这时，我听见一阵奇特的声音；它发自雷翁和安托瓦内特藏匿在下面的荆棘丛。我不知道这是接吻的声音还是受惊的一只莺轻微的叫声。
这时，我右边的那人突然发现我左边的那位对我说安托瓦内特爱他。他直起身子，以威胁的神色看着对方。我让自己在他们之间溜走，我偷偷地走到一处树篱后面，蹲在那里。于是，他们面对面地呆在那儿了。
我的荆棘丛选得恰到好处。我看得见安托瓦内特，然而听不到他们的谈话。他们一直在争论；只是，他们似乎互相挨得更近了。至于那两位求爱者，他们呆在我附近，我可以注意听他们的争吵。那个年轻女人背对着他们，他们尽可以发怒。
“您错误地行事，”其中一个说，“两天前您就该退让了。难道您看不出吗？安托瓦内特爱的是我。”
“的确，”另一位回答说，“我丝毫看不出。但是您，您却愚蠢地把她向我投来的微笑和目光看成是属于您的。”
“请您相信吧，我幸运的先生，安托瓦内特爱我。”
“请您相信吧，我幸运的先生，安托瓦内特喜欢的是我。”
我看着安托瓦内特。确实，荆棘丛中没有莺。
“我对这一切都腻烦了，“求爱者之中的一位又说，“您难道不同意我的看法吗，到时候了，我们之中的一个必须完蛋？”
“我要向您提议我们相互割断对方的喉咙，”另一位回答说。
他们提高了嗓门；他们指手划脚，在愤怒中站起来，又坐下去。那个年轻女人被越来越高的争吵声分了神，转过头。我看见她先是惊讶，然后微笑。她要雷翁注意这两个青年人，她对他说了几句话，把他逗乐了。
他站起身，拖着她的女伴，走近河岸。他们压住笑声，行走时避免滚动地上的石块。我以为他们去躲藏起来，然后让人寻找。
那两个情郎叫喊得更厉害了；没有刀剑，他们就准备拳头。这时，雷翁已走到船边；他让安托瓦内特进了船，开始安静地解下缆绳；随后，他自己也跳到船上。
当一个情郎向另一个抬起胳臂时，他看见小船已经到了河中央。他惊愕地忘记了打同伴，却指给对方看。
“怎么啦，怎么啦，”他边往河岸跑边喊，“这个玩笑是什么意思？”
他们完全把我忘记在我所在的荆棘丛后面了。幸福与不幸使人自私。我站起身。
“先生们，”我对这两个目瞪口呆和惊慌失措的可怜的青年人说，“你们记得一则寓言吗？这玩笑的意思是：你们以为从我这里夺走了安托瓦内特，而有人却从你们那里夺走了她。”
“这比喻真高雅！”雷翁朝我高喊，“这些先生是窃贼而夫人是……”
夫人亲吻他。这亲吻压住了粗俗的字眼。
“兄弟们，”我向我的失败的同伴们转过身去，又对他们说，“我们现在没有吃的，也没有避身的房子。让我们造一间草房，靠野浆果为生，等一条船来把我们从这荒岛上带走吧。”
◎六
后来呢？
后来，我知道什么呢？你要我说的实在是太多了，伲奈特。安托瓦内特和雷翁在那天蓝色的窝里已经生活了两个月了。安托瓦内特依然是个善良与直爽的姑娘，雷翁比以往任何时候都更起劲地诽谤女人。但他们却相爱着。“)