出他另外还有一个情妇一一店里大家都认识的戴佛日夫人。这样的故事使黛妮丝受着刺激，她在他面前又感到了从前的恐惧，仿佛她的感谢和她的愤怒在一种不舒服的心境里打架。
“这个变动可真不小，”她悄悄地说。
可是慕雷走到她的身前放低话声说：
“今天晚上停业以后请你到我的写字间里来。我有话要跟你讲。”
她觉得为难，没有说一句话，低下了她的头。于是她走向她的部里去，别的女售货员巳经到达了。但是布尔当寇听到了慕雷的话，含笑注视着他。到了只剩他们两个的时候，他大胆地向他说：
“又是她！你要当心哪，这种事结果会变成严重的！”慕雷赶快替自己辩护，在一种十分冷淡的态度下隐藏起他的感情。“管它呢，一次玩笑！我的朋友，要捉住我的那个女人还没生下来哩！”
这个店终于开幕了，他急忙跑向各个柜台作最后的一次视察。布尔当寇摇了摇头。这个单纯而柔和的黛妮丝开始使他感到不安了。第一次，他曾经用野蛮的解雇把她征服。可是她又出现了，他待她如待一个严重的敌人，在她面前一声不响，重新等待着。
他随着慕雷走去，在楼下面对着正门的圣奥古斯丹大厅里，慕雷喊道：
“大家是要跟我作对么！我说过把蓝阳伞放在边缘上……给我把这个全拆掉，赶快！”
谁的话他也不肯听，一队小伙计必须把陈列的阳伞重新布置过。因为看见顾客们来到了，他甚至把大门又关了一会儿；他一再说他宁可不开门，也不肯把蓝阳伞摆在中间。这毁坏了他的结构。几个有名的陈列家一一雨丹，米敖和别的人，抬起眼睛走来观看；然而他们装作不懂的样子，他们是属于不同的一派的。
最后人们开了门，潮水一般的人流进来。从一开门起，在店里还未人满的时刻，门廊下就发生了那么的拥挤，为了恢复人行道的交通就必得找警察来维持秩序。慕雷的估计是正确的：所有的家庭主妇一密密实实的一大群小市民的妇女和女佣，都向廉价物品去进攻，这些便宜东西和零头货一直展览到大街上。手继续不断地向前伸出，摸着门口的“剔除货”，一块花布三十五生丁，一块灰色棉毛织品四十五生丁，尤其是一块奥尔良布三十八生丁，这些东西搜光了那些穷人的腰包。在摆着减低定价物品的架子和篮子的四周，人们摩肩擦背形成一片狂热的拥挤，那里有花边十生丁，丝带二十五生丁，袜带十五生丁，手套、衬裙、领带、短筒袜和线袜子，如冰消瓦解一样地不见了，像是被一群饿鬼吃掉了。尽管时令寒冷，在露天路上卖东西的店员都是应接不暇。一个胖女人挤得直喊叫。两个小姑娘差点闷死。
整个的早晨，拥挤在继续增加。将近一点钟的时候，有一大串人挤不进门，马路被挡住了，简直像是在暴动的时期。正在这时，德，勃夫夫人和她的女儿勃郎施停留在对面的人行道上，踌躇不前，她们碰到了玛尔蒂夫人，她也同样有她的女儿瓦郎蒂诺陪伴她。
“你瞧，多么多的人哪！”前者说。“在那里人快要挤死啦！……我不应该来的，我本来还躺在床上，为了换换空气才起来的。”
“我也是一样，”对方说。“我跟我的丈夫讲我要探望住在蒙玛特区他的姐姐去……可是路过这里，我想起我需要买一条纽带。在这里买不是比在别的地方更好吗？啊！我不能再多花一生丁！再说，我也不缺什么。”
可是她们的眼睛不离开那个门口，她们被捉牢了，被运到做生意的人群里去。
“不，不，我不进去，我有点怕，”德，勃夫夫人喃喃说。“勃郎施，我们走吧，我们会被挤扁的。”
可是她的声音没有气力了，她逐渐被一种欲望克服了，要跟别人一样走进去；她的戒惧在这场拥挤的不可抵抗的诱惑下溶解了。玛尔蒂夫人也捺耐不住了。她一再说：
“牵住我的衣裳，瓦郎蒂诺……好吧！我从来没有见过这样的事。人们把你抬起来啦。里边的情形不知道又是怎样哩！”
这几个女人被人流捉住了，不能够再退回来。正如河流把山谷间不定的流水诱引过来一样，这股向人满的门道里注入的顾客的潮流像是吞没了街上的行人，从巴黎的四角里把居民吸引了来。她们只得非常缓慢地往前走，被挤得喘不过气来，竖直了肩膀和肚子，她们感到一种柔软的热气；这种艰苦地向门里挤进使她们被满足了的欲望得到享乐，愈加刺激起她们的好奇心。这一场杂沓，包含着穿丝绸衣服的太太小姐，穿粗俗衣裳的小市民阶层的女人，光着头的姑娘，全都被同一的热情激昂起来，心神恍惚。有几个男人淹没在这些膨胀的女人群里，向他们的周围投射出不安的眼光。一个保姆在更拥挤的地方，把她的婴儿举得非常高，孩子快乐地笑着。只有一个瘦女人发起脾气来，吐出了一些脏话，指责她的邻人顶进了她的身子里去。
“我简直相信我的裙子要挤下来了，”德，勃夫夫人一再说。玛尔蒂夫人沉默着，她的面容还保留着室外空气的新鲜气色，她踮起脚来从人头上向前面看望，望到了店的内部。她的灰色的眼皮薄得像是光天化日下的猫眼；她的皮肉平静不动，明亮的目光像是一个人刚刚醒来。
“啊！总算进来啦！”她呼出了一口气说。
这几个女人总算脱出身来了。她们到了圣奥古斯丹的大厅里。她们十分惊讶里面几乎是空的。可是一种安宁的感觉侵袭了她们，她们像是走出街上的冬天进人了春天。在外面，正刮起冰冷的寒风的时候，在乐园的走廊里，已经是美好的季节了，有轻软的织品发出暖气，有柔和彩色的花卉在开花，有夏季时装和阳伞的田园的快乐风趣。“看哪！”德，勃夫夫人两眼望着空中动也不动地喊着。这是阳伞的展览。全部撑开来，圆圆的像是一些盾牌，布满了大厅，从天井的玻璃窗口一直到油漆橡木的波状花纹。围着楼梯口上层的拱廊，它们描出了一些花彩；顺着圆柱子，它们向下垂成花环；在走廊的栏杆上，一直到楼梯的阶段上，它们密密层层一排一排地伸延出去；四面八方，排列得整整齐齐，给墙壁涂上了红、绿、黄各种颜色，它们像是为了某一次巨大庆祝会点燃起来的威尼斯式的大灯笼。在四角上，是一些复杂的样式，价值一法郎九十五生丁的阳伞组成了群星，有灰蓝色，乳白色，粉红色，这些清朗的色彩如夜灯的甜蜜的火苗那样燃烧着；同时在上方，是大型的日本伞，伞上有金黄色的仙鹤在喷火的反射烧成红色的天空里飞翔。“)