So_with_curious_eyes_and_sick_surmise_We_watched_him_day_by_day，And_wondered_if_each_one_of_us_Would_end_the_self_same_way，For_none_can_tell_to_what_red_Hell_His_sightless_soul_may_stray．
带着好奇目光和病态推想，我们天天都把他细细打量，心想我们每一个囚徒，会不会走这同一条路，因为谁都不知他的盲魂，会误入什么样子的混沌。
At_last_the_dead_man_walked_no_more_Amongst_the_Trial_Men，And_I_knew_that_he_was_standing_up_In_the_black_dock’s_dreadful_pen，And_that_never_would_I_see_his_face_In_God’s_sweet_world_again．
在审判人员的中间，终不再走着那死犯，而我知道他这时正站立，在那黑色审判席的栏里，不管是吉兆还是凶兆，我再看不见他的容貌。
Like_two_doomed_ships_that_pass_in_storm_We_had_crossed_each_other’s_way：But_we_made_no_sign，we_said_no_word，We_had_no_word_to_say；For_we_did_not_meet_in_the_holy_night，But_in_the_shameful_day．
像两条船在暴风中遇险，我们两个曾在途中相见：可我们没有感叹没有说话；没有什么话语要急于表达，我们没有相遇在圣夜里，却在这可耻的日子相遇。
A_prison_wall_was_round_us_both，Two_outcast_men_were_we：The_world_had_thrust_us_from_its_heart，And_God_from_out_His_care：And_the_iron_gin_that_waits_for_Sin_Had_caught_us_in_its_snare．
我们是两个被遗弃的人，一道牢墙把我们俩围困：这世界曾狠心把我们屠杀，上帝曾假惺惺把我们惩罚，那张专捕罪孽的铁网，早把我们紧紧地粘上。
◎III
In_Debtors’Yard_the_stones_are_hard，And_the_dripping_wall_is_high，So_it_was_there_he_took_the_air_Beneath_the_leaden_sky，And_by_each_side_a_Warder_walked，For_fear_the_man_might_die．Or_else_he_sat_with_those_who_watched_His_anguish_night_and_day；Who_watched_him_when_he_rose_to_weep，And_when_he_crouched_to_pray；Who_watched_him_lest_himself_should_rob_Their_scaffold_of_its_prey．
罪人放风场的石砌大牢，湿淋淋的墙壁又陡又高，在阴沉沉的天空里，他就在那里把气吸，每边一个守卫走动不停，深怕那个人会了却性命。要不他就和他们一起坐着，听任他们日夜看着他受过，他们看着他起身悲叫，他们看着他弯腰祈祷；他们死死守着他担惊受怕，生怕他躲过绞架的惩罚。
The_Governor_was_strong_upon_The_Regulations_Act：The_Doctor_said_that_Death_was_but_A_scientific_fact：And_twice_a_day_the_Chaplain_called_And_left_a_little_tract．
监狱长铁面无私把令行，钉是钉铆是铆决不留情，医生说死亡只不过是一个人生的科学事实，牧师一天来两次访问，每次留下小小的短文。
And_twice_a_day_he_smoked_his_pipe，And_drank_his_quart_of_beer：His_soul_was_resolute，and_held_No_hiding_place_for_fear；He_often_said_that_he_was_glad_The_hangman’s_hands_were_near．
他每天要吸烟袋两回，还定要喝下啤酒一杯，他的灵魂果敢而刚毅，不让恐惧找到藏身地；他常说他很高兴看到，刽子手快把身手显耀。
But_why_he_said_so_strange_a_thing_No_Warder_dared_to_ask：For_he_to_whom_a_watcher’s_doom_Is_given_as_his_task，Must_set_a_lock_upon_his_lips，And_make_his_face_a_mask．
可他为什么说话这么怪，没哪个守卫敢问问明白，因为守卫就有守卫的命，他的任务只是惟命是听，他必须给嘴唇上把锁，再把脸上用一色涂抹。
Or_else_he_might_be_moved，and_try_To_comfort_or_：And_what_should_Human_Pity_do_Pent_up_in_Murderers’Hole？What_word_of_grace_in_such_a_place_Could_help_a_brother’s_soul？
要么他也许会善心大发，竭力说出一番安慰的话：难道人类的怜悯之心，会让杀手的绳套勒紧？什么安慰话在这样的地方，能使一个兄弟的灵魂无恙？
With_slouch_and_swing_around_the_ring_We_trod_the_Fool’s_Parade！We_did_not_care：we_knew_we_were_The_Devil’s_Own_Brigade：And_shaven_head_and_feet_of_lead_Make_a_merry_masquerade．
绕着圈子走得懒散而摇晃，我们像傻子列队行走一样！我们不在乎只因我们清楚，我们就是魔王自己的队伍，剃过的头和沉重的脚步，演出一幕轻快的假面舞。
We_tore_the_tarry_rope_to_shreds_With_blunt_and_bleeding_nails；We_rubbed_the_doors，and_scrubbed_the_floors，And_cleaned_the_shining_rails：And，rank_by_rank，we_soaped_the_plank，And_clattered_with_the_pails．
用不锋利的带血的指甲，我们把柏油绳扯烂扯垮……我们擦过门又把地板刮洗，还把闪亮的扶手认真清理，一排一排给木板打肥皂，我们用水桶把泡沫冲掉。
We_sewed_the_sacks，we_broke_the_stones，We_turned_the_dusty_drill：We_banged_the_tins，and_bawled_the_hymns，And_sweated_on_the_mill：But_in_the_heart_of_every_man_Terror_was_lying_still．“)