这样凄凄惶惶地安排了自己的末路，她从晶亮的两眼拭去微咸的泪珠，以沙哑反常的音调，将她的侍女招呼，侍女应声而来，恭谨地奔向主妇，忠顺之心像飞鸟，展双翅急急飞翥。
鲁克丽丝的脸颊，在侍女看来正如，阳光下冰融雪化的一片冬日的平芜。
侍女规规矩矩地向主妇问候起居，声调徐缓而柔和，显示出谦卑有礼；
见主妇容态异常，一脸哀痛的神气，便以忧郁的表情，投合主妇的悲戚；
可是这侍女不敢冒冒失失地问及：
她那明艳的双眸，为何让愁云遮蔽，她那白嫩的两颊，为何让苦雨冲洗。
正如太阳一沉落，大地就哭泣不停，朵朵花儿濡湿了，像泪水汪汪的眼睛；
侍女以潸潸热泪，把自己两眼浸润，对那双明艳的太阳，充满了怜惜之情——
从她主妇的天宇，那双太阳已沉沦，
在咸浪滔滔的海里，收敛了它们的光明，
这侍女便为之悲恸，泪珠如夜露涔涔。
这两个美人儿伫立，如象牙雕像一般，滔滔的泪水似喷泉，向珊瑚水池喷溅：
一个哭得有理由；另一个泪流满面，却没有什么原因，只有个流泪的伙伴；
禀性温柔的妇女，常乐于涕泣涟涟，揣测别人的苦痛，引起自身的伤感，揉碎一颗颗芳心，浸湿一双双媚眼。
男子的心肠像顽石，女子的像蜡一样，由着顽石的意图，捏塑她们的形状；
弱者被强者压制，异性的印记和影响，靠暴力、奸谋或巧技，施加在她们身上。
罪魁祸首的恶名，不该由她们承当，正如在一块蜡上，印出了魔鬼的肖像，不能因此就认为：这块蜡邪恶不良。
她们是了无障蔽，像旷阔坦荡的平芜，每一只爬行的小虫，无不历历在目；
男子却像一丛丛桠杈横生的林木，有多少灾厄凶险，在幽林暗穴里蛰伏；
隔着透明的水晶墙，什么都纤毫毕露；
男子用岸然道貌，将他们罪行掩覆，然而女子的面容，将她们过失都供述。
谁也不要苛责那些萎谢的花瓣，而应痛斥凶狠的，摧残花卉的冬天；
那被吞噬者不该，吞噬者才该受责难。
如果不幸的女子经常受男子欺骗，这不能归咎于妇女，说她们品行不端。
将自己的丑事出租，叫柔弱女子来租佃，这些刁蛮的地主，才应该遭到严谴。
鲁克丽丝的遭遇，是女子命运的例证：
在深夜陡遭侵袭，面临险恶的绝境，若敢于奋身抗拒，会立即被刺殒命，凌辱会随之而来，败坏她丈夫的名声；
鉴于抗拒和死亡会招来这样的不幸，对这种死亡的恐惧，扩散到她的周身；
一具死去的躯体，谁不能任意侮弄？
这时候，鲁克丽丝，出于宽厚和仁慈，向那陪着她哭泣的、可怜的侍女启齿：
“我的姑娘呵，”她说，“是什么原因促使，你热泪滚下双颊，霖雨般淋漓不止？
你若是为了悲悯我的遭遇而哭泣，好心的姑娘，要明白：这难解我的悲思，要是眼泪能救我，我自己的眼泪也济事。
“那么，姑娘，告诉我，”她说到这儿停住，深深叹息了一声，“塔昆何时离去？”
“那时我还没起床，”侍女回答主妇，“这原该多多责怪我的怠惰和疏忽；
不过也有些情由，能减轻我的错处：
我自己起身的时分，东方的曙光未露，而在我起来以前，塔昆已经上路。
“夫人，您若是不嫌您的侍女太唐突，她就想问个明白：您到底有什么悲苦。”
“别问了！”鲁克丽丝说，“如果那可以吐露，即便是说了又说，也难减半分痛楚；
因为那样的情景，远非我所能描述：
那种深重的苦难，简直像阴曹地府，我所感受的虽多，却没有力量说出。
“去吧，把纸笔墨水，拿到这厢来伺候——
不用费那个事了，因为我这儿就有。
我还该说些什么？——你快去吩咐左右，要一个男