我把叹息和苦痛，
灌输在这本书中，
你要是把它打开，
就露出我的隐衷。
从前有一位忧郁而沉默的骑士。
露出一副瘦削而惨白的面貌；
他摇摇摆摆，颠颠晃晃，走去走来，
好像被一种沉闷的梦魂缠绕。
他是这样的呆呆板板，笨头笨脑，
只要他一瘸一拐地走过。
花儿和少女们就要在四周窃窃暗笑。
他常常坐在家中黑暗的角落里；
他在躲避一切的世人。
他像惦记着什么似地伸开手臂，
可是他并不吐出一句说话之声。
只要等到午夜的时间来临，
就开始听到奇怪的歌声和乐声——
接着他就听到有敲门的声音。
他的爱人就在这时姗姗而来。
穿着窸窸窣窣的海泡似的长袍。
她的丰姿艳色宛如一朵蔷薇。
她的披纱是纯粹的金银珠宝。
上色的产发庄她的娇躯周围飘舞，
她那盈盈的秋波充满无限娇娆——
他们两人于是紧紧地互相搂抱。
骑士用爱情的大力抱住了她，
呆板的人现在狂热得如火如茶，
苍白的脸色转红，颠倒的梦魂苏醒，
愚钝的人变得自由自在，无拘无束，
可是她，她却顽皮地将他揶榆，
她用雪白的金刚石的披纱，
不知不觉地把他的头盖住。
骑士突然被一种妖术迷住，
走进了一座水晶的海底宫廷。
对着那一切的浮光掠影，
他大吃一惊，眼睛几乎失明。
水妖却十分亲密地把他搂紧，
骑士是新郎，水妖是新娘，
海底的小妖精们弹着古琴。
她们且弹且唱，唱得十分动听，
举起了凌波轻步，跳个不停；
骑士只觉得轻飘飘地神魂颠倒，
他把那可爱的人儿更加抱紧——
猛然间这些光亮全部熄灭，
在那阴暗的诗人的斗室之中，
骑士依旧独坐家中，孤苦伶仃。
１
在绝妙的五月，
百花都在发芽，
在我的心中
爱苗也在萌芽。
在绝妙的五月，
百鸟都在歌唱，
我向她表白了
我的恋慕和想望。
２
从我的眼泪里
迸发出许多花朵，
而我的叹息
变成了夜鸳之歌。
爱人呵，如果你爱我，
我将把花儿全部奉赠，
而且在你的窗前
将响起夜莺的歌声。
３
蔷薇，百合，鸽子，太阳，
从前我对它们都热爱非常。
我不再爱它们了，我只爱着
一位娇小、美丽而纯洁的姑娘；
她本身是一切爱情的泉源，
她就是蔷薇，百合，鸽子和太阳。
４
我一看到你的眼睛，
一切的愁苦就化为无形；
我一吻到你的小嘴。
我就立刻精神百倍。
我一靠在你的胸前，
我就乐得犹如登天；
可是当你说：“我爱你！”
我却不禁凄然下泪。
５
我新近曾在梦中看到。
你可爱而美丽的面貌，
它像天使一般的温柔，
却是十分憔悴含愁。
惟有那双唇还是红色；
不久死神也将把它吻白，
从那温柔的眼睛里
发出的神光也将消逝。
６
把你的脸贴住我的脸，
让眼泪流在一起！
把你的心贴住我的心。
让爱人烧在一起！
等我们盈盈的泪珠，
滴人这熊熊的火里，
等我两臂抱紧了你——
我情愿殉情而死！
７
我要把我的心儿
在百合花萼中隐藏；
百合将要吐气出声，
把我的爱人之歌低唱。
这歌声将震颤而生动，
好像在那奇妙的时光，
有一次由她的口唇
赐给我的亲吻一样。
８
太空中的星辰，
几千年来毫无更动。
它们彼此面面相觑，
怀着爱情的悲痛。
它们说着一种语言，
十分丰富而美丽，
可是任何语言学家。
对这种语言都茫无所知。
我倒曾把它钻研，
而且铭记不忘；
我所依据的文法
就是我爱人的面庞。
９
展开歌唱的翅膀，
恋人啊，我带你前往，
去到那恒河的花野，
我认识那儿最美的地方。
那儿在静静的月光之下。
有一座万紫千红的园林；
莲花在翘首企待
她们亲爱的姐妹光临。
紫罗兰窃窃暗笑，
仰头向星空凝视：
蔷蔽花相互耳语，
密谈着花香的故事。
温柔的聪明的羚羊
跳过来侧耳倾听；
神圣的大河之波
远远地传过来涛音。
我们要在那儿下降，
降到棕榈树林中，
安享着爱情和宁静。
做起幸福的美梦。
１０
莲花畏惧那
太阳的炎势，
她低垂着头，
梦待着良夜。
她的情郎月亮，
用清光拂醒朦胧，
她对他亲切地
露出温柔的花容。
她默然凝视天空，
迸蕊怒放，光彩四溢；
不胜爱和爱的苦痛，
她放出幽香，哭泣战栗。
１１
在莱茵河的清流里。
在秀丽的水波之中。
倒映着伟大的教堂。
伟大的神圣的科隆。
在大教堂里，有一张
画在金皮革上的画像；
在我荒寂的生命之中，
它仁慈地闪耀着光芒。
在亲爱的圣母之旁，
有天使和鲜花儿飞扬：
她那眼睛，口唇和面庞，
和我的爱人一模一样。
１２
你不爱我，你不爱我。
这并不使我十分忧伤；
我只要一见你的面庞，
我就快乐得像个帝王。
你恨我，甚至你恨我，
你红色的小嘴这样讲；
我只要向它亲一个吻，
我就够了，我的姑娘。
１３
可爱的美丽的女子！
你要亲密地将我拥抱，
用你的两臂、两腿，
和你柔软的娇躯将我缠绕。
蛇中最美丽的蛇，
已经强力地抱住、缠住、而且盘住了
最幸福的拉奥孔。
１４
不要发誓，只要接吻，
我对女人的发誓从不相信！
你的话儿说得真甜，
可是我亲着的吻更甜！
我有它，我就对它相信，
话几只是空虚的嘘气烟云。
爱人啊，你不断地发誓吧，
我相信你嘴上的空话！
我只要倒在你的怀中，
我就相信，我是幸福无穷；
我相信，爱人啊，你会永远
而且比永远更久地和我相恋。
１５
为了心上人的青睐，
我写出最美丽的康卓籁。
为了心上人的小嘴巴，
我写出最优美的台尔齐那。
为了心上人的香腮，
我写出最华丽的斯汤采。
要是我的爱人良心未磨，
我还要再写一首典雅的朔籁特多。
１６
世人真盲目，世人真无知，
一天天更加无聊！
爱人啊，他们说你，
说你的品性不好。
世人真盲目，世人真无知。
常常要对你误解；
不知道你的亲吻，
多么甜蜜而可爱。
１７
爱人，你今天要告诉我：
你是不是一个幻影？
一个在闷热的暑天
从诗人脑海中涌出的幻影？
不，这样一张小嘴巴，
这样富于魅力的眼睛，
这样一位优美可爱的姑娘，
不是诗人所能造型。
毒眼蛇和吸血鬼，
怪飞龙和大妖精，
这些万恶的神话动物，
才是诗人情热的结晶品。
但是你和你的奸刁，
你那可爱的面貌，
那虚伪的温驯的眼光——
决非诗人所能创造。
１８
我的爱人容华艳冶，
有如波沫化身的女神；
因为她如今已是
别人选去的新人。
心儿，心儿，百忍的心，
不要对这负心人生气；
忍着，忍着，宽恕这
傻姑娘的一切行事。
１９
我不怨恨，即使心碎万分，
永远失去的恋人啊！我不怨恨。
无论你打扮得怎样宝气珠光，
你黑夜的心中总没有光亮。
我早已知道。我曾经梦见，
在你的心房里是黑夜一片，
我看到一条蛇在咬你的心肝，
２０
你真是薄命，我也不怨恨；——
爱人啊，我们都是薄命的人！
死神若不来收拾这颗伤痛的心，
爱人啊，我们总是薄命的人！
我看到你口角浮泛的嘲笑，
我看到你骄傲的炯炯的眼睛，
我看到你挺胸凸肚的傲态，——
可是你却是像我一样的薄命。
在你口边也颤动着无形的愁恨，
在你的眼角闪动着隐含的泪痕，
倨傲的胸怀包藏着隐秘的创伤，——
爱人啊，我们总是薄命的人。
２１
一片笛声和琴声，
还有响亮的喇叭声；
在那儿跳着新婚舞的
是我最最心爱的人。
一片冬冬和呜鸣，
这是鼓声和萧声；
其间还夹杂着
守护神的叹声和哭声。
２２
我曾很久占有你的心房，
你已把它完全淡忘，
你那甜蜜、虚伪而狭隘的心，
比它更甜蜜而虚伪的真是难寻。
你把那爱情和烦恼遗忘，
它们曾一同折磨过我的心房。
我个知道，爱比苦是否更深？
我只知道，这二者都深得骇人！
２３
小花儿如果知道：
我心里伤痛多深，
它将要伴我流泪，
来医治我的愁闷。
夜莺儿如果知道：
我如何多病多愁，
它将为我快乐地
唱起慰人的清歌。
金色的小小星儿，
若知道我的伤悲，
它会从天上下来，
对着我好言相慰。
它们都茫然不知，
只一位知我愁闷：
就是那亲手扯碎，
扯碎我心沟伊人。
２４
蔷蔽究竟为什么这样惟悴？
为什么？说吧，我的爱人！
那绿草丛中的蓝色紫罗兰，
究竟为什么这样沉默无声？
天空中的云雀究竟为什么
用这种凄凉的声音悲啼？
麝香草上究竟为什么
散发出一种尸体的臭气？
照临郊野的阳光究竟为什么
这样的阴寒而郁闷？
大地究竟为什么这样灰黯荒芜，
就像是一座丘坟？
我自己为什么这样多病多愁？
我亲爱的恋人，请告诉我！
请你说，我最心爱的恋人。
你为什么要抛弃了我？“)