“有的，就是在那边找东西那位小姐，”昂丽叶特答说。“可是她的样子非常不熟练，她什么也找不到。”
主任立刻走向黛妮丝悄声跟她说了几句话，更叫她简直地麻木住了：
“这你才明白你是什么都不懂得吧。我请你不要再多事啦。”然后她叫人了：
“瓦冬小姐，拿大衣来！”
她停住了，同时玛格丽特取了几种样式的大衣。这个姑娘接待顾客发出干巴巴有礼貌的声音，摆出一种穿绸衣服见过各种华丽场面的姑娘叫人讨厌的架子，她自己虽然不晓得，她却对于这种女人是又嫉妒又怨恨的。当她听见玛尔蒂夫人说不要超过二百法郎的时候，她现出一副瞧不起人的嘴脸。啊！太太再多出一些吧，太太用两百法郎是不可能找到什么合适的东西的。她把几件平常的大衣向柜台上一扔，露出一种姿势来表示：“你看看吧，这些东西像什么样子！”玛尔蒂夫人便也不敢说这种东西还要得。她弯着腰向戴佛日夫人耳边悄悄地说：
“您说是吧？您不更喜欢男人来服侍您吗？……那样叫人更舒服一些。”
最后，玛格丽特取出一件有黑玉点子的丝绸大衣，她倒很看得起这件东西。这时奥莱丽太太在叫黛妮丝了。
“过来作点事情吧，顶起码的……把这件东西在你的身上穿起来。”
黛妮丝心如刀绞，她认为在这店里绝不会有成功的希望了，她垂着两手一动也不动地呆住了。毫无疑问她会被辞掉的，孩子们便会没有面包吃了。人群的喧嚣在她的头脑里轰轰响，她觉得脚步站不稳了，又因为上上下下地清理那一抱一抱的衣服，筋肉受／伤，这样吃力的工作她从来也未曾作过。可是她必须服从，让玛格丽特拿她当作一个衣架子似地把大衣穿在她身上。
“挺起身子来，”奥莱丽太太说。
可是人们几乎立刻就忘记了党妮丝。慕雷同瓦拉敖斯和布尔当寇恰好走进来；他向几位太太行礼，他的冬季时货的堂皇展览受到她们的祝贺。大家竭力称赞东方厅。瓦拉敖斯绕着各个柜台兜过了一个圈子，他不仅是表示赞叹，简直是惊奇；因为，不管怎么说，在他那悲观主义的懒散中，他心里想，一次能见到这么多的花布是绝没有过的。至于布尔当寇，忘了自己是这店里的人了，也向老板祝贺，以便使他忘记他在早晨的疑虑和不安的烦恼。
“是的，是的，情形确实不坏，我满意了，”慕雷满脸光彩地反复说，对昂丽叶特的温柔的目光报以微笑。“可是太太们，我不该来打扰你们。”
于是所有的眼睛又转向黛妮丝身上去。她任凭玛格丽特摆布她，叫她慢慢转动着身子。
“怎么样？您看怎么样？”玛尔蒂夫人向戴佛日夫人问。
后者像时髦样式的最后审判官似地下了断语。
“不坏，剪裁得也很别致……只是我觉得身材不大雅观。”
“啊！”奥莱丽太太插嘴进来了，“这必须穿在太太本人身上来看的……您明白，这个姑娘身子不丰满，穿起来不好看……站直了，小姐，把这衣服的好处显出来。”
大家微笑了。黛妮丝的面孔变得非常苍白。这样变成一架机器，让人家随随便便地察看和开玩笑，使她感到一阵羞愧。戴佛日夫人受了这位年轻姑娘的甜蜜面貌的刺激，放纵着违反本性的反感，不怀好意地说：
“当然，如果这位小姐的衣服不这么肥大就要好看得多了。”
说着她向慕雷投射出一个巴黎女人的调侃的眼色，她看见乡下女人可笑的异样服装觉得很开心。这种眼色，是一个幸福女人夸耀她的美丽和她的艺术的胜利的，使男人感到了色情的爱抚。虽然慕雷对于黛妮丝怀有好感，虽然他那多情男子的生性已被她暗含的娇媚所降服，可是出于一个被崇拜的男人的感激心理，他认为自己也应该接下去凑凑趣。
“而且她也应该好好地梳梳头”，他悄悄地说。
这算是全都批评到了。经理惠然笑了一下，所有的姑娘都在兴高采烈。玛格丽特冒险咯咯笑了两声，不失为一个节制着自己的有分寸的女儿身份；克拉哈放开了一笔生意，尽情地来凑趣；就连内衣部的女售货员也受了这场谈笑的吸引走来了。至于那几位太太，保持深明世故的态度，嬉笑得比较谨慎一些。只有奥莱丽太太一个人没有笑，仍然保持着威严的仪表，仿佛在她这秩序井然的部门里，这个新手的美丽而蓬乱的头发和她那处女的纤细的肩膀使她受了侮辱似的。黛妮丝在这帮嘲笑她的人们中间，面色愈加苍白。她觉得自己受了暴行，赤身裸体，没有庇护。她犯了什么过失叫他们如此地嘲笑她那过于细弱的身材和过于丰盛的头发呢？然而最使她难堪的是慕雷和戴佛日夫人的讪笑，她本能地看出了他们的关系，有一种未曾经验过的苦恼使她的心向下坠；这位太太好可恶，竟这样地凌辱一个一声不响的可怜的姑娘；而且他断然用一种恐惧把她冻结起来，埋没了她的其他一切感觉，这些感觉她都无法分析。在一种贱民的自暴自弃的心情下，顺从着她最内在的女人的谦逊而又反抗着这种不公平，她吞下了已经升到喉头上的呜咽。
“你说对吧？明天叫她梳梳头，这不像个样子！”那个可怕的布尔当寇跟奥莱丽太太一再说，自从黛妮丝来到以后，他就指责她，对于她那细小的肢体满怀的轻蔑。
最后主任从黛妮丝的肩膀上把大衣脱下来，小声跟她说：“怎么样！小姐，这个开头真漂亮吧。说真的，如果你是这样叫我们看看你的本领的……再也没有比这更蠢的了。”
黛妮丝害怕泪水就要从她的眼里涌出来了，急忙转过身子走向大堆的衣服去，拿起衣服在柜台上整理。这样她室少可以被这群人所遗忘，而疲乏又可以使她不再思想。可是她感觉到内衣部的女售货员保丽诺到了她的身边，今天早晨这位姑娘已经替她辩护过。刚刚经过的情形她都看见了，她对着戴妮丝的耳边悄悄地说：
“可怜的姑娘，不要这么动感情。沉住气，不然的话他们会对你更坏的……我跟你讲，我是夏特尔城人。是的，完全对的，我的姓名是保丽诺，居敖；我的父母是干磨坊的，在乡下……喔！我初来的几天，要不是跟她们死顶，他们会把我吃掉……拿出勇气来！跟我握握手，什么时候你髙兴，我们可以谈谈心。”
这只伸出来的手更使黛妮丝加倍地惶乱。她偷偷地握了握手，急忙拿起沉重的一堆外衣，害怕又犯了错误，而且受人责骂，如果人们知道她有了一个朋友的话。
可是奥莱丽太太正亲自把大衣穿在玛尔蒂夫人的肩膀上，于是大家一起叫起来：啊！好极啦！真漂亮！这件东西马上就神气啦。戴佛曰夫人声明再好没有了。慕雷离开了，大家招呼了一番，同时瓦拉敖斯望见德，勃夫夫人和她的女儿在花边部里，便急忙走过去，伸出胳膊去揍扶那位母亲。玛格丽特已经站在夹层间一个收银台的前面，报出了玛尔蒂夫人的各样购货，玛尔蒂夫人付了钱，吩咐人把东西送到她的车子上去。戴佛日夫人到十号收银台查对了一下她所买的东西。然后，几位太太又在东方厅里见面了。她们离开了，可是依然赞不绝口。就连居巴尔夫人都高兴的不得了。
“啊！真美……我们像是身临其境一般。”“这不是一间真正的东方绣房吗？而且东西又不贵！”“那些士麦拿的毡毯，啊！那些士麦拿的毡毯！多么有情趣，多么细致！”
“还有古的斯坦的毡毯，你们看！真等于德拉克洛瓦布置的！”
顾客慢慢地减少了。每一小时响一次的铃声，已经宣告过前两桌的晚餐；第三桌正要开饭，各部里渐渐地冷清了，只剩下少数晚来的顾客，消费的狂热使他们忘记了时间。门外边，巴黎是一片混浊的声音，像是暴食者喂饱了肚子所发出的鼾声，人家从早晨就把麻织物和毛织物、丝绸和花边塞进它的肚子里去消化，如今在这片声音里，只有最后的一些马车的辚辚车声了。店里面，煤气灯在薄明中燃烧着，火焰下，还闪耀着这场生意的大混乱，像是一片战场，被屠杀的货物依然还有暖气。累得筋疲力尽的售货员，停息在他们那些溃乱的架子和柜台中间，它们像是被一场猛烈的狂风吹得乱七八糟了。底层间的走廊里，零乱的椅子挡住了路，走过去都有困难；手套部里，纸板盒子像是一座防寨围住了米敖，行人必须跨过去；毛织品部，从哪一头都走不通了，李埃纳正在布匹的大海上打盹儿，有些堆东西一半被毁，依然竖立着，像是被泛滥的河水漂去的破损的房屋；再远一点，麻布部里，地上是一片雪白，随处会对面碰到成堆的揩布，脚下触到雪片似的柔软手帕。楼上在夹层间的各部里，也一样杂乱：皮货摆了一地，时装堆得高高的像是丧失了战斗力的士兵脱下来的外套，花边和内衣都展开来，皱巴巴的，满处乱扔，令人想象着有过一群女人一阵心血来潮胡乱在那里脱了下来的；同时在这店家的下面的一端，送货部正十分活跃，始终把那些挤不下去的包裹向外吐，用货车输送出去，这是这架高热机器的最后震动。可是最受到大队顾客袭击的是绸缎部；人们把这块地方一扫而光；房里空了，尽可自由自在地走过去，大量贮藏的“巴黎幸福”被剪掉运走了，仿佛一群蚱蜢把它们吃得精光。在这空场子里，雨丹和法威埃在这场战斗后，累得直喘气，翻着他们的销货记录簿，计算他们的佣金。法威埃赚了十五个法郎，雨丹只做到十三个法郎，这一天算是失败得惨，他的坏运气使他愤怒。他们的眼睛里燃烧着争夺金钱的欲火，在他们的四周，整个店都是在屠杀的夜晚的野蛮的快乐里，一起在计算数目字，被同样的狂热燃烧着。“)