吾儿知悉。汝去国后，日与老成相远，而中国古圣贤之大经大法，益茫然不复记乙。
孝弟为人之本，本之不存，学也何用！此余甚为悬悬者也。国内学校子弟，有父兄之诫，师长之教，而尚流于邪僻，不克自检其身心，况去国巳远，无父兄，无师长，苟元克己工夫者，必不能以自存，余窃忧之，因将余近日所著《劝学录》一篇寄汝，汝可作格言读，悬于座右，日诵一遍。
苟为《劝学录》中所可者，必有益于汝，汝尽行之。苟不许者，必于汝有害，汝力戒之。
余著此书，本以开导国内青年子弟，并以告一班为父兄师长者，印行万本，散发各校，虽所言或有不尽适合者，然大体必无误。
今人束圣贤书不读，几不知君父之尊，师长之重，甚有读书数年，而全不知其所学为何事者，上元道揆，下无法守，禽兽食人，狂澜遍地，此正顾炎武所谓亡天下之象。
余惄焉忧之，因择数事，以诫学生，而著为是书。儿立身安命待人处世，以及事父事君之道，靡不详载。
引申反复，叮咛告诫，使学于而能体会及此者，推而充之，虽为圣贤亦何难！小亦不失为谨饬端行之□，足以保其身家，无父无君之事必不敢为，而灭门杀身之祸亦可不至，此诚青年之一服良剂也。
汝于正课之暇，应身体而力行之，如对严师，如对严父，朝而省焉，暮而察焉，庶儿邪说可以不至，害事可以不作，而余亦放怀宽心，不复忧虑汝累及老父矣。
即同学中，汝亦可以此示之，多得一人体会，中国留学生中，即可多一操行可守之人，慎勿以为老生常谈而忽视之也。
汝迩来身体如何？务须时时留意。余身体甚佳，家中亦均平安，汝不必忧虑，一切家务自有余一人操心，汝可安心求学，不必挂念，且勿忘根本。
寄汝《劝学录》一本，汝当尽心读之，久而久之，必可得其益也。父涛白，十一月初五日。
编者按：此处所收之《张之洞家书》及前面的《左宗棠家书》，均不见于其全集中。
有疑其为伪托者，然亦无确论。其他如郑板桥、纪晓岚、林则徐、袁世凯等人的家书，在著作小史中都指出是从作者的亲朋处或藏书家收集所得。
那么，究竟是伪托还是难得的史料，值得研究，特志于此，俟有识者鉴之。
━━完━━“)