活得匆忙，来不及感受。——维亚赛姆斯基公爵。
◎一
“我的叔父从不辜负人，他真的病了，一点不含糊。
这样，他可才令人尊敬，更妙的办法谁还想得出？
他这种榜样值得人模仿；
然而，天哪！可真杀风景：
整日整夜坐在病人的身旁，你想离开他一步也不行！
为了敷衍那半死不活的人，还得低声下气，装模作样。
给他把枕头摆摆正，弄弄方，再满面愁容地端上药品，一面叹气，一面暗中诅咒：
“怎么小鬼还不把你带走！”
◎二
就这样，年轻人坐着驿马车，一面想，一面卷着尘土驰奔。
宙斯注定这荒唐的公子哥是他亲族唯一的继承人。
呵，鲁斯兰和柳德米拉的知交，请你们容许我，这一刻不扯闲白先把主人公介绍，然后再开始我这篇小说。
他是我的好友：奥涅金。
他出生在涅瓦河之滨。
亲爱的读者，你们也许在那里生长，或者显赫，我有一时也在那儿浪迹。
但北方对我并不适合。
◎三
他的父亲拿退职书回了家，每年在家中开三次舞会，经常挪借度日，终于无法清还他的债务累累。
奥涅金受到“命运”的照顾：
起初是“马丹”把他看管，继而“麦歇”取代了她的职务。
这孩子可爱但却贪玩。
“神父”先生，一个潦倒的法侨，生怕他的学生感到苦恼，一切避免严格的法规，一半儿哄着，一半儿劝诱，对他的顽皮只轻轻责备，然后再领他到夏园走走。
◎四
可是等欧根逐渐发育，澎湃着青春不安的热情，心里交织着憧憬和悒郁，先生就被撵出了门庭。
于是，从此，我们的奥涅金就在社交场上崭露头角。
他的发式剪得最时兴，他的衣着象伦敦的阔少，他能用法文对答如流，就是下笔也畅达无阻；
跳起“玛茄卡”，妙曼轻柔，他的鞠躬是多么自如！
够了！上流社会一致鉴定：
说他是又可爱，又聪明。
◎五
一般说，我们都东遴西捡，一鳞半爪地学一点皮毛，因此，感谢上帝，谁也不难把自己的学识向人炫耀。
奥涅金，据很多权威大士说，
他们称赞他年少而渊博，但却又嫌他过于学究。
他有滔滔不绝的口才，对任何话题都应付自如。
每逢重大的争辫，他会面带一种老练的、学者的肃穆，而突然，俏皮地说句冷嘲，使夫人和小姐抿嘴而笑。
◎六
现在，拉丁文已经过时，因此，说老实话，他的拉丁不多不少，刚刚够解释卷首的题辞、文章的篇名，他也能谈起玉外纳，在信尾写上拉丁字“肃侯”。
伊尼特史诗多少背一点儿，虽然其中免不了遗漏。
对于过去历史的陈迹，他并没有那么大兴趣去翻动故纸堆里的灰尘，然而，从罗慕路斯直到如令，凡是名人的软事和趣闻，他都已一一牢记在心。
◎七
对于韵律，那高尚的娱乐，他还不能驾驭，也认不出什么是抑扬或扬抑的音格，无论你怎样替他辩护。
费欧克利达令他厌恶，荷马也不喜欢，却读得下亚当·斯密，因此，他是个异常渊博的经济学家。
这就是说，他会对人议论，说明一国怎样能致富：
它需要的并不是金银，反而是什么“天然的产物”。
他的父亲越听越糊涂，索兴把田产一齐典出。
◎八
欧根的学识是包罗万有，请原谅我无暇一一缕述。
然而，他有个最大的成就，那是他的天才，他的长处，从儿时起，他就在钻研，这是他的工作，痛苦和快乐，它占去了他日夜的时间，代替了他沉思郁郁的懒惰——
这学问就是：爱情的艺术。
它曾被奥维德化为歌颂。
为了这，那苦难的人被放逐结束了灿烂而动荡的一生，就在摩尔达维亚的草原上，诗人忍受着孤寂的流放。
◎九
……
◎十
很早他就会虚假和装佯，心头的意愿从不透露，他会教人信赖，再使人失望，他会装作悲哀或者忌妒。
你看他多么高傲，多么顺从，多么屈意奉承，又多么淡漠！
忽而他懒懒地不做一声，忽而热情迸发，口若悬河，他的情书是多么一泻如注！
仿佛连自己都不放在心上，呵，他只是爱你，为你而受苦！
他敏捷的眼神一会儿卤莽，一会儿羞涩、温柔，有时候如果需要，他也会热泪倾流。
◎十一
他知道玩弄新的花招，让天真无邪的心感到惊奇，他会以绝望吓人一跳，也会用阿谀讨人欢喜。
他会趁着情感脆弱的时机，以机智和热情、微笑和温柔，让稚弱的心，不自主地解除了她的防范和娇羞。
他等人对他亲热和爱抚，他要你吐诉真心，以便聆听这心灵的初次表白，并迅速获得了密约、幽会和谈情……
而随后，再一次秘密的会晤，他会默默无言地让她清醒！
◎十二
从很早，他懂得怎样逗引惯于谈情的风骚妞儿上钩，还有意惹得她心神不宁，然后踢开心目中的敌手！
他非议起情敌是多么刻毒，他安排了多巧妙的圈套！
至于你们，呵，婚姻美满的丈夫，你们准能和他异常友好：
那久经大敌的情场老手足智多谋，也会对他甜情蜜意；
多疑的老头会对他牵就；
而至于那头戴绿帽的蠢驴，永远庄严、自信、毫无烦忧，对妻子和饮食都异常满意。
十三，十四……
◎十五
经常是，他还懒懒地高卧，信函和短简已送到床边。
怎么？又是邀请？老实说已经有三家都在同一天：
不是跳舞，就是庆祝一晚上。
我们的公子到哪里去胡缠？
先去看谁？左右都一样，反正到哪里都不会嫌晚，而暂时，他穿上午前的时装，戴上宽边的玻利瓦尔呢帽。
他出去散散心，安闲游荡。
在那宽阔的林荫大道，他总要逛到吃饭的时侯，等怀表一响，才往家里走。
◎十六
天已黄昏，他坐雪橇出行。
“让开！让开！”一路上叫嚷，围在胸前的水獭皮领满铺着冰粒，闪着银光。
他飞快地奔向泰隆饭店，他想卡维林已在那儿等侯。
走进去：瓶塞飞向天花板，“流星”酒的浆液闪闪地流。
侍役端来嫩红的烤牛排，还有蘑菇，青年人的宠幸，还有最精美的法国大菜，和新鲜的斯特拉斯堡馅饼，林堡的干醉，金黄的菠萝，各色的美味摆满了一桌。
◎十七
他一杯又一杯，用酒的渴望浇下炙热而油腻的烤肉。
胃口真不错，可是表一响：
呀，又到了看芭蕾舞的时侯。
奥涅金，这号令剧坛的魔王，这随便出入后台的贵宾，迷人的女角他都要捧场，却是三心二意，花样翻新。
现在，他就向剧院驰奔，去享受一点自由的熏陶，何况给舞蹈鼓掌又很时兴，如果高兴，对谁喝个倒好，或者就高呼心爱的女星。
（只为了让自已给人听到）。
◎十八
呵，迷人的剧坛！很久以前那自由底朋友，辉煌的冯维辛，曾以大胆的讽刺鳌头独占。
继而有善于模仿的克涅斯宁，还有奥泽洛失，和年轻的艺人西敏诺娃，不知引起多少掌声和眼泪，使他们俩春色平分。
是在这里，我们的卡杰宁使高乃伊的天才重新照耀；
是在这里，尖刻的沙霍夫斯科以喜剧引起了人们的哄笑，狄德娄在这里名扬俄国。
呵，是在这里，在幽暗的厢座，我青春的日子轻轻飘过。
◎十九
我的女神呵！你们在哪里？
你们可听见我悒郁的呼唤？
虽然已有少女把你们顶替，是否你们仍不可能替换？
我能否再听到你们的演唱？
呵，俄罗斯的舞蹈的女神，我能否再看到你轻灵的翱翔？
对着这枯索的舞合，难道人拿着望远镜，无论怎样观看，却只有幻灭，象处身异域中，只有陌生的跳闹，令他厌倦，却再也看不见熟悉的面孔？
难道我只能一面看，一面呵欠，默默地回想过去的光荣？
◎二十
戏院满是人，包厢好辉煌，池座和雅座沸腾着人声，楼厢四处不耐烦地鼓掌，帷幕“吱呀”地缓缓上升。
呀，你看那伊斯托敏娜灿烂夺目，神仙似的轻盈，她听从着琴弓的魔法，一群仙女把她围在当中。
你看她一只足尖点在地上，另一只脚缓缓地旋转，忽而扬身纵跃，忽而飞翔象一根羽毛给吹到半天。
她的腰身旋过来，旋过去，她的脚在空中敏捷地拍击。
◎二十一
全场在鼓掌。奥涅金进来碰着人脚，从雅座穿着走，他用高倍望远镜一排排瞟着包厢中不相识的闺秀；
层层的楼厢无一不打量。
一切：女人的容颜、首饰、装束，都使他感到可怕的失望，这才和男人点头招呼，和熟人寒喧已毕，他的视线最后懒懒地落到舞台上。
接着扭转身，打了个呵欠，喃喃说：“怎么还不换换花样？
我早就腻了芭蕾舞，我的天！
就是狄德娄也令人厌倦。”“)