看见它们怪模怪样地跳开，细瘦的影子还手把手来拽，它们跳着萨拉班德舞步，转着旋着群魔频频起舞；可恶的怪影或起或落，恰似风在沙漠里狂刮。
With_the_pirouettes_of_marionettes，They_tripped_on_pointed_tread：But_with_flutes_of_Fear_they_filled_the_ear，As_their_grisly_masque_they_led，And_loud_they_sang，and_loud_they_sang，For_they_sang_to_wake_the_dead．
它们像活动木偶腿脚快灵，踮起脚尖把舞步跳得轻盈。可它们的尖啸在耳边生畏，如同它们带领的可怕舞会。它们高亢而悠长地唱歌，它们要用歌声唤醒死者。
“Oho！”they_cried，”The_world_is_wide，But_fettered_limbs_go_lame！And_once，or_twice，to_throw_the_dice_Is_a_gentlemanly_game，But_he_does_not_win_who_plays_with_Sin_In_the_secret_House_of_Shame．”
它们说：“啊，这世界多宽阔，可戴镣的双脚寸步难挪！一次两次把色子投掷，这是一种绅士的游戏，可在秘密的羞耻之屋，他对玩罪者输？赌注。”
No_things_of_air_these_antics_were_That_frolicked_with_such_glee：To_men_whose_lives_were_held_in_gyves，And_whose_feet_might_not_go_free，Ah！wounds_of_Christ！they_were_living_things，Most_terrible_to_see．
带着这般欢乐不停嬉戏，滑稽动作完全化作气体，看得见的人生命被禁锢，他们的脚摆脱不了束缚啊！基督的一道道伤口！那是惨不忍睹的兆头。
Around，around，they_waltzed_and_wound；Some_wheeled_in_smirking_pairs：With_the_mincing_step_of_demirep_Some_sidled_up_the_stairs：And_with_subtle_sneer，and_fawning_leer，Each_helped_us_at_our_prayers．
转呀转呀它们起舞翩翩，有的转着结成笑的舞伴；迈着妓女矫揉造作的步履。有的斜着身子跳向了楼梯，皱眉的嘲弄，调皮的取笑，每个精灵都帮我们祈祷。
The_morning_wind_began_to_moan，But_still_the_night_went_on：Through_its_giant_loom_the_web_of_gloom_Crept_till_each_thread_was_spun：And，as_we_prayed，we_grew_afraid_Of_the_Justice_of_the_Sun．
早上的风儿开始呜呜叫，可是长夜漫漫没有报晓，暗网通过夜的巨大织机，每根丝线都编进了网里，我们祈祷着又渐渐担忧，太阳的审判迟早会临头。
The_moaning_wind_went_wandering_round_The_weeping_prison_wall：Till_like_a_wheel_of_turning_steel_We_felt_the_minutes_crawl：O_moaning_wind！what_had_we_done_To_have_such_a_seneschal？
绕着啜泣的牢房墙头，呜咽的晨风到处转游；晨风旋转得像铁轮子，我们感到时间在消失，哦，晨风！得到这样的惩罚，我们到底犯下什么王法。
At_last_I_saw_the_shadowed_bars_Like_a_lattice_wrought_in_lead，Move_right_across_the_whitewashed_wall_That_faced_my_three_plank_bed，And_I_knew_that_somewhere_in_the_world_God’s_dreadful_dawn_was_red．
我终于看见阴影中的铁窗，好像是铅丝编织成的密网，映衬在粉刷过的白墙上，正对着我的三块木板床，我知道在世界的什么地方，上帝的可怕黎明冉冉照亮。
At_six_o’clock_we_cleaned_our_cells，At_seven_all_was_still，But_the_sough_and_swing_of_a_mighty_wing_The_prison_seemed_to_fill，For_the_Lord_of_Death_with_icy_breath_Had_entered_in_to_kill．
六点钟我们清理牢房，七点钟一切寂静异常，那大翅膀扇起的风声，牢房里似乎鸣响不停，只因死亡之神吹出的气，早已钻进牢房把人窒息。
He_did_not_pass_in_purple_pomp，Nor_ride_a_moon_white_steed．Three_yards_of_cord_and_a_sliding_board_Are_all_the_gallows’need：So_with_rope_of_shame_the_Herald_came_To_do_the_secret_deed．
他没有大红大紫地离去，也没有跨上洁白的坐骑。一块滑动板和三码麻绳，就完全可以把绞架构成。带上一条可耻的绳索，刑官来把这暗事干过。
We_were_as_men_who_through_a_fen_Of_filthy_darkness_grope：We_did_not_dare_to_breathe_a_prayer，Or_give_our_anguish_scope：Something_was_dead_in_each_of_us，And_what_was_dead_was_Hope．
我们像穿越障碍的人，在污秽的黑暗中厮混，我们不敢悄惜说声保佑，也不敢因痛苦停下不走；每个人都有什么东西消亡，消亡的东西正是殷切希望。
For_Man’s_grim_Justice_goes_its_way，And_will_not_swerve_aside：It_slays_the_weak，it_slays_the_strong，It_has_a_deadly_stride：With_iron_heel_it_slays_the_strong，The_monstrous_parricide！
因人的严厉审判自有正道，不会在行走之中拐弯抹角，它杀死弱者也杀死了强者，它的大步没有人能躲过；它用铁蹄把强者践踏，·这个六亲不认的妖煞！
We_waited_for_the_stroke_of_eight：Each_tongue_was_thick_with_thirst：For_the_stroke_of_eight_is_the_stroke_of_Fate_That_makes_a_man_accursed，And_Fate_will_use_a_running_noose_For_the_best_man_and_the_worst．“)