杰克：好吧。可是烟盒先给我。
亚吉能：拿去吧。（递过烟盒）现在该你解释了；但愿你解释不通。（坐在沙发上）
杰克：好小子，我的事情没什么解释不通的。说穿了，再普通不过。有一位贾汤姆老先生，在我小时候就领养了我，后来呢在他遗嘱里指定我做他孙女西西丽的监护人。西西丽叫我做叔叔，是为了尊敬，这你是再也领会不了的了；她住在我乡下的别墅，有一位了不起的女教师劳小姐负责管教。
亚吉能：对了，那地方在哪里的乡下？
杰克：好小子，这不关你的事。我不会请你去的……我不妨坦白告诉你，那地方并不在希洛普县。
亚吉能：不出我所料，好小子！我曾经先后两次在希洛普县各地干两面人的把戏。好吧，讲下去。为什么你进城就叫任真，下乡就叫杰克呢？
杰克：阿吉，我不知道你能不能了解我真正的动机。你这人没个正经。一个人身为监护人，无论谈什么都得采取十足道学的口吻。这是监护人的责任。道学气十足的口吻实在不大能促进一个人的健康或者幸福，所以为了要进城来，我一直假装有个弟弟，名叫任真，住在奥巴尼公寓，时常会惹大祸。诸如此类，阿吉，就是全部的真相，又干脆又简单。
亚吉能：真相难得干脆，绝不简单。真相要是干脆或者简单，现代生活就太无聊了，也绝对不会有现代文学！
杰克：那也绝非坏事。
亚吉能：文学批评非阁下所长，老兄。别碰文学批评吧。这件事，你应该留给没进过大学的人去搞。人家在报上搞得是有声有色。你的本分是做两面人。我说你是两面人，一点儿也没错。在我认识的两面人里面，你应该算是老前辈了。
杰克：你到底是什么意思？
亚吉能：你创造了一个妙用无穷的弟弟名叫任真，便于随时进城来。我呢创造了一个无价之宝的长期病人名叫“梁勉仁”，便于随时下乡去。“梁勉仁”太名贵了。举个例吧，要不是因为“梁勉仁”的身体坏得出奇，今晚我就不能陪你去威利饭店吃饭了，因为一个多礼拜以前我其实已经答应了欧姨妈。
杰克：今晚我并没有请你去哪儿吃饭呀。
亚吉能：我知道。你这人真荒唐，总是忘了送请帖。你真糊涂。收不到请帖，最令人冒火了。
杰克：你还是陪你的欧姨妈吃晚饭好了。
亚吉能：我根本不想去。首先，上礼拜一我已经去吃过一次饭了，陪自己的亲戚每礼拜吃一顿饭，也够了。其次，我每回去姨妈家吃饭，她总当我做自家人，排我的座位，不是旁边一个女人也没有，就是一口气有两个。第三呢，我明明知道今晚她会把我排在谁的旁边。她会把我排在花夫人的旁边；这花夫人哪，老爱隔着餐桌跟自己的丈夫打情骂俏。这实在不很愉快。说真的，甚至于不大雅观……这种情形正在变本加厉。在伦敦，跟自己丈夫打情骂俏的女人，数量之多，简直不像话。太难看了。简直是当众自表清白。话说回来，既然我知道你是个不折不扣的两面人了，我自然要跟你讲讲两面人的事情。我要教你一套帮规。
杰克：我根本不是什么两面人。要是关多琳答应嫁我，我就会把我弟弟解决掉；说真的，我看不管怎样都要解决他了。西西丽对他的兴趣也太高了一点，真讨厌。所以我准备把任真摆脱。我还要郑重奉劝你同样要摆脱那位……什么先生，你那位名字怪怪的病人朋友。
亚吉能：谁也别想劝我跟梁勉仁分手。老兄会不会结婚，我看是大有问题；可是万一你结了婚，你一定很乐于结交梁勉仁。一个男人结了婚而不认得梁勉仁，日子就太单调了。
杰克：胡说八道。要是我娶了关多琳这么迷人的女孩，而在我一生所见的女孩子里我要娶的就她一个，我才不要去结交什么梁勉仁呢。
亚吉能：那，就轮到尊夫人去了。阁下似乎不明白：婚后的日子，三个人才热闹，两个人太单调。
杰克：（大发议论）小伙子，这道理腐败的法国戏剧已经宣扬了五十年了。
亚吉能：对；可是幸福的英国家庭只花二十五年就体验出来了。
杰克：看在老天的分上，不要玩世不恭了。玩世不恭太容易了。
亚吉能：老兄，这年头做什么都不容易，到处都是无情的竞争。（传来电铃的声音）啊！这一定是欧姨妈。只有亲戚或者债主上门，才会把电铃揿得这么惊天动地。喂，假如我把她调虎离山十分钟，让你乘机向关多琳求婚，我今晚可以跟你去威利饭店吃饭了吧？
杰克：可以吧，你一定要的话。
亚吉能：当然要，可是你说了要算数。我最恨人家把吃饭不当回事；这种人最肤浅了。
（老林上）
老林：巴夫人跟费小姐来访。
（亚吉能趋前迎接。巴夫人与关多琳上。）
巴夫人：阿吉，你好，近来你还规矩吧？
亚吉能：近来我很得意，欧姨妈。
巴夫人：这可不太一样。老实说，做人规不规矩跟得不得意，难得并行不悖。（忽见杰克，冷冰冰地向他颔首。）
亚吉能：哎呀，你真漂亮！（对关多琳说）
关多琳：我向来都漂亮呀！华先生，对吗？
杰克：你真是十全十美，费小姐。
关多琳：哦！但愿不是如此。真是如此，就没有发展的余地了，而我有意向各方面发展。（关多琳和杰克并坐在一角）
巴夫人：真抱歉我们来晚了一点，阿吉，可是我不能不去探望哈夫人。自从她死了可怜的丈夫，我一直还没有去过她家呢。从没见过一个女人变得这么厉害；看起来她足足年轻了二十岁。现在我要喝杯茶，还有你答应了我的那种好吃的黄瓜三明治，也来一块。
亚吉能：没问题，欧姨妈。（走向茶点桌子）
巴夫人：坐过来吧，关多琳。
关多琳：不要了，妈，我在这儿很舒服。
亚吉能：（端起空盘，大吃一惊。）天哪！老林！怎么没有黄瓜三明治呢？我特地叫你准备的呀。
老林：（正色地说）先生，今早菜场上没有黄瓜。我去过两趟了。
亚吉能：没有黄瓜！
老林：没有呀，先生。现钱也买不到。
亚吉能：算了，老林，你去吧。
老林：是，先生。（老林下）
亚吉能：欧姨妈，拿现钱都买不到黄瓜，真是十分遗憾。
巴夫人：根本无所谓，亚吉能。我在哈夫人家里刚吃过几块烘饼；我看，这哈夫人现在是全心全意在过好日子了。
亚吉能：听说她的头发因为伤心变色像黄金。
巴夫人：她的头发无疑是变了色。是什么原因，当然我说不上来。（亚吉能上前敬茶）谢谢你。今晚我会好好招待你，亚吉能。我会安排你坐在花夫人的旁边。这女人真好，对她丈夫真周到。看他们在一起真教人高兴。
亚吉能：欧姨妈，只怕我今晚还是没有福气陪您吃饭呢。
巴夫人：（皱眉）不会吧，亚吉能。你不来，整桌的座位就全乱了。你的姨夫呢也得上楼去吃了。幸好他也惯了。
亚吉能：有件事真讨厌，不用说，也真是扫兴，就是刚收到一封电报，说我那可怜的朋友梁勉仁病情又重起来了。他们好像认为我应该去陪陪他。（和杰克交换眼色）
巴夫人：真是奇怪。这位梁勉仁先生的身体似乎坏得离奇。
亚吉能：是呀；可怜这梁勉仁，真是个难缠的病人。
巴夫人：嗯，我说阿吉呀，这位梁勉仁先生到底要死要活，到现在也真该下个决心了呀。这问题，还这么三心两意的，简直是胡闹。而且我也绝不赞成新派人士一味地同情病人。这态度，我认为也是病态。无论是什么病，都不应该鼓励别人生下去。健康，是做人的基本责任。这道理，我一直讲给你可怜的姨夫听，可是……从他病情的进展看来，他似乎从来听不进去。要是你能替我求“梁勉仁”先生做做好事，别尽挑星期六来发病，我就感激不尽了，因为我还指望你为我安排音乐节目呢。这是我最后的一次酒会，总要有点什么以助谈兴，尤其是社交季节已到了尾声，大家要讲的话几乎也讲光了；其实嘛许多来宾也没有多少话好讲。
亚吉能：欧姨妈，我可以去跟梁勉仁讲一下，要是他还清醒的话；我想，我可以向您保证他礼拜六就会好转的。音乐节目当然是一大难题。您看，如果音乐弹得好，大家就只顾谈话，弹坏了呢，大家就鸦雀无声。不过我可以把拟好的节目单检查一遍，麻烦您到隔壁来一下。
巴夫人：谢谢你，阿吉，你真周到。（起身跟随亚吉能）我相信，你的节目只要删去几条，就很讨人欢喜了。法国歌我绝对不通融。大家总似乎认为法国歌不正经，一听到唱法国歌，不是大惊，便是大笑：大惊，未免俗气，大笑，那就更糟。可是德文听起来就正正派派；说真的，我也认为德文是正派的语言。关多琳，跟我来吧。“)