塔昆就属于这一伙，睡不着，心里嘀咕，盘算着：要满足心愿，会遇到哪些险阻；
他明知希望微茫，不如抽身退步，却还是断然决定：让心愿得到满足；
获利无望的时候，会更加惟利是图；
只要预期的犒赏是一宗名贵的宝物，哪怕有性命之忧，也全然置之不顾。
贪多务得的人们，痴迷地谋求取到，那尚未取到的种种，原有的却执掌不牢，那已经取到的种种，便因此松脱、丢掉：
他们贪求的愈多，他们占有的愈少；
或是占有的虽多，而由于填塞得过饱，结果是疳积难消，反而备尝苦恼，他们是假富真穷，成了破产的富豪。
人人都希求荣誉、财富、安宁的晚景，而为了赢得它们，要经历险阻重重，有时为它们全体，丢弃其中的一种，有时为其中一种，将全体丢弃一空；
鏖战时激情如火，为荣誉可舍生命；
为财富可舍荣誉；财富常招致纷争，终于毁灭了一切，一切都丧失干净。
我们若肆意贪求，来满足某种希冀，也就迷失了本性，不再是我们自己；
当我们资财丰裕，可憎的贪婪恶癖，偏叫人想到缺欠，把我们折磨不已；
这样，对已得的资财，我们置之不理；
只因少了点聪明，我们且取且弃，通过不断的增殖，变成一贫如洗。
如今昏聩的塔昆，必得走这步险棋——
为成全他的淫欲，而断送他的荣誉；
为了满足他自己，必得毁弃他自己：
丧失了自信自尊，真诚又从何谈起？
既然他自戕其理智，甘愿在尔后的时期，苦度悲惨的生涯，长遭世人的唾弃，又怎能指望别人对待他不偏不倚？
夜深人静的时刻，已经悄悄来临，困倦昏沉的睡意，合拢了众人的眼睛；
没一颗可意的星儿，肯挂出它的明灯，只有枭啼与狼嗥，预告死亡的凶讯——
枭与狼攫捕羔羊，正好趁这个时辰；
纯良温雅的意念，都已寂然入定，淫欲和杀机却醒着，要污辱、屠戮生灵。
情焰正炽的王子，这时便一跃起床，把他的那件披风，匆匆搭在胳臂上；
在“邪欲”与“畏惧”之间，昏昏然犹豫彷徨——
前者婉媚地煽惑，后者怕引起祸殃；
然而，朴实的“畏惧”，惑于情焰的魔障，虽也曾再三再四劝主人抽身退让，到头来终归败北，挡不住“邪欲”的癫狂。
塔昆在一块燧石上，轻轻敲击着宝剑，让那冰冷的石头，爆出了火星点点，这时他略不迟延，将一支蜡炬点燃，让它像北极星那样，指引他淫邪的两眼；
对着闪烁的烛火，他从容果决地开言：
“这块冰冷的顽石，我逼它冒出火焰，同样，对鲁克丽丝，我也要逼她就范。”
脸色因恐惧而苍白，他真真切切地预计，他这可憎的图谋将招致的种种危机；
在他纷乱的内心，他反反复复地猜疑，盘算着：这桩恶行，会带来什么忧戚；
终于，以轻蔑的神情，他干干脆脆地鄙弃，这豪不足恃的依托——这随泄随消的淫欲，⑿
于是正直地钳制了这种不正直的心意：
“荧荧悦目的蜡炬，快收敛你的光芒，莫让这光芒遮暗了那比你更亮的形象！
在犯罪以前死去吧，亵渎神明的狂想！
莫让那完美的圣物沾染上你的肮脏！
向那洁净的庙堂，献上洁净的仙香；
有什么行为玷污了爱情的雪白衣裳，纯良正直的人们就该痛责其刁妄。
“给骑士的身份贻羞，叫雪亮的刀枪受辱！
使我地下的祖先，蒙受难堪的亵渎！
这侮慢神明的恶行，有无穷后患隐伏；
我横戈跃马的男儿，岂能做柔情的俘虏；
要具有真正的品德，才算得真正的勇武；
我若是胡作非为，这卑劣罪行的垢污，会留痕在我脸上，会刻入我的肌肤。
“是的，纵然我死了，丑名会继续留存，成为我金质纹章上一块刺目的斑痕