玛丽亚跪在他身旁说。罗伯托，你怎么啦？他大汗淋漓地说，左腿断了，漂亮的姑娘。我们会包扎好的。比拉尔说。你可以骑那四马，她指指一匹驮着行李的马。把行李卸下来。
罗伯特·乔丹看到巴勃罗在摇头，便对他点点头。你们走吧。他说。接着他说，听着，巴勃罗你过来。勃罗弯腰把淌着条条汗水的胡子拉碴的脸凑近他；罗伯特·乔丹闻到了巴勃罗浑身的臭气。
让我们单独谈谈。他对比拉尔和玛丽亚说。我得跟巴勃罗谈谈，痛得厉害吗？巴勃罗问。他弯下腰凑近罗伯特·乔丹，不，我看是神经给压断了。听着，你们走吧。我不行了，明白吗？我要跟那姑娘谈一会。等我说把她带走，就把她带走。她不会愿意走的。我只要跟她谈一会儿。时间确实不多了，巴勃罗说。那当然啦。
我想你还是到共和国去的好，罗伯特·乔丹说。不。我主张到格雷多斯山区去。你好好考虑考虑，现在跟婢谈谈吧，巴勃罗说，没有多少时间了，英国人，你受了伤，我很难受。
既然已经受了伤一罗伯特·乔丹说，我们别谈这个了。可你得考虑考虑，你是很有头脑的，用用头脑吧。
我哪会不用？巴勃罗说现在快谈吧，英国人。没时间了。巴勃罗走到最近的一棵树下，望着山坡下面、山坡对面以及河谷对面的公路。巴勃罗看到山坡上的灰马时，脸上鳟出了真正的谀丧，这时罗伯特·乔丹背靠树干坐着，比拉尔和玛丽亚跟他在起。
把裤腿割开好吗？他对比拉尔说。玛丽亚蹲在他身边，她不说话。阳光照在她头发上，她的脸抽搐得象小孩儿临哭前的模样。但她没哭。
比拉尔拿出刀来，在裤腿上从左袋下面一直划到底。罗伯特·乔丹用双手展开划开的裤腿，望着那一截大腿。在股关节下十英寸处，有个突起的紫色肿块，象只尖顶的小篷帐。他用手指換摸，能摸到折断的大腿骨紧顶着皮肉。他的腿弯成一个古怪的角度。他拾头望着比拉尔。她脸上媒出的表情和玛丽亚的一样。
你走开，他对她说。
她垂下头走了，一句话也没说，也没回头望一眼，罗伯特·乔丹看到她的肩膀在颤动。
漂亮的姑娘。他对玛丽亚说，握住她的两只手。听着。我们不到马德里去了一她这时哭了。
不，漂亮的姑娘，别哭，他说。听着，我们现在不到马德里去了，可是不管你到嗛里，我总踉你在一起。明白吗她不说话，双臂搂着他，头挨在他脸颊上。
好好听我说，兔子，他说。他知道时间紧迫，他在拚命出汗，然而这话必须说一说，让她明白。你就要走了，兔子。然而我将和你在一起。只要我们俩有一个人活着，就有我们两个。你明白吗？
不，我和你一起留下来。
不，兔子。我现在要干的事只能由我一个人来干。有你在身边，我干不好。要是你走了，那么也就是我走了。你不明白这个道理吗？不管有我们中间哪一个，就是有我们两个。我和你一起留下来。
不，兔子。听着。人们不能一起干。人人都得一个人干。可要是你走了，那么也就是我跟你走了。这样，也就是我走了。你现在愿意走了，我知道。因为你心地善良。你现在将为我们俩走了。
可是我留在你身边要好些她说。我觉得这要好受些。
是的。所以你走就是帮我一个忙。只有你做得到，就帮我一个忙吧，可你不明白，罗伯托。亭怎么办呢？离开了你，我更难受。当然。他说，这使你难受。可是现在我也就是你明。她不说话。
他望着她，他汗流不止，这时他说话所作的努力要比他一生中所作的任何努力更艰苦。
现在你会为我们俩走了，他说。你不能自私，兔子——你必须尽自已的责任。她摇摇头。
你就是我明。他说。你一定感觉到了这一点，兔子。
龟子，听着，——他又说。这样，我真的也走了。我向你翹她不说话。
你现在明白了，他说。我看得很清楚。你现在愿意走了。好。你现在就要走了。你说过你愿意走了。她没有说什么。
我谢谢你了。你好好地快快地走得远远的，我们俩一起走，你就是我们俩。把你的手放在这里。头低下来。不，把头低下来。这就对了。我把我的手放在这儿。好。你真好。别再想了，你在做你该做的事情。你听话啦。不是听我的，而是听我们俩的。你包含了我。你为了我们俩走。真的。你走，就是我们俩走。这我向你保证。你真好，愿意走，你真善良。
他向巴勃罗歪了一下头，巴勃罗从树旁不时望望他，这时走上前来。他用大拇指向比拉尔做个手势。
我们下一次到马德里去吧，兔子，他说。真的。站起来走吧，这样就等于我们俩一起走。站起来。明白吗？不。她说，紧紧搂着他的脖子。他这时仍然平静地讲着遒埋，但带着极大的权威。站起来，他说。你现在也就是我。你是我将来的一切。站起来。
她哭着，低着头，慢慢地站起身来。接着她突然扑倒在他身边，他说。站起来，漂亮的姑娘，她才慢悝地、疲乏地又站起身。
比拉尔握住了她的胳臂，她站在那儿。咱们走吧。比拉尔说。
你需要什么吗，英国人。她望着他，摇摇头……
不要，他说，继续对玛丽亚说诘。別说再见，溧亮的姑娘，因为我们不是分离。格雷多斯山区是不错的。走吧，好好走吧。不，比拉尔扶着那姑娘走去的时候，他仍然平静地在讲道理，别回头。把你的脚踩上马镫。对。踩上去吧。扶她上马。他对比拉尔说，帮她跨上马鞍。跨上去吧。
他冒着汗，转过头去俯视山坡，然后回头望着那姑娘坐在马鞍上，比拉尔就在她身边，巴勃罗紧跟在后面。现在走吧，他说。走吧，她又要囿过头来望。别回头。罗伯特·乔丹说。走吧，巴勃罗就用缚马腿的皮带抽了下马屁股，玛丽亚似乎想从马鞍上涫下来，但比拉尔和巴勃罗紧挨着她醣蓍，比拉尔抓住了她，三匹马跑出沟去。
罗伯托，玛丽亚转身叫道。让我留下来！让我留下来我和你在一起。罗伯特·乔丹大叫。我和你在一起了。我们俩起在那儿。走啊！接着他们在沟里拐了弯，就不见了。他汗水湿进全身，什么也不望。奥古斯丁站在他身旁。
你要我枪杀你吗，英国人？他弯腰凑近着问。要吗？没有。
用不着，罗伯特·乔丹说。走吧。我在这儿很好。我操他的袓宗！奥古斯丁说。他在哭，哭得看不清罗伯特·乔丹的模样了。保重了，英国人。
保重了，老伙计，罗伯特·乔丹说。他这时在望出坡下面。好好照顾那短头发丫头，行吗？
没有问题。奥古斯丁说。你彌要的东西都有了吗？
这支机枪的子弹不多了，就留给我吧，罗伯特·乔丹说。你反正弄不到子弹了。另一支和巴勃罗的那一支都弄得到。我把枪筒通清了。奥古斯丁说，你跌倒的时候，枪口插进泥土里去了，那匹驮马怎么了？吉普赛人把它逮住了。
奥古斯丁骑上马背，但他不愿走。他在马上向罗伯特·乔丹靠着的树边弯下腰来。
走吧，老伙计，罗伯特·乔丹对他说。这样的事儿，在战争中多得很，战争是个臭婊子，奥古斯丁说。是呀，伙计，是呀。可你走吧。保重了，英国人。奥古斯丁握紧了右拳说。保重了。罗伯特·乔丹说。你走吧，伙计。奥古斯丁调转马头，右拳向下一挥，这一挥仿佛是对战争的又一声诅咒，他就跑出沟去。其他人早已不见了。跑到这林间的小山沟的拐角上，他回头挥挥拳头。罗伯特·乔丹也挥了挥手，接着，奥古斯丁也消失了。……罗伯特·乔丹从绿茵茵的山坡上向下望着公胳和桥。他想，我这样也不好算坏。现在还没有必要冒险翻过身来俯卧，使伤口紧贴地面，而且我这样可以望得更清楚些。
由于这一切，由于他们的离去，他感到空虚，疲箴，衰竭，嘴里发苦。得啦，事情终于到了尽头，没有什么问题了。不管以往的一切如何，不管未来的一切会怎么样，对他来说，再也不存在什么问题了。
如今大家都。离去，他一个人背靠着一棵树。他俯视着面前那绿茵茵的山坡，看到被奥古斯丁枪杀的那匹灰马，再颳着山坡一食望到下面的公珞，和路对面覆盖着树木的田野。接着他望那座桥和桥对面的公路，注视着桥上和公路上的动静。他这时看到那些卡车全开到了下段公路上，灰色的车身在树林中显餺出来。然后他回头望着那从小山上通下来的上段公路。他想，敌人马上就了。“)