他没可怜巴巴赶快起床把那些定罪的衣服穿上，嘴巴粗糙的医生在旁盯视每个新的神往抽动的姿势，还给一个守卫打手势，他的碎步像落地锤子。
He_does_not_know_that_sickening_thirst_That_sands_one’s_throat，before_The_hangman_with_his_gardener’s_gloves_Slips_through_the_padded_door，And_binds_one_with_three_leathern_thongs，That_the_throat_may_thirst_no_more．
他没感到那种难忍的干渴，把人的喉头填沙般地折磨，尽管刽子手戴上施刑手套，走进了装着厚衬垫的门道，两只手上缠着三根皮索，勒紧喉咙使它不再知渴。
He_does_not_bend_his_head_to_hear_The_Burial_Office_read，Nor，while_the_terror_of_his_soul_Tells_him_he_is_not_dead，Cross_his_own_coffin，as_he_moves_Into_the_hideous_shed．
他没有低下头聆听，埋葬官宣读安息令，他的灵魂在苦受熬煎，告诉他生命没有耗完；他走进那严森森的刑屋；没有去看一眼他的棺才。
He_does_not_stare_upon_the_air_Through_a_little_roof_of_glass；He_does_not_pray_with_lips_of_clay_For_his_agony_to_pass；Nor_feel_upon_his_shuddering_cheek_The_kiss_of_Caiaphas．
他没有从玻璃小屋顶，久久凝视遥远的天庭：为解脱昔日的苦恼，他没有用双唇祈祷，他瑟瑟抖动不止的脸唇，也没觉到该亚法的亲吻。
◎II
Six_weeks_our_guardsman_walked_the_yard，In_a_suit_of_shabby_grey：His_cricket_cap_was_on_his_head，And_his_step_seemed_light_and_gay，But_I_never_saw_a_man_who_looked_So_wistfully_at_the_day．I_never_saw_a_man_who_looked_With_such_a_wistful_eye_Upon_that_little_tent_of_blue_Which_prisoners_call_the_sky，And_at_every_wandering_cloud_that_trailed_Its_ravelled_fleeces_by．
穿着一身寒酸的灰色囚衣，卫兵在院子里走动六星期。一顶板球帽戴在头顶，他脚步走得灵活轻盈，在这日子里我从未见过，一个人渴望得那么深刻。我从来没有看见一个人，带着这样渴望的眼神；把囚犯称为天空的幕布，打量得是那样心无旁骛，没让每一片徜徉的浮云，徒然展现羊毛般的丰韵。
He_did_not_wring_his_hands，as_do_Those_witless_men_who_dare_To_try_to_rear_the_changeling_Hope_In_the_cave_of_black_Despair：He_only_looked_upon_the_sun，And_drank_the_morning_air．
他没有把手绞来绞去，像那些无才无智的人那样，竟敢把孜孜以求的希望，推到黑色绝望的洞口上，他只是把太阳仰视，深吸着早上的空气。
He_did_not_wring_his_hands_nor_weep，Nor_did_he_peek_or_pine，But_he_drank_the_air_as_though_it_held_Some_healthful_anodyne；With_open_mouth_he_drank_the_sun_As_though_it_had_been_wine！
他没有绞手也没有流泪，他没有偷生也没有颓废，他只是深深呼吸着空气，好像里面有健康的液体，他张开大口吮吸太阳，好像太阳是美味佳酿！
And_I_and_all_the_souls_in_pain，Who_tramped_the_other_ring，Forgot_if_we_ourselves_had_done_A_great_or_little_thing，And_watched_with_gaze_of_dull_amaze_The_man_who_had_to_swing．
我和那所有痛苦的人们，在另一道圈里步履沉沉，忘记了我们自己是不是犯过万恶不赦或不足挂齿的罪恶，带着麻木的惊悸凝看，那只得上绞索的囚犯。
And_strange_it_was_to_see_him_pass_With_a_step_so_light_and_gay，And_strange_it_was_to_see_him_look_So_wistfully_at_the_day，And_strange_it_was_to_think_that_he_Had_such_a_debt_to_pay．
惊奇地看见他走过，步子那么轻松快活，惊奇地看见他的形象，在这天还满怀着渴望，惊奇地在心里细细琢磨：他得偿还这样一笔罪过。
For_oak_and_elm_have_pleasant_leaves_That_in_the_spring_time_shoot：But_grim_to_see_is_the_gallows_tree，With_its_adder_bitten_root，And，green_or_dry，a_man_must_die_Before_it_bears_its_fruit！
在大地回春草木催芽之时，橡树榆树生出愉悦的叶子，可看到蛇虫咬根的吊人树，浑身就冷嗖嗖地充满恐怖，不管它是否结果叶绿叶黄，一个人必会走在黄泉路上。
The_loftiest_place_is_that_seat_of_grace_For_which_all_worldlings_try：But_who_would_stand_in_hempen_band_Upon_a_scaffold_high，And_through_a_murderer’s_collar_take_His_last_look_at_the_sky？
至高的地方是那赐福之位，芸芸众生都为此把心操碎，可是谁会站在麻绳圈前，高度正好和绞刑架一般，钻进一个刽子手的圈里，夺取他最后看天的权利？
It_is_sweet_to_dance_to_violins_When_Love_and_Life_are_fair：To_dance_to_flutes，to_dance_to_lutes_Is_delicate_and_rare：But_it_is_not_sweet_with_nimble_feet_To_dance_upon_the_air！
只要爱和生活还算公平，伴琴跳舞定会身心轻盈，伴着芦笛或伴着洞箫，美妙的人生难得一遭；可在空中抽动灵巧双脚，那滋味怎么也不会美妙。“)