１
天主好意地向我示意，
叫我学哑子一样噤口不言。
我从前在不幸的时光，
写过很多哀怨的诗篇。
他说无数可怜的青年，
绝望地模仿我的诗章，
我所歌唱的烦恼，
引起很多不好的影响！
哦，你们这些夜莺合唱团，
你们在我的心中隐藏，
让人听到你们的欢乐，
请拉开嗓门高声欢唱！
２
尽管你匆忙地走去，
你总要回来一次，
你嘴巴大张，如有所问，
你的眼光露出急躁的骄气。
啊，我永远不想握住
你那飘动的白衣！
啊，我永远不想再见到
你那纤脚的可爱的足迹！
你粗暴的脾气却已改变，
你已和别人一样婉转柔和！
变得温顺而且十分亲切，
啊！你现在甚至会来爱我！
３
年轻的丽人，你冷酷的嘴唇
吐出的话儿，我永不相信；
这种黑色的大眼睛，
它哪有美好的德行。把这褐色条子的谎衣
脱去了吧！我爱你。
让我吻你洁白的心胸——
洁白的心胸，你可懂得我的意思？
４
我蒙住她的眼睛，
吻着她的小口；
她不让我安静，
老向我追问根由。
从夜晚直到早晨，
她时时刻刻追问：
“你吻我嘴的时候，
为什么蒙起我的眼睛？”
我没告诉她是什么道理。
我自己也说不出理由——
我蒙住她的眼睛，
吻着她的小口。
５
要是我沉湎于甜蜜的吻中，
在你的怀抱里陶醉的时候，
你决不可对我提起德国；
我不能忍受——这自有理由。
我请你，别提起德国来扰我！
你不要老问那些使我心忧，
别问起我的故乡、亲戚、生活情况；——
这自有理由——我不能忍受。
橡树是绿的，德国妇女的眼睛是蓝的；
她们抱着憧憬的哀愁，
她们为了爱情、希望、信仰而叹气！
我不能忍受——这自有理由。
６
亲爱的人儿，不要害怕，
这儿是最安全的地方；
不要怕别人来扰乱我们，
我已把门儿闩上。
不管风吹得多猛，
这房子总十分安全：
我把灯火吹火，
也不会有火灾的危险。
啊，请允许我用手臂
拥抱住你的脖子：
因为没有披肩，
很容易感受寒气。
７
当我在偷窥别人的、别人的心上人，
在个相识的恋人的门前。
苦闷地走来走去的时辰：
也许那些别人，
正在另一处走来走去，
在我自家的窗前，
和我的爱人眉来眼去。
人事大都如此！天主啊，
请处处加以佑护！
天主啊，请恩赐我们大家，
恩赐大家快乐和幸福！
８
当然，你是我的理想，
我已用无数的誓言和亲吻
常常对你保证；
可是今天我忙碌得很。
请在明天两点和三点之间前来，
我要用新的情焰
证明我的热情；
然后一同吃饭。
要是弄到票子，
我还可以陪你听歌，
我们同去看一场歌剧；
现在正上演《罗伯尔恶魔》。
这是一出有名的魔剧，
歌唱快乐和情爱；
作曲者是梅尔拜尔。
拙劣的编剧者是斯克利伯。
９
即使美酒疗愈了你的干渴，
也不要叫我离去；
再让我留用一季，
那我也心满意足。
你不愿再做我的爱人，
那么就做我的女友；
恋爱的关系一告结束。
就是友谊开始的时候。
１０
这爱情的狂欢的谢肉节，
我们俩心儿的沉醉。
都已告终，我们如梦初醒，
打着呵欠，面面相觑。
杯子里的酒已饮尽了，
里面曾装满了感官的刺激。
充满泡沫的美酒浮出杯口；
现在这些酒已饮尽了。
提琴的声音也沉默了，
它曾狂烈地奏着舞曲，
鼓动过热情的跳舞：
灯火也已经熄灭了，
它曾发出强烈的光。
照耀着各种化装跳舞；
这灯火也已经熄灭了。
明天是圣灰瞻礼，
我要在你的额上
画一个灰十字，而且说：
“夫人，别忘记你是灰上！”“)