◎I
He_did_not_wear_his_scarlet_coat，For_blood_and_wine_are_red，And_blood_and_wine_were_on_his_hands；When_they_found_him_with_the_dead，The_poor_dead_woman_whom_he_loved，And_murdered_in_her_bed．He_walked_amongst_the_Trial_Men，In_a_suit_of_shabby_grey；A_cricket_cap_was_on_his_head，And_his_step_seemed_light_and_gay；But_I_never_saw_a_man_who_looked，So_wistfully_at_the_day．
他没有穿猩红的外衣，因为血和酒全是红的，当人们见他在死者身旁，血和酒沾满了他的手上，那可怜亡妇为他所爱，却被他在她床上杀害。他走在审判人员的中央，身穿着一套粗劣的灰装；一顶板球帽子戴在头顶，脚步似乎显得灵活轻盈；在这日子里我从未见过，一个人渴望得那么深刻。
I_never_saw_a_man_who_looked_With_such_a_wistful_eye_Upon_that_little_tent_of_blue，Which_prisoners_call_the_sky，And_at_every_drifting_cloud_that_went_With_sails_of_silver_by．
我从来没看见一个人，带着这样渴望的眼神，把囚犯称为天空的幕布，审视得是那样心无旁骛，眼见每片飘过的浮云，展现出银帆般的丰韵。
I_walked，with_other_souls_in_pain，Within_another_ring，And_was_wondering_if_the_man_had_done，A_great_or_little_thing，When_a_voice_behind_me_whispered_low，“That_fellow’s_got_to_swing．”
我和其他痛苦的囚犯走在另一个圈子里面，正在纳闷那个人犯过：重罪还只是区区小错，却听得有人在身后悄悄说，“那家伙脖子上要套绳索。”
Dear_Christ！the_very_prison_walls_Suddenly_seemed_to_reel，And_the_sky_above_my_head_became_Like_a_casque_of_scorching_steel；And，though_I_was_a_soul_in_pain，My_pain_I_could_not_feel．
天哪！眼见那牢房的高墙突然间似乎摇摇晃晃，我头上那遥远的云霄，犹如热钢铸造的盔帽；虽然我是一个痛苦的囚犯，我却感觉不到自己的苦难。
I_only_knew_what_hunted_thought_Quickened_his_step，and_why_He_looked_upon_the_garish_day_With_such_a_wistful_eye；The_man_had_killed_the_thing_he_loved_And_so_he_had_to_die．
我很清楚什么怪想法加快了他灵活的步伐，他面对这俗丽的一天为何会这样渴望满眼；他杀了他所爱的东西，为此他只得以命相抵。
Yet_each_man_kills_the_thing_he_loves_By_each_let_this_be_heard，Some_do_it_with_a_bitter_look，Some_with_a_flattering_word，The_coward_does_it_with_a_kiss，The_brave_man_with_a_sword！
可谁都在把所爱的杀死，你不妨听听每人的方式，有人使用恶毒的尖眼，有人使用阿谀的巧言，懦夫使用轻轻的一吻，勇汉使用尖利的刀刃！
Some_kill_their_love_when_they_are_young，And_some_when_they_are_old；Some_strangle_with_the_hands_of_Lust，Some_with_the_hands_of_Gold：The_kindest_use_a_knife，because_The_dead_so_soon_grow_cold．
有人毁所爱时还年少，有人毁所爱时已年老；有人用欲望之手扼杀，有人靠金钱之手屠戮：最心善的才使用利刀，为的是死者快死快了。
Some_love_too_little，some_too_long，Some_sell，and_others_buy；Some_do_the_deed_with_many_tears，And_some_without_a_sigh：For_each_man_kills_the_thing_he_loves，Yet_each_man_does_not_die．
有人爱得太深有人太浅，有人用钱买有人把钱换；有人毁所爱时泪水涟涟，有人却用不着长吁短叹：虽然谁都在把所爱毁掉，却未必谁都把绞索来套。
He_does_not_die_a_death_of_shame_On_a_day_of_dark_disgrace，Nor_have_a_noose_about_his_neck，Nor_a_cloth_upon_his_face，Nor__feet_foremost_through_the_floor_Into_an_empty_place．
在一个灰暗的羞耻之日他死得却不是羞耻的死，脖子上没有把绞索紧缚；脸上也没有蒙一块黑布，双脚也无须首先垂落在地板上设置的坑窝。
He_does_not_sit_with_silent_men_Who_watch_him_night_and_day；Who_watch_him_when_he_tries_to_weep，And_when_he_tries_to_pray；Who_watch_him_lest_himself_should_rob_The_prison_of_its_prey．
他没和沉默的人一起坐，尽管他们昼夜把他守着，他要哭泣时他们把他看，他要祈祷时他们把他管，深怕他会动手劫牢，把牢房的囚犯放跑。
He_does_not_wake_at_dawn_to_see_Dread_figures_throng_his_room，The_shivering_Chaplain_robed_in_white，The_Sheriff_stern_with_gloom，And_the_Governor_all_in_shiny_black，With_the_yellow_face_of_Doom．
他没有在黎明醒来看看，威严的人物聚在他房间，那发抖的牧师穿着白袍，那司法长官沉着脸不笑，那狱长一身黑服闪着光，一张黄脸预示厄运要降。
He_does_not_rise_in_piteous_haste_To_put_on_convict_clothes，While_some_coarse_mouthed_Doctor_gloats，and_notes_Each_new_and_nerve_twitched_pose，Fingering_a_watch_whose_little_ticks_Are_like_horrible_hammer_blows．“)