尽管旧的饥饿和新的干渴，如同毒蛇恶斗另一种毒蛇，我们却对牢里待遇不计较，只因为虐待也罢饥渴也好，白天挪动的每一块石头，黑夜就把心压得气难透。
With_midnight_always_in_one’s_heart，And_twilight_in_one’s_cell，We_turn_the_crank，or_tear_the_rope，Each_in_his_separate_Hell，And_the_silence_is_more_awful_far_Than_the_sound_of_a_brazen_bell．
每个人的心都漆黑一团，每间牢室都昏昏暗淡，我们转动摇把扯紧绞索，在各自地狱里暗暗折磨，比起铜钟的悠扬远传，沉默伸延得更加遥远。
And_never_a_human_voice_comes_near_To_speak_a_gentle_word：And_the_eye_that_watches_through_the_door_Is_pitiless_and_hard：And_by_all_forgot，we_rot_and_rot，With_soul_and_body_marred．
人的声音从未往跟前走，说一句安慰话聊解忧愁：监视的眼神通过那牢门，满是凶狠和刻毒的审问：我们忘掉一切听任衰败，心灵和肉体慢慢地毁坏。
And_thus_we_rust_Life’s_iron_chain_Degraded_and_alone：And_some_men_curse，and_some_men_weep，And_some_men_make_no_moan：But_God’s_eternal_Laws_are_kind_And_break_the_heart_of_stone．
我们听任生命的铁链生锈，身心在独处之中慢慢消瘦，有些人叫骂有些人哭泣，有些人却没有一声叹息：可上帝永恒的法则慈悲，把盘石一样的心全打碎。
And_every_human_heart_that_breaks，In_prison_cell_or_yard，Is_as_that_broken_box_that_gave_Its_treasure_to_the_Lord，And_filled_the_unclean_leper’s_house_With_the_scent_of_costliest_nard．
身置牢室和囚院之中，每个人的心都在绞痛，如同那破碎的木箱，把财宝向基督献上。给那污浊的麻风病房，添上最珍贵的甘松香。
Ah！happy_day_they_whose_hearts_can_break_And_peace_of_pardon_win！How_else_may_man_make_straight_his_plan_And_cleanse_his_soul_from_Sin？How_else_but_through_a_broken_heart_May_Lord_Christ_enter_in？
啊！能破碎的心是有福的，能赢得一片原谅的安谧！要不人怎么能迷途知返，怎么把心灵的罪孽除铲？要不主基督怎么进入’一颗破碎之心的深处？
And_he_of_the_swollen_purple_throat．And_the_stark_and_staring_eyes，Waits_for_the_holy_hands_that_took_The_Thief_to_Paradise；And_a_broken_and_a_contrite_heart_The_Lord_will_not_despise．
他的喉咙紫黑青肿，他的眼睛一动不动，静等送贼进天堂的圣手，也来把他平平安安接走，上帝不会不慈悲怜悯，一颗破碎的悔恨的心。
The_man_in_red_who_reads_the_Law_Gave_him_three_weeks_of_life，Three_little_weeks_in_which_to_heal_His_soul_of_his_soul’s_strife，And_cleanse_from_every_blot_of_blood_The_hand_that_held_the_knife．
身着红袍的人宣读法令，只给了他三星期的生命，在这只不过三个星期里，他得把抗争的灵魂治理，握紧冷冰冰快刀的手，把血中每个污点带走。
And_with_tears_of_blood_he_cleansed_the_hand，The_hand_that_held_the_steel：For_only_blood_can_wipe_out_blood，And_only_tears_can_heal：And_the_crimson_stain_that_was_of_Cain_Became_Christ’s_snow_white_seal．
他用沥沥拉拉的血流，清洗那握紧钢刀的手：因为只有血能把血清洗，因为只有血能把伤治愈：本是该隐化身的红血垢，变成了基督雪白的伤口。
◎VI
In_Reading_gaol_by_Reading_town_There_is_a_pit_of_shame，And_in_it_lies_a_wretched_man_Eaten_by_teeth_of_flame，In_burning_winding_sheet_he_lies，And_his_grave_has_got_no_name．And_there，till_Christ_call_forth_the_dead，In_silence_let_him_lie：No_need_to_waste_the_foolish_tear，Or_heave_the_windy_sigh：The_man_had_killed_the_thing_he_loved，And_so_he_had_to_die．
在雷丁镇的雷丁监狱里，有一个土坑是羞耻所筑，土坑里躺着个可怜的人，被羞耻的牙齿咬碎了身，裹在奇耻的缠身布里，他的坟墓上没有名字。他躺在那里沉默不语，等待基督对死者呼吁：用不着浪费多余的眼泪，也勿需叹出长长的哀悲：这人杀死他所爱的东西，他因此不得不以命相抵。
And_all_men_kill_the_thing_they_love，By_all_let_this_be_heard，Some_do_it_with_a_bitter_look，Some_with_a_flattering_word，The_coward_does_it_with_a_kiss，The_brave_man_with_a_sword！
可谁都在把所爱的杀死，你不妨听听每人的方式，有人使用恶毒的尖眼，有人使用阿谀的巧言。懦夫使用轻轻的一吻，勇汉使用尖利的刀刃！“)