我们等待那八点钟敲响，每个人的舌头干渴难当；因为八点钟响关系命运，一个人到时会命归黄泉。命运将会使唤一条套索，最好的最坏的一样勒脖。
We_had_no_other_thing_to_do，Save_to_wait_for_the_sign_to_come：So，like_things_of_stone_in_a_valley_lone，Quiet_we_sat_and_dumb：But_each_man’s_heart_beat_thick_and_quick_Like_a_madman_on_a_drum！
我们没有任何别的事可做，只好干坐着等待那个时刻，像寂静的沟里无声的石头，我们静静地坐着紧闭哑口，可每个人的心跳又快又急，如同一个疯子在鼓上乱击。
With_sudden_shock_the_prison_clock_Smote_on_the_shivering_air，And_from_all_the_gaol_rose_up_a_wail_Of_impotent_despair，Like_the_sound_that_frightened_marshes_hear_From_a_leper_in_his_lair．
牢房的钟猛然响起，震动了发抖的空气，沉重的绝望的哀叫，响彻在这整座大牢。如同振聋发聩的哀叫，来自患绝症者的窠巢。
And_as_one_sees_most_fearful_things_In_the_crystal_of_a_dream，We_saw_the_greasy_hempen_rope_Hooked_to_the_blackened_beam，And_heard_the_prayer_the_hangman’s_snare_Strangled_into_a_scream．
如人在梦的水晶球里，能看见最恐怖的东西，我们看见那油腻的麻索，从那黑乎乎的木梁垂落，听见那刽子手的圈套，把祈祷勒成一声尖叫。
And_all_the_woe_that_moved_him_so_That_he_gave_that_bitter_cry，And_the_wild_regrets，and_the_bloody_sweats，None_knew_so_well_as_I：For_he_who_live_more_lives_than_one_More_deaths_than_one_must_die．
他是因为所有的痛苦难当，才发出了令人痛苦的叫嚷，一声声遗憾，一滴滴血汗，谁也没有我明白那苦难；好好活着终归是一种快乐，九死一生还是比早死值得。
◎IV
There_is_no_chapel_on_the_day_On_which_they_hang_a_man：The_Chaplain’s_heart_is_far_too_sick，Or_his_face_is_far_to_wan，Or_there_is_that_written_in_his_eyes_Which_none_should_look_upon．So_they_kept_us_close_till_nigh_on_noon，And_then_they_rang_the_bell，And_the_Warders_with_their_jingling_keys_Opened_each_listening_cell，And_down_the_iron_stair_we_tramped，Each_from_his_separate_Hell．
在他们绞死人的日子，没有举行祈祷的仪式；牧师的心绪混乱不堪，牧师的脸色苍白不展，他眼睛里流露的神情，不该出现在他的眼睛。他们把我们死守到中晌，然后他们才把铃摇晃，看守拿着丁零丁零的钥匙，打开每个正在聆听的囚室，每个人走出各自的囚牢，我们缓缓走下铁的梯道。
Out_into_God’s_sweet_air_we_went，But_not_in_wonted_way，For_this_man’s_face_was_white_with_fear，And_that_man’s_face_was_grey，And_I_never_saw_sad_men_who_looked_So_wistfully_at_the_day．
我们尝到上帝的好空气，心情却和过去迥然有异，这个人脸色吓得煞白，那个人的脸灰绿如菜，我没见过人满心的悲伤，在这天却显得如此渴望。
I_never_saw_sad_men_who_looked_With_such_a_wistful_eye_Upon_that_little_tent_of_blue_We_prisoners_called_the_sky，And_at_every_careless_cloud_that_passed_In_happy_freedom_by．
我从未见满心悲痛的人，看上去会用渴望的眼神，把囚犯称为天空的幕布，打量得是那样心无旁骛，没让每片浮过的祥云，徒然展现自由的丰韵。
But_their_were_those_amongst_us_all_Who_walked_with_downcast_head，And_knew_that，had_each_go_his_due，They_should_have_died_instead：He_had_but_killed_a_thing_that_lived_Whilst_they_had_killed_the_dead．
不过在我们中间也走着，那些垂头丧气的另一伙，知道他们各自犯下罪过，知道他们迟早罪有应得，他只不过害死一条命，他们对死者也不留情。
For_he_who_sins_a_second_time_Wakes_a_dead_soul_to_pain，And_draws_it_from_its_spotted_shroud，And_makes_it_bleed_again，And_makes_it_bleed_great_gouts_of_blood_And_makes_it_bleed_in_vain！
因为对有罪的人再嫁祸，会让死的灵魂复活难过，把它拖出裹尸布，再让它血流如注，让它血淋淋流淌不止，白白流血却无补于事。
Like_ape_or_clown，in_monstrous_garb_With_crooked_arrows_starred，Silently_we_went_round_and_round_The_slippery_asphalte_yard；Silently_we_went_round_and_round，And_no_man_spoke_a_word．
如同人猿和小丑一样，穿着千奇百怪的服装，绕着光滑的铺油路的医院，我们默然转了一圈又一圈，我们默然转了一圈又一圈，没有一个人开口把话来谈。
Silently_we_went_round_and_round，And_through_each_hollow_mind_The_memory_of_dreadful_things_Rushed_like_a_dreadful_wind，An_Horror_stalked_before_each_man，And_terror_crept_behind．“)