亚伯拉罕——圣经中的族长,据传说是犹太民族的始祖。

人马座处在星占表中……——见注。

昴星团——金牛座中的一小群星。

更值得称赞和更适当的生活——在这些字之后1643年的版本中增加:“他们赞美基督教的规定,并满怀希望地期待自己和我们都能过使徒们的生活。”

交趾支那——印度支那的一个省(现为越南南部)。

卡利卡特——印度半岛马拉巴区的主要城市,1498年瓦斯哥·达伽马曾在此登陆。

当他们建立自己的城市时——见注康帕内拉在自己的《星相术》(1630年版,第六册,第四章,第四节)中谈到城市的建立时指出,在任何时候都可以建立城市,但仍然要遵守一定的星相术规则。——四个固定的标志。——黄道中四个固定的标志是金牛宫、狮子宫、人马宫和宝瓶宫,也就是在出现这些标志后,一年四季就开始了。它们之所以叫做“四个固定的标志”,是因为在太阳进入它们那里时,一年四季中的每个季节就牢固地确定了。——福尔图娜跟大陵王。——福尔图娜指的是星占表中的特殊的一点,这一点在星相术中是由太阳和月亮所处的位置决定的。大陵王(阿拉伯文是“魔王”)是英仙座中的一颗美妙的经常变化的星。——拱点。——某一行星在自己的轨道离地球最近或最远的两个极点(以地球不动计)叫做拱点(STKMUV)。前者叫做近地点,后者叫做远地点,而把这二者联接起来的直线叫做拱点线。——水星令人高兴(拉丁文——Jovialis)——即具有木星这一“吉”星的性能。

在“就象前面已经说过的那样”这些字之后,1643年版本中增加:“因为它们说明上帝规定了事物发生的原因,贤者应当利用,而不应当滥用这些原因。”这一增订是为了使星相术的结论变得温和些。

太阳城人民的疾病——疾病和它的起因以及治疗方法,主要是根据古代医生——希波革拉第、泽尔斯和格林——的学说来描述的。

由于经常锻炼身体——在1643年版本中是:“由于节制生活和锻炼身体。”

羊痫病——癫痫病,在古代认为是一种最高天赋的精神征候,因此叫做“圣病”。

斯考特——邓斯·斯考特(1265—1308年),著名的神学者—经院哲学家。

卡利马赫——公元前三世纪亚历山大的学者和诗人。

总裁判——显然是组织军事训炼或组织所谓“对打”的特种领导人。领导斗士的职务也属于这类职务。

以眼还眼——这是康帕内拉取自旧约的律法。

护从——古罗马的仆从,他们带着一束中间插有一把斧子的去叶的树枝,作为他们所伴随的负责人员的权力的标志。这里显然指的是刽子手的助手。

“然后,由全体人民来作自己的忏悔”这几个字在1643年版本中是没有的。

星盘——用来测定天空中星球位置的测角仪器。

世界的四个转变点——一年四季从而开始的巨蟹座、天秤座、摩羯座和白羊座的标志(它们在康帕内拉的星相术中叫做Signamobilia):巨蟹座标志着夏至,天秤座——秋分,摩羯座——冬至,白羊座——春分。

就象亚伦的法衣那样——1637年和1643年的版本中在这后面增加:“它们反映出自然界,精美无比。”

他们计算时间是按照回归年,而不是按照恒星年进行的——回归年是太阳前后两次通过春分点的间隔时间;恒星年是太阳围绕一圈、即太阳回到天空中同一地点来的时间。由于所谓“岁差”或分点岁差,即春分点逐渐向后退的运动,回归年比恒星年稍微短些(“占先”于恒星年)。

在交角上——显然是指黄道(太阳周年运动的大圈)与赤道交角的逐渐改变。

天龙座的头部——月球升交点和降交点,即月球与黄道的交会处,叫做天龙座的头部和尾巴。康帕内拉指

请稍后,加载中....
字体大小
背景颜色
阅读模式左右翻页上下翻页
加入书架