关多琳：好啊，妈妈。
（巴夫人和亚吉能同入音乐室，关多琳仍留下。）
杰克：费小姐，今天天气真好啊。
关多琳：华先生，求求你别跟我谈天气。每逢有人跟我谈天气，我都可以断定，他们是别有用心。于是我就好紧张。
杰克：我是别有用心。
关多琳：果然我料中了。说真的，我向来料事如神。
杰克：巴夫人离开片刻，请容我利用这时机……
关多琳：我正要劝你如此。我妈妈老爱突然闯回人家房里来，逼得我时常讲她。
杰克：（紧张地）费小姐，自从我见你以后，我对你的爱慕，超过了……自从我见你以后……见过的一切女孩子。
关多琳：是呀，这一点我很清楚。我还时常希望，至少当着众人的面，你会表示得更加露骨。你对我，一直有一股不能抵抗的魅力。甚至早在遇见你之前，我对你也绝非无动于衷。（杰克愕然望着她）华先生，我希望你也知道，我们是生活在一个理想的时代。这件事，高级的月刊上经常提起，据说已经传到外省的讲坛上了；而我的理想呢，一直是要去爱一个名叫任真的人。任真这名字，绝对叫人放心。亚吉能一跟我提起他有个朋友叫任真，我就知道我命里注定要爱你了。
杰克：你真的爱我吗，关多琳？
关多琳：爱得发狂！
杰克：达令！你不知道这句话令我多开心。
关多琳：我的好任真！
杰克：万一我的名字不叫任真，你不会当真就不爱我了吧？
关多琳：可是你的名字是任真呀。
杰克：是呀，我知道。可是万一不是任真呢？难道你因此就不能再爱我了吗？
关多琳：（圆滑地）啊！这显然是一个玄学的问题，而且像大半的玄学问题一样，和我们所了解的现实生活的真相，根本不相干。
杰克：达令，我个人，老实说，并不怎么喜欢任真这名字……我觉得这名字根本不配我。
关多琳：这名字对你是天造地设，神妙无比，本身有一种韵味，动人心弦。
杰克：哪，关多琳，坦白地说，我觉得还有不少更好的名字。例如杰克吧，我就认为是很动人的名字。
关多琳：杰克？……不行，这名字就算有一点韵味，也有限得很。说真的，杰克这名字没有刺激，一点儿也不动人心弦……我认识好几个叫杰克，毫无例外，都特别地平庸。何况，杰克只是约翰的家常小名，实在很不体面。无论什么女人嫁了叫约翰的男人，我都可怜她。这种女人只怕一辈子都没有福气享受片刻的清静。只有任真这名字才真的保险。
杰克：关多琳，我必须立刻受洗——我是说，我们必须立刻结婚。不能再耽误了。
关多琳：结婚，华先生？
杰克：（愕然）是啊……当然了。你知道我爱你，费小姐，你也使我相信，你对我并非完全无情。
关多琳：我崇拜你。可是你还没有向我求婚呢。根本还没有谈到婚嫁呢。这话题碰都没碰过。
杰克：那么……现在我可以向你求婚了吗？
关多琳：我认为现在正是良机。而且免得你会失望，我想天公地道应该事先坦坦白白地告诉你，我是下定了决心要——嫁你。
杰克：关多琳！
关多琳：是呀，华先生，你又怎么说呢？
杰克：你知道我会怎么说。
关多琳：对，可是你没说。
杰克：关多琳，你愿意嫁给我吗？（跪下）
关多琳：我当然愿意，达令。看你，折腾了这么久！只怕你求婚的经验很有限。
杰克：我的宝贝，世界之大，除你之外我没有爱过别人。
关多琳：对呀，可是男人求婚，往往是为了练习。我知道我哥哥觉罗就是这样，我所有的女朋友都这么告诉我的。你的眼睛蓝得好奇妙啊，任真！真是好蓝，好蓝啊。希望你永远像这样望着我，尤其是当着别人的面。
（巴夫人上）
巴夫人：华先生！站起来，别这么不上不下的怪样子。太不成体统了。
关多琳：妈！（他要站起来，被她阻止。）求求您回避一下，这儿没您的事。况且，华先生还没做完呢。
巴夫人：什么东西没做完，请问？
关多琳：我正跟华先生订了婚，妈。（两人一同站起）
巴夫人：对不起，你跟谁都没有订婚。你真跟谁订了婚，告诉你这件事的是我，或者是你爸爸，如果他身体撑得住的话。订婚对一个少女，应该是突如其来，至于是惊喜还是惊骇，就得看情形而定。这种事，由不得女孩子自己做主……华先生，现在我有几个问题要问你。我盘问他的时候，关多琳，你下楼去马车上等我。
关多琳：（怨恨地）妈！
巴夫人：马车上去，关多琳！（关多琳走到门口，跟杰克在巴夫人背后互抛飞吻。巴夫人茫然四顾，似乎不明白声自何来。终于她转过身去。）关多琳，马车上去！
关多琳：好啦，妈。（临去回顾杰克）
巴夫人：（坐下）你坐下来吧，华先生。
（探袋寻找小簿子和铅笔）
杰克：谢谢您，巴夫人，我情愿站着。
巴夫人：（手握铅笔和小簿子）我觉得应该告诉你，你并不在我那张合格青年的名单上：我的那张跟包顿公爵夫人手头的一模一样。老实说，这名单是我们共同拟定的。不过嘛，我很愿意把你的名字加上去，只要你回答我的话能满足一个真正爱女心切的母亲。你抽烟吗？
杰克：呃，抽的，不瞒您说。
巴夫人：听到你抽烟，我很高兴。男人应该经常有点事做。目前在伦敦，闲着的男人太多了。你几岁啦？
杰克：二十九。
巴夫人：正是结婚的大好年龄。我一向认为，有意结婚的男人，要嘛应该无所不知，要嘛应该一无所知。你是哪一类呀？
杰克：（犹豫了一下）巴夫人，我一无所知。
巴夫人：这我很高兴。我最不赞成把天生懵懂的人拿来改造。懵懂无知就像娇嫩的奇瓜异果一样，只要一碰，就失去光彩了。现代教育的整套理论根本就不健全。无论如何，幸好在英国，教育并未产生什么效果。否则，上流社会就会有严重的危机，说不定格罗夫纳广场还会引起暴动呢。你的收入有多少？
杰克：七八千镑一年。
巴夫人：（记在簿上）是地产还是投资？
杰克：大半是投资。
巴夫人：很好。一个人身前要缴地产税，死后又要缴遗传税，有块地呀早就既不能生利又不能享福啰。有了地产就有地位，却又撑不起这地位。除此之外，也没有什么好说的了。
杰克：我在乡下还有座别墅，当然还连着一块地，大约一千五百亩吧，我想；可是我真正的收入并不靠这个。其实嘛，照我看呀，只有非法闯进来的猎人才有利可图呢。
巴夫人：一座别墅！有多少卧房呀？呃，这一点以后再清算吧。想必你城里也有房子啰？总不能指望像关多琳这样单纯的乖女孩住到乡下去吧。
杰克：嗯，我在贝尔格瑞夫广场是有栋房子，不过是论年租给了布夫人。当然，我随时都可以收回来，只要六个月前通知她就行了。
巴夫人：布夫人？我可不认得她。
杰克：哦，她很少出来走动。这位夫人年纪已经很大了。
巴夫人：哼，这年头呀年高也不一定就德劭。是贝尔格瑞夫广场几号呢？
杰克：一百四十九号。
巴夫人：（摇摇头）那一头没有派头。我就料到有问题。不过，这一点很容易修正。
杰克：你是指派头呢，还是地段？
巴夫人：（严厉地）必要的话，我想，两样都有份。你的政治立场呢？
杰克：这个，只怕我根本没什么立场。我属于自由联合党。
巴夫人：哦，那就算是保守党了。这班人来我们家吃饭的，至少饭后来我们家做客。现在来谈谈细节吧。你的双亲都健在吧？
杰克：我已经失去了双亲。
巴夫人：失去了父亲或母亲，华先生，还可以说是不幸；双亲都失去了就未免太大意了。令尊是谁呢？他显然有几文钱。到底他是出身于前进报纸所谓的商业世家呢，还是从贵族的行伍里面出人头地的呢？
杰克：恐怕我根本说不上来。说真的，巴夫人，刚才我说我失去了双亲；但是实在一点儿，不如说是我的双亲失去了我……我其实不知道自己生在谁家。我是……呃，我是拣来的。
巴夫人：拣来的！
杰克：拣到我的，是已故的贾汤姆先生，一位性情很慈善很温厚的老绅士；他取了“华”做我的姓，因为当时他口袋里正好有一张去“华兴”的头等车票。华兴在塞西克斯县，是海边的名胜。
巴夫人：这位买了头等票去海边名胜的善心绅士，在哪儿拣到你的呢？
杰克：（严肃地）在一只手提袋里。“)