１
我下跟着跳舞，不奉承愚夫，
他们是金玉其外，败絮其中；
我不跟小流氓握手，那在暗中
想破坏我的名誉的无耻之徒。
我不谄媚那些漂亮的妓女，
她们干可耻的事，却自以为荣；
在偶像凯旋车前的乌合之众，
我个加入他们拉车的队伍。
我很清楚，橡树总要被刮倒，
而那溪边的芦苇，会低头哈腰，
始终能够经得往狂风暴雨。
可是，你说吧，芦苇有什么前途？
算什么幸福！只能供时髦人当游杖，
或是供擦靴子的人掸掸衣裳。
２
给我假面具，我要来化装一下，
扮成个穷鬼，使那些穿上一身
特色华服以炫耀世人的恶棍，
不至于误认我跟他们是一家。
教我一套粗野的举动和说话，
我要显示出我已经随俗浮沉，
我不学那些专爱卖弄的庸人，
我不承认自己有杰出的才华。
我就此在化装舞会上大跳一番，
跟德国骑士、僧侣、王公在一道。
小丑招呼我，认出我的人很少。
他们全都用木剑对我乱砍。
这是闹着玩。我若要除去假面，
这一帮流氓全都会哑口无言。
３
我嘲笑那些庸俗的纨挎子弟。
露出山羊的嘴脸盯住我看；
我嘲笑那些显得饥渴而奸险、嗅探着我、呆望着我的老狐狸。
我嘲笑那些学识渊博的猴子，
他们自诩为高傲的精神界裁判；
我嘲笑那些卑鄙胆怯的坏蛋，
他们威胁我，使用有毒的武器。
因为，即使命运之手砸烂掉
我们幸福的全部美好的家当，
而且把它们扔在我们的脚边；
即使我们的心在身体里面
被撕成碎片，而且被戳破，被割伤——
我们还保有出色的尖锐的嘲笑。
４
一个绝妙的童话在脑中荡漾，
童话里发出美妙的歌曲之声，
歌曲中活跃着一个如花的佳人，
一个美丽无比的温柔的姑娘。
姑娘的胸中有一颗小小的心脏，
可是在她的心中却没有爱情；
她那没有爱情的冷淡的性情，
里面装满的只有高傲和狂妄。
你听到在我脑中喧响的童话？
那歌曲哼得怎样严肃而凄凉？
那姑娘怎样在轻轻、轻轻窃笑？
我只担心，我的脑袋会爆炸——
唉！那可真要令人无限哀伤。
如果我的理智脱离了轨道。
５
在静悄悄的凄凉的夜晚时分，
久未听到的歌曲又声声响起，
在我的脸上流下滚滚的眼泪，
心脏的旧伤又有鲜血在涌迸。
我又看到我最喜爱的心上人，
像在魔镜的深处映出清姿，
她坐在桌边，穿着红色紧身衣，
在她伞福的周围是一片沉静。
突然间她从椅子上面跳起，
把最美丽的头发剪了下来，
交给了我——我真是喜出望外。
梅非斯特却人扫我的兴致，
他用那头发编成结实的绳索，
多年来拖着我跟他四处奔波。
６
“一年前，当我跟你重新晤面，
在欢迎时，你没有吻我一次。”
我说罢，我恋人的红色的嘴，
就把甜吻印在我嘴唇上面。
她露着甜蜜的微笑，又从窗前
桃金娘树上折下一根嫩枝：
“拿去，把它种在新鲜的泥土里，
罩上玻璃罩。”她说着，把头点点。——
多年过去了盆里的嫩枝已枯死。
而她本人，我也有多年没碰见；
可是那一吻还留在我的脑海里。
最近，我依依地从远方回来，
重访伊人的故居。在她家门前，
我站了个通宵，到天明才离开。
７
朋友，恶魔的凶相，你要当心，
德国民间传说和歌德《浮士德》中恶魔的名字。
可是，温柔的天使的面孔更凶狠。
这样的面孔曾要我甜蜜地亲吻，
等我走近它，却感到利爪无情。
朋友，你对老黑猫也要当心，
可是，那些小白猫更加凶狠；
我曾把一只小白猫当作心上人，
我的心上人却抓碎了我的心。
啊，非常甜蜜的姑娘，甜蜜的容貌！
你的明亮的眼睛怎会欺骗我？
小手爪怎么会把我的心抓破？
啊，我的小猫的极其娇嫩的手爪！
我的火热的嘴唇能跟你亲一亲，
我情愿让我心里的热血流尽！
８
你常看到我跟那些无赖之徒、化装的猫、戴眼镜的狗斗争，
他们专爱玷污我辉煌的名声，
而且要让我陷入毁灭的地步。
你常看到学究们将我挖苦，
小丑们在我周围摇响帽铃，
有毒的蛇紧紧缠住我的心；
鲜血从我无数伤口里涌出。
你却屹立不动，像一座尖塔；
你的头就是暴风雨中的灯塔，
你的忠心是我的优良的港口。
在良港外围诚然汹涌着狂涛，
只有少数的船舶能进港停靠，
可是，一进去，就可以高枕无忧。
９
我想痛哭，可是哭不出眼泪；
我想抖擞精神，一直冲上天，
可是我不能，我无法脱离地面，
讨厌的小虫围着我卿卿乱飞。
我想紧跟住我的生命的光辉，
到处紧跟在我的恋人的身边，
在她的幸福、甜蜜的气息里流连，
可是我不能，我的心恹恹破碎。
从我破碎的心中，我感觉到
流出热血，感觉到筋疲力尽。
我的眼前变得越来越模糊。
我暗自战战兢兢，我憧憬远处
缥缈的雾乡，那儿有静静的黑影，
用温柔的手慈爱地将我拥抱。“)