王子又向前走近了一步。他刻薄地说:“跟着王公,你倒是高高兴兴地来了,那时你的刀子到哪里去了呢?”
伯尔帕像是中了一箭,她的脸变得通红。她说:“那时动刀子就要血流成河,我不愿意我的兄弟和同胞因为我而丧命。除此之外,那时我是未婚的女子,我不害怕我的名誉会遭到破坏,因为还没有出现为丈夫坚守贞操的问题,至少人们是这样看我的。如今在我看来,我还是原来的我,然而在人们的心目中,我已经不是原来的我了。社会的礼教已经使我成了王公的侍奉者,它强迫地给我身上套上了为丈夫坚守贞操的锁链。现在维护贞操是我的天职,采取违背它的任何行动都是给刹帝利的名字抹黑。你为什么要徒劳地在我的伤口上洒盐呢?这是一种什么高尚的行为呢?我命中注定受苦受难,今天我不是正在遭受这种苦难吗?让我受苦受难吧,我求求你,请你赶快离开这里。”
王子再向前走了一步,怀着难过的心情说:“伯尔帕,你到这里以后,已经精通了一套狡猾的手段。你背叛了我,现在还拿维护天职来作掩护。你践踏了我对你的爱情,却还寻找着什么名誉来作为借口。我是不能眼看着王公成为在你这样一朵美丽的鲜花上采花的蜜蜂的。既然我的愿望已经化为泡影,那也要连同你一起化为泡影。既然我的一生要完蛋了,那在完蛋以前你的一生也要完蛋。这就是对你的背信弃义的惩罚。你说,你要作出什么样的决定?现在同我一起走还是不同我一起走?我的一些人正在城堡外边等着接应。”
伯尔帕毫无惧色地说:“不。”
王子说:“你想想吧,要不,你会后悔的。”
伯尔帕说:“我已经想好了。”
王子抽出宝剑向伯尔帕扑来,伯尔帕吓得闭上双眼往后退了一步,她几乎要昏倒了。
突然坡杰拉吉王公提着剑很快冲进房来,王子镇定了一下站住了。
王公像狮子一样大吼一声,说:“滚开,刹帝利是不伤害妇女的!”
王子怒气冲冲地回答:“这是对无耻的女人的惩罚!”
王公说:“我才是你的仇人,为什么不敢来找我呢?也可以让我看看你的宝剑的厉害嘛!”
王子转身用剑向王公刺去,王公武艺精通,他闪过以后冲向王子。这时靠墙站着处于昏迷状态的伯尔帕犹如电光一闪,飞快地站到王子的面前,王公已经出剑,正好刺中了伯尔帕的胸口,只见一股鲜血喷射出来。王公抽了一口冷气,扔掉宝剑,一把扶住了快要倒下去的伯尔帕。
伯尔帕的脸上很快失去了血色,眼皮合上了,灯灭了。门达尔的王子也丢掉宝剑,眼中饱含眼泪,双膝跪下,坐在她的面前。两个情人都眼泪汪汪,两只扑灯蛾都在为灭了的灯而痛不欲生。
爱情是莫测高深的。刚才王子拿着宝剑扑向伯尔帕,因为她无论如何也不打算跟着他走。失掉体面的担心、礼教的枷锁和天职的高墙,这一切都是她前进道路上的障碍。但是,当看到王子处于被宝剑刺中的危险关头,她却为他献出了生命。她维护了爱情的传统观念,但却是按照她自己的诺言:没有迈出宫外一步。
的确,爱情是莫测高深的。王子刚才拿着宝剑冲向伯尔帕,他跟她誓不两立,因为嫉妒的烈火在他胸中炽烈地燃烧。一股鲜血使他的妒火熄灭了。他昏昏沉沉地坐着哭了一会儿,然后站起身来,举起宝剑用劲地刺进了自己的胸膛。于是,又是一股鲜血喷射出来。两股鲜血汇集在一起,彼此再也区分不开了。
伯尔帕不同意跟着他走,但是她未能断绝和他的爱情关系。两人没有一道离开王宫,然而却一道离开了这个世界。
1917.1“)