我们缝袋子，我们捣石头，我们翻动土灰色的垄沟；我们敲铁皮，我们喊圣诗，我们推磨累得汗流不止；可是在每一个人的心中，恐惧依然呆着不曾挪动。
So_still_it_lay_that_every_day_Crawled_like_a_weed_cged_wave：And_we_forgot_the_bitter_lot_That_waits_for_fool_and_knave，Till_once，as_we_tramped_in_from_work，We_passed_an_open_grave．
恐惧每天这样呆着不离，像杂草阻隔的水波难起；我们忘掉了苦涩的命阄，那本该白痴和无赖抓走，直到我们拖着劳累的脚步，走过一片敞开大口的坟墓。
With_yawning_mouth_the_yellow_hole_Gaped_for_a_living_thing；The_very_mud_cried_out_for_blood_To_the_thirsty_asphalte_ring：And_we_knew_that_ere_one_dawn_grew_fair_Some_prisoner_had_to_swing．
那黄洞穴大口突出，等着吞下一个活物；对着那干渴的沥青套索，穴中的泥土嚷着要血喝；我们知道某个黎明到来前，某个囚犯会吊起来打秋千。
Right_in_we_went，with_soul_intent_On_Death_and_Dread_and_Doom：The_hangman，with_his_little_bag，Went_shuffling_through_the_gloom_And_each_man_trembled_as_he_crept_Into_his_numbered_tomb．
我们带着决意的灵魂进去，接受厄运和死亡还有恐惧，刽子手带着他的小口袋，从黑暗中拖着步子走来；我打着战抖摸索一路，走进我那编号的坟墓。
That_night_the_empty_corridors_Were_full_of_forms_of_Fear，And_up_and_down_the_iron_town_Stole_feet_we_could_not_hear，And_through_the_bars_that_hide_the_stars_White_faces_seemed_to_peer．
那个夜里条条空寂的走廊，充满了各种各样的恐慌，我们听不见轻轻的脚步，在牢房里来来回回走路，在遮住星星的铁窗后，像有一张张白脸隐现。
He_lay_as_one_who_lies_and_dreams_In_a_pleasant_meadow_land，The_watcher_watched_him_as_he_slept，And_could_not_understand_How_one_could_sleep_so_sweet_a_sleep_With_a_hangman_close_at_hand？
在一片宜人的牧场草地，他躺的样子像睡在梦里，看他的人见他照睡不误，费尽脑子想也想不清楚，刽子手就在身边呆着，他还会睡得那么快活。
But_there_is_no_sleep_when_men_must_weep_Who_never_yet_have_wept：So_we——the_fool，the_fraud，the_knave——That_endless_vigil_kept，And_through_each_brain_on_hands_of_pain_Another’s_terror_crept．
谁要是从未有过悲叹，有了悲叹就睡觉不安，我们这些白痴骗子和无赖，正是这样不停地把眼睁开，另一个人的恐惧悄悄侵入，我们每个人的痛苦的头颅。
Alas！it_is_a_fearful_thing_To_feel_another’s_guilt！For，right_within，the_sword_of_Sin_Pierced_to_its_poisoned_hilt，And_as_molten_lead_were_the_tears_we_shed_For_the_blood_we_had_not_spilt．
天哪！感觉另一个人的罪行，真是一件异常可怕的事情！因为深深捅进的罪恶之剑，只把带毒的剑柄留在外边。我们流的泪如熔化的铅滴，为我们不曾溅的血而哭泣。
The_Warders_with_their_shoes_of_felt_Crept_by_each_padlocked_door，And_peeped_and_saw，with_eyes_of_awe，Grey_figures_on_the_floor，And_wondered_why_men_knelt_to_pray_Who_never_prayed_before．
看守穿着他们毡制的厚鞋，从每道挂锁的门悄悄穿越，悄悄往里看时眼神吃惊，只见满地都是下跪身影，不明白他们从不祷告，为什么如今却为他祈祷。
All_through_the_night_we_knelt_and_prayed，Mad_mourners_of_a_corpse！The_troubled_plumes_of_midnight_were_The_plumes_upon_a_hearse：And_bitter_wine_upon_a_sponge_Was_the_savour_of_Remorse．
整夜我们都跪着祈祷，对着尸体不停地哀悼！半夜制成忧虑的羽饰，摆在棺材上以示祭祀，苦酒倒在擦身棉团上，散发出了懊悔的芳香。
The_cock_crew，the_red_cock_crew，But_never_came_the_day：And_crooked_shape_of_Terror_crouched，In_the_corners_where_we_lay：And_each_evil_sprite_that_walks_by_night_Before_us_seemed_to_play．
灰公鸡啼，红公鸡叫，白昼迟迟不肯来到；在我们栖身的角落里，恐惧的怪影子在游移，每个鬼精灵趁夜出游，好像在我们面前戏逗。
They_glided_past，they_glided_fast，Like_travellers_through_a_mist：They_mocked_the_moon_in_a_rigadoon_Of_delicate_turn_and_twist，And_with_formal_pace_and_loathsome_grace_The_phantoms_kept_their_tryst．
它们滑过去，它们滑得快，像行走的人在雾中往来；它们双双起舞把月亮嘲笑，眼花缭乱的旋转十分奇妙，舞步匀称但舞姿污秽，鬼灵继续它们的幽会。
With_mop_and_mow，we_saw_them_go，Slim_shadows_hand_in_hand：About，about，in_ghostly_rout_They_trod_a_saraband：And_the_damned_grotesques_made_arabesques，Like_the_wind_upon_the_sand！“)