我们默然转了一圈又一圈，每一个人的脑海都在旋转，记忆里出现的可怕的事情，像可怕的风呼呼刮个不停，恐惧在每个人面前突现，又在每个人的背后追赶。
The_Warders_strutted_up_and_down，And_kept_their_herd_of_brutes，Their_uniforms_were_spick_and_span，And_they_wore_their_Sunday_suits，But_we_knew_the_work_they_had_been_at_By_the_quicklime_on_their_boots．
看守端起架子走动不停，监视着他们这一群畜生，他们的制服干净又整齐，他们穿着星期日的礼衣，可我们知道他们干过的活，是穿着靴子在石灰里劳作。
For_where_a_grave_had_opened_wide，There_was_no_grave_at_all：Only_a_stretch_of_mud_and_sand_By_the_hideous_prison_wall，And_a_little_heap_of_burning_lime，That_the_man_should_have_his_pall．
因为在墓穴大开的地带，墓穴本来就根本不存在；在丑陋的监狱的墙边，只有一块地泥沙相间；还有一小堆火灼的石灰，是死犯身上要盖的灰被．
For_he_has_a_pall，this_wretched_man，Such_as_few_men_can_claim：Deep_down_below_a_prison_yard，Naked_for_greater_shame，He_lies，with_fetters_on_each_foot，Wrapt_in_a_sheet_of_flame！
这个直挺的人盖上石灰，只有极少的人有这优惠，深深地埋进了监狱的院子，赤身裸体蒙受更大的羞耻。他躺进一条羞耻的裹尸布，每只脚还被镣铐紧紧锁住。
And_all_the_while_the_burning_lime_Eats_flesh_and_bone_away，It_eats_the_brittle_bone_by_night，And_the_soft_flesh_by_the_day，It_eats_the_flesh_and_bones_by_turns，But_it_eats_the_heart_alway．
火灼的石灰每刻每时，把血和骨一点点吞食，它夜里吞食易碎的骨头，它白天吞食柔软的血肉，它一口肉一口骨轮着吃，可它吃心却是一刻不止。
For_three_long_years_they_will_not_sow_Or_root_or_seedling_there：For_three_long_years_the_unblessed_spot_Will_sterile_be_and_bare，And_look_upon_the_wondering_sky_With_unreproachful_stare．
漫漫三年他们不把种撒，不把苗育也不把根须扎；漫漫三年这倒霉的地方，不生育不结果一片荒凉。他们用自怨自艾的目光，朝着这惊异的天空向往。
They_think_a_murderer’s_heart_would_taint_Each_simple_seed_they_sow．It_is_not_true！God’s_kindly_earth_Is_kindlier_than_men_know，And_the_red_rose_would_but_blow_more_red，The_white_rose_whiter_blow．
他们认为凶手的心会把，他们撒的每粒纯种糟蹋，这不是真的！上帝的沃土，远比人所知道的更纯朴，红玫瑰会开得更艳烨，白玫瑰会开得更纯洁。
Out_of_his_mouth_a_red，red_rose！Out_of_his_heart_a_white！For_who_can_say_by_what_strange_way，Christ_brings_his_will_to_light，Since_the_barren_staff_the_pilgrim_bore_Bloomed_in_the_great_Pope’s_sight？
红红的玫瑰开自他的嘴！他的心开出一朵白玫瑰，基督让他的意志实现，谁能说那方式就少见？香客拄的那光秃秃的拐杖，在大教皇眼前却把花开放！
But_neither_milk_white_rose_nor_red_May_bloom_in_prison_air；The_shard，the_pebble，and_the_flint，Are_what_they_give_us_there：For_flowers_have_been_known_to_heal_A_common_man’s_despair．
可是不管玫瑰花是红是白，在监狱的空气里却难绽开，碎石鹅卵石还有打火石，他们就给我们这些东西；只因他们知道鲜花开放，可以医治普通人的绝望。
So_never_will_wine_red_rose_or_white，Petal_by_petal，fall_On_that_stretch_of_mud_and_sand_that_lies_By_the_hideous_prison_wall，To_tell_the_men_who_tramp_the_yard_That_God’s_Son_died_for_all．
不管玫瑰花是红是白，花朵花瓣却悠然自在，在令人难忍的大牢墙上，它们在沙土里自管开放，告诉在牢院里放风的人，上帝的儿子早已成亡魂。
Yet_though_the_hideous_prison_wall_Still_hems_him_round_and_round，And_a_spirit_man_not_walk_by_night_That_is_with_fetters_bound，And_a_spirit_may_not_weep_that_lies_In_such_unholy_ground。
可是这令人难忍的牢墙，仍然把他团团围在中央，就是精灵戴上了镣铐，也难在夜里正常走道，就是精灵在这玷污之地，也只有躺下来暗自哭泣。
He_is_at_peace——this_wretched_man——At_peace，or_will_be_soon：There_is_no_thing_to_make_him_mad，Nor_does_Terror_walk_at_noon，For_the_lampless_Earth_in_which_he_lies_Has_neither_Sun_nor_Moon．
这个不幸的人却心静如水，或者在未来也会平静入睡。什么事情也无法让他发疯，恐惧也不会在中午逞威风，他躺在没有灯光的地上，白天无太阳晚上无月亮。
They_hanged_him_as_a_beast_is_hanged：They_did_not_even_toll_A_requiem_that_might_have_brought_Rest_to_his_startled_soul，But_hurriedly_they_took_him_out，And_hid_him_in_a_hole．“)